Профіль Sandrine - Коментарі - Космополіт Librairie
Пол Бітті
Переклад Наталі Бру
Камбуракіс
Пол Бітті проти "Ореос"
Серж Джонкур
Фламаріон
Письменник, побачений зсередини.
"Наш національний письменник", це прізвисько, яке мер Донзьєра дає Сержу, резиденту письменника та оповідачу цього роману. Мер сказав, що волів би спортсмена, але, нарешті, ми також повинні подбати про його імідж культурного бренду, тим більше, що пара молодих продавців книг із міста справді бореться за справу. Тож ось паризький письменник проводить чотири тижні між Нієвром та Морваном за рахунок принцеси: йому нічого не відмовляють, особливо не алкоголь та гарна їжа, це те, що ми знаємо, як отримувати в Донзьєрі.
За винятком того, що наш оповідач збирається засунути ніс туди, де не повинно бути. Багатий восьмирічник просто зник, не залишивши сліду. Ми підозрюємо пару орендарів, Дору та Аурелік, іноземців зі сходу, чоловіка заарештували. Саме тому, що його спокушає фотографія Дори, оповідач вирішує задати питання, переглянути та, нарешті, піти подивитися на власні очі, що це за куточок лісу, де живе молода пара. За винятком того, що він стикається з двома-трьома великими хлопцями, які його побили, і він приїжджає обірваним і кривавим до письменницької майстерні, яку він повинен вести ...
Отже, нещасний перебуває у полоні гострої параної і є об’єктом багаторазових докорів. Жандарми допитують його. Він виявляє, що місто і земля загиблого восьмиріччя поставлені на кону в сварці, яка є більш економічною, ніж екологічною, навіть якщо кожен клан зіткнеться в ім'я чистої енергії та лісу. Хоча нічого не допомагає: він все більше захоплюється Дорою.
Завдяки The National Writer читач відкриває іншу сторону письменницької професії. Хто ніколи не відвідував зборів у книгарні? Добре ввічливі, усміхнені, всі вони здаються більш-менш спокійними з усіма цими авторами, але що ми знаємо, що вони насправді думають? А як щодо запитань читачів? Як ви залишаєтесь добрими до читача, який наносить найгіршу критику книзі, яку вона щойно прочитала або навіть розібрала, написану десять років тому? І що говорити, оскільки згаданий читач певний у намірах автора ?
Окрім цих ситуацій, які, як ми уявляємо, незручні і вимагають певного такту, The National Writer задається питанням про те, що кожен чекає від письменника: чи він щирий, чи що він вигадує, що він не розповідає не те, що бачив, або що не пропустив жодного докладно, що він говорив про муніципалітет, про справу, про себе ... Коли ви зустрічаєте письменника, коли зустрічаєтесь з ним, що чекає одного з нього? І що він робить з тим, що бачить, що переживає? Серж Джонкур, чим краще заплутати це питання, вибирає оповідача від першої особи на ім’я Серж і опублікував роман під назвою УФ ...
Навіть після того, як було видано десять книг, незалежно від того, чи національний письменник далеко не впевнений у собі. З часом його роботи можуть стати опорою між ним та світом, але коли йдеться про зустрічі з іншими, він оголений або гірший, одягнений у іноді помилкові інтерпретації своєї роботи. Серж Джонкур по-братерськи поглядає на свого героя та іронізує на жителів Донзьєра, ніколи не будучи цинічним або підлим. Здається, він нагодував цей роман особистими переживаннями (страви, промови та читачі здаються цілком автентичними), які наділяють цю драму бажаним відтінком гумору.
Фернандо Маріас
Переклад Рауля Гомеса
Сеноман
Війна в Іраці на іспанському боці
Вже деякий час ми починаємо читати вигадки чи свідчення ветеранів війни в Іраці. Важливість американських зобов'язань може змусити нас забути, що Іспанія Хосе Марії Аснара також була частиною 2003 року. Ця далека війна, "незаконна і аморальна", стане війною Пабло, оповідача "Вторгнення" та військового лікаря, надісланого "офіційно гуманітарним місія ".
Пабло відразу розповідає, що його мучить, кілька хвилин, які перетворили його життя на кошмар. Дорога посеред нічого, їдуть дві машини, перша вибухає після засідки. Пабло та його друг Пако, медсестра, - у другому. Вони ховаються, встигають затягнути себе до ізольованого і, мабуть, порожнього будинку. Повністю вражений, Пабло заходить за водою.
Хтось, з ножем у руці, боротьба, рани, постріли, з’являється інша людина. Все проходить дуже швидко, Пабло і Пако встигають втекти, залишаючи за собою три трупи, цивільних, серед яких дитина близько дванадцяти років. Їх негайно репатріюють.
Пабло тепер буде жити з урахуванням цих двох жертв, ці невинні смерті з його вини. Він побачить і почує їх, бо вони замінюють привидів. Гірше того, Пабло відчуває, що в ньому мешкає старший із двох, той, хто кричав на нього Кіталет Ібні, ім’я молодшого, на його думку. Тепер він кличе про помсту, захоплюється своїми думками та своїм тілом. Вина Пабло має голос і обличчя, яке переслідує його день і ніч і спонукає до жорстоких дій проти дружини та дочки.
Вторгнення - сильний роман про провину. Фернандо Маріас вводить нотку фантастичного через привидів мертвих, які втілюють докори сумління та сумління. Вони також є його одержимістю, формою, яку приймає неможлива компенсація. Усе його життя відтепер буде з ними, його мертвими. Незабаром Пабло психологічно і фізично пригнічений дорослою людиною, яку він убив.
Фернандо Маріас вказує на цинізм влади, яка прагне дати Пабло гроші, щоб той мовчав про те, що сталося. Люди повинні думати, що це війна добра проти зла, вони жодним чином не знають, що війська вбивають мирних жителів. Щоб звільнити себе, сам Пабло хотів би, щоб його жертви були небезпечними терористами, торговцями зброєю або виробниками саморобних бомб у їхньому підвалі. Все, щоб не нести ваги вбивства.
Своєю щільною та ефективною, переслідуючою прозою Фернандо Маріас занурює читача у хворий розум свого оповідача. Крок за кроком ми йдемо його шляхом страху, насильства, інтимного терору та ненависті до себе. Ми занурюємось у суть травми, досліджуємо зло в корені, вимірюючи таким чином неможливе зцілення зруйнованої психіки. Як і інші тексти про ветеранів, "Вторгнення" ставить під сумнів ціну, яку потрібно заплатити за помилки, допущені у воєнний час. Деякі ніколи не повернуться, ув'язнені назавжди через свої кошмари та свою провину. Ми знаємо, що сьогодні більше американських солдат, відправлених в Ірак, загинуло від самогубства з моменту повернення, ніж у полі операцій. Війна для них ніколи не закінчиться, ця несправедлива, непотрібна і фальшива війна. Для Пабло єдиний можливий спокій у любові дружини та дочки.
Пол Бітті
Пасаж Du No
Увага, це рухається !
З «Американським пророком» Пол Бітті занурюється у всі расистські стереотипи - від політичної коректності до позитивної дискримінації, включаючи гетто Лос-Анджелеса. Гуннар Кауфман, титулований "американський пророк", виховувався разом із двома сестрами його матір'ю у привілейованому передмісті Санта-Моніки. У школі дітям усвідомлювали расизм та несправедливість. Він був крутим, кумедним чорним хлопцем, зручним для демонстрації своєї відкритості. Тоді мама Кауфман вирішує, що її діти повинні зіткнутися з життєвими реаліями, і ось вони, оселяючись в гільто Хілсайд, Лос-Анджелес. Прибувши туди у тринадцять років, він потрапляє в джунглі, коди яких він не знає.
Кейт Саммерскейл
Переклад Еріка Шейдая
Крістіан Бургуа
Тривалість для ретельного розслідування
Поки Кейт Саммерскейл занурила свого читача у серце захоплюючого поліцейського скандалу в романі The Road Hill House, тут вона вирішила проаналізувати основи вікторіанського суспільства через справу про перелюб. Що робить це особливим, як вказує підзаголовок "Щоденник жінки у вікторіанську епоху", це те, що не існує ані грубого злочину, ані офіційних доказів: чоловік спирається на щоденник своєї дружини, який читав цей сволоч, користуючись переходячою лихоманкою.
Ця книга є не більше романом, ніж попередня назва Кейт Саммерскейл, що з'явилася у Франції. Тут дві частини, досить різні за тоном і формою. Перша частина займає довгі уривки із щоденника Ізабелли Робінзон, а щоденник вікторіанської нареченої - довгий, дуже довгий і швидко нудний. Дуже нудно навіть.
Ніщо не шкодує читача від прогулянок з дітьми чи без них, погоди, часу повернення, вечері, тривіальних листів, написаних великою кількістю. На щастя, Ізабелла мріє про інших чоловіків, саме це робить її написання цікавим. Саме Едвард Лейн є об’єктом усіх її уваг, якого вона знала ще студентом та молодятам, і в кінцевому підсумку стане головним лікарем клініки гідротерапії. Вона також зацікавлена у молодих вихователях своїх дітей, бо вона одна Ізабелла, ізольована, а її чоловік інфікований (а сам перелюб, крім того, батько двох позашлюбних дітей).
Кейт Саммерскейл нічого не приховує від нас щодо спорідненості, досліджень та майбутнього всіх дійових осіб, навіть віддалених, детально описує різні викликані житла, вулиці, стан і нещастя братів, сестер та друзів. З її щоденника ми також знаємо все про надії Ізабелли, про прогрес, який вона досягла з Едвардом, до того, що, здається, є остаточним споживанням перелюбу.
У другій частині йдеться про позов, поданий Генрі Робінсоном проти його дружини в абсолютно новому суді з розлучень (створений в 1858 році). Але він хоче не просто розлучення, він також вартий втрати Доктора Лейна. Якщо перелюб буде доведено, він втратить свою репутацію, свою клініку, а також своїх клієнтів, таких видатних, як Чарльз Дарвін. Отже, захист Едварда спирається на відсутність конкретних доказів і працює, щоб "знищити довіру до газети як до колекції реальних фактів". Іншими словами, те, що описує Ізабелла, було б не чим іншим, як плодами її німфоманки та розбещеної уяви. Щоб зберегти репутацію лікаря, Ізабелла приймає всі твердження лікарів, які розглядають її справу: це ця жахлива жінка, в якій домінують його бажання, незадоволена, розпусна, яка в своїх інтимних працях віддається найнижчій аморальності.
Падіння місіс Робінсон - повчальний текст, що стосується справедливості та особливо місця жінок, дружини Вікторії у суспільстві. На те, що вона могла і не могла робити, а також те, що вона могла і не могла собі уявити. Щоб захистити інтереси тієї, кого вона кохала, Ізабелла погодилася перейти за сексуального маніяка. Врешті-решт, ми не знаємо, чи було перелюб, але ми легко бачимо, що чоловік коханої, а точніше той, хто дозволив себе любити без зайвого протесту, не вийшов із цієї історії високо піднятою головою жертвою є жінка, звичайно.
Кейт Саммерскейл проводить цікаві паралелі між ситуацією Ізабелли та ситуацією багатьох літературних героїнь того часу, особливо ситуацій сестер Бронте. На жаль, цей текст здався мені надто товстим, наповненим непотрібними деталями. Друга частина, яка задає справжні питання та розбирає судовий процес, компенсує глибоку нудьгу, яка надихнула мене перша.