Проїжджа частина; та “залізниця; Персей

Рібард Жак. “Chaussée” та “chemin railé”. В: Румунія, том 92 n ° 366, 1971. pp. 262-266.

залізниця

ПЛОТКА ”І„ ЗАЛІЗНИЦЯ

Ми знаємо проблему, поставлену перед філологами за походженням слів дорога та залізниця. Безсумнівно, значення цих термінів не викликає особливих труднощів: усі погоджуються бачити деномінації, що дають змогу відрізнити від простих грунтових доріг важливіші шляхи, які стають прохідними за допомогою відповідної обробки: мощення або, частіше, кам’яна кладка. Але з самого походження цих термінів сформульовано різні гіпотези, які можна згрупувати за двома основними заголовками.

Це перш за все пояснення, засновані на самій техніці виготовлення цих доріг. Таким чином, доріжка прослідковується до латинського calx (вапна) із значенням "дорога, побудована вапном x", або до латинського calx (п'ята) зі значенням "кроковий шлях 2"; також пропонується інтерпретація "підкованого шляху, тобто пагорба 3". Що стосується залізниць, ми легко посилаємося на використання "шлаку із залізних шахт 4";

1. FEW, II, с. 108, стаття calx.

2. Блох і Вартбург, Етимологічний словник французької мови, П. У. Ф., 1968, 5-е вид., П. 125, бруківка статті.

3. А. Даузат, Ж. Дюбуа, Х. Міттеран, Новий етимологічний та історичний словник, Ларусс, 1964, с. 158, бруківка статті. - А. Даузат, Етимологічні записки, Chaussée, у Le Français Moderne, IX, 1941, с. 42-45.

«Найкращими дорогами були давньоримські дороги, порослі рослинністю; їх досі називають «залізницями», як у середні віки; вираз розуміється як «кам’яниста дорога»; в Йонні мені сказали, що покриття