Prospect Duotrav 40ugml 5mgml x
Проспект Дуотрав 40 мкг/мл + 5 мг/мл х 2,5 мл рис.
ДуоТрав 40 мікрограмів/мл + 5 мг/мл очних крапель, розчин травопросту/тимололу
Перш ніж почати використовувати цей препарат, уважно прочитайте всю інструкцію.
Зберігайте цю листівку. Можливо, вам доведеться його перечитати. Якщо у вас є додаткові запитання, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
Це ліки призначено вам. Не потрібно давати його іншим людям. Це може нашкодити їм, навіть якщо вони мають такі ж симптоми, як у вас.
Якщо будь-яка з побічних ефектів стає серйозною або якщо ви помічаєте будь-які побічні ефекти, не зазначені в цій інструкції, повідомте про це своєму лікарю або фармацевту.
1. Що таке DuoTrav і для чого він використовується
2. Перед використанням DuoTrav
3. Як користуватися DuoTrav
4. Можливі побічні ефекти
5. Як зберігати DuoTrav
6. Додаткова інформація
1. ЩО ТАКЕ DuoTrav І ЩО ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ
Очні краплі DuoTrav застосовуються для зниження високого внутрішньоочного тиску, що може призвести до стану, який називається глаукома.
Підвищений внутрішньоочний тиск. Очні яблука містять прозору водну рідину, яка живить внутрішню частину ока. Коли ця рідина виводиться з ока, для її заміщення утворюється інша рідина. Якщо око наповнюється рідиною швидше, ніж спорожняється, напруга всередині нього збільшується. Якщо це збільшення занадто велике, це може пошкодити зір.
DuoTrav - це поєднання лікування глаукоми. Травопрост - аналог простагландину, який діє, збільшуючи кількість видаленої рідини, що знижує тиск усередині ока. Тимолол - це бета-блокатор, який діє, зменшуючи вироблення рідини всередині ока. Ці два компоненти працюють разом, щоб зменшити тиск усередині ока.
2. ПЕРЕД ДО ВИКОРИСТАННЯ DuoTrav
• якщо у вас алергія на травопрост, простагландини, тимолол, бета-адреноблокатори або будь-які інші інгредієнти ДуоТрав;
• якщо у вас є такі проблеми з диханням, як астма, бронхіт або інші проблеми з диханням;
• якщо ви страждаєте важкою формою полінозу;
• якщо у вас низький пульс, серцева недостатність або порушення серцевого ритму;
• якщо поверхня ока туманна;
Якщо ви потрапили в будь-яку з цих ситуацій, зверніться до лікаря за рекомендаціями.
Будьте особливо обережні з DuoTrav
• DuoTrav може спричинити задишку або хрипи. Якщо дихання тривожно змінюється під час використання DuoTrav, повідомте лікареві якомога швидше.
• Якщо у вас є якісь важкі алергічні реакції під час використання DuoTrav, незалежно від причини, лікування адреналіном може бути не таким ефективним. Отже, якщо вам призначено щось інше
повідомте медичному персоналу про те, що ви використовуєте DuoTrav.
• Якщо у вас стенокардія, проблеми з кровообігом або низький кров’яний тиск, DuoTrav може погіршити їх. Якщо вас турбують будь-які зміни їх симптомів, повідомте свого лікаря якомога швидше.
• Якщо у вас діабет, DuoTrav може маскувати симптоми, що свідчать про низький рівень глюкози в крові
(гіпоглікемія), відповідно тремор і запаморочення; тому цей препарат слід застосовувати з обережністю.
• Якщо вам менше 18 років, DuoTrav не слід застосовувати.
• DuoTrav може змінити колір райдужки (кольорова частина ока). Ця зміна може бути постійною.
• DuoTrav може збільшити довжину, товщину, інтенсивність кольору та/або кількість генів і може спричинити незвичний ріст волосся на повіках.
• Травопрост може всмоктуватися через шкіру, тому його не слід застосовувати жінкам, які вагітні або планують завагітніти. Якщо ліки потрапляють на шкіру, незалежно від того, скільки, слід негайно промити ділянку.
Застосування інших лікарських засобів
DuoTrav може впливати на інші ліки, які ви використовуєте, в тому числі інші очні краплі для лікування глаукоми або на них можуть впливати. Скажіть своєму лікарю, якщо ви приймаєте або плануєте використовувати ліки для зниження артеріального тиску, ліки для лікування серцевих захворювань або діабету. Повідомте свого лікаря або фармацевта, якщо ви приймаєте або нещодавно приймали будь-які інші ліки, включаючи ліки, що відпускаються без рецепта.
Не використовуйте DuoTrav, якщо ви вагітні. Якщо існує ймовірність того, що ви можете завагітніти, ви повинні використовувати адекватну контрацепцію під час використання цього препарату.
Якщо ви годуєте груддю, DuoTrav може перейти в молоко.
Попросіть свого лікаря рекомендації, перш ніж приймати будь-які ліки.
Водіння та використання машин
Ваш зір може на деякий час помутніти після прийому ДуоТрав. Не керуйте автомобілем та не працюйте на машинах, поки ці симптоми не зникнуть.
Важлива інформація про деякі інгредієнти DuoTrav
• Якщо ви носите м’які контактні лінзи. Не використовуйте краплі під час носіння контактних лінз. Зачекайте 15 хвилин після нанесення крапель, перш ніж знову наносити контактні лінзи. Консервант у DuoTrav (бензалконію хлорид) може впливати на м’які контактні лінзи.
• DuoTrav містить гідровану касторову поліоксильну олію, яка може спричинити шкірні реакції.
3. ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ DuoTrav
Завжди використовуйте DuoTrav точно так, як сказав вам лікар. Якщо ви не впевнені, вам слід поговорити зі своїм лікарем або фармацевтом.
Дорослі: 1 крапля в одне око або в обидва, один раз на день, вранці або ввечері. Вводьте свої краплі щодня в один і той же час.
Використовуйте DuoTrav для обох очей лише у тому випадку, якщо це наказав вам лікар. Дотримуйтесь лікування до тих пір, поки ваш лікар рекомендує його.
Використовуйте DuoTrav лише як очні краплі.
• Безпосередньо перед першим відкриттям флакона порвіть захисну фольгу, вийміть флакон (малюнок 1) і напишіть дату першого відкриття на позначеному для цього етикетці.
• Візьміть пляшку DuoTrav і дзеркало
• Тримайте флакон між великим і вказівним пальцями кінчиком вниз
• Залиште голову на спині. Потягніть повіку донизу чистим пальцем, поки між повікою та очима не утвориться «кишеня». Крапля тут впаде (рисунок 2)
• Піднесіть крапельницю до очей. Ви також можете допомогти собі з дзеркалом
• Не торкайтесь очної крапельниці, повік, сусідніх поверхонь та інших поверхонь. Це може інфікувати залишки крапель у флаконі.
• Злегка притисніть флакон так, щоб крапля ДуоТрав вивільнилася одним натисканням. (рисунок 3)
• Після прийому DuoTrav одним пальцем натисніть на куточок ока біля носа (малюнок 4). Це допомагає запобігти потраплянню DuoTrav в решту тіла
• Якщо потрапляють краплі в обидва ока, повторіть ці дії для іншого ока.
• Відразу після використання встановіть кришку від пляшки та щільно затягніть
• Не приймайте DuoTrav одночасно у кількох флаконах. Не рвіть захисну фольгу, поки не почнете приймати ДуоТрав.
Скільки вводити DuoTrav:
Якщо крапля не доходить до очей, спробуйте ще раз.
Якщо ви взяли занадто багато DuoTrav в очі, промийте теплою водою. Не приймайте ще одну краплю до наступної дози.
Якщо ви забули взяти ДуоТрав, покладіть краплю в око, як тільки пам’ятаєте, а потім дотримуйтесь звичайного лікування. Не приймайте подвійну дозу, щоб компенсувати забуту дозу.
Доза не повинна перевищувати однієї краплі на день у уражене око (очі).
Якщо ви припините використовувати DuoTrav, не поговоривши з лікарем, напруга всередині ока більше не контролюватиметься, що може призвести до втрати зору.
Якщо ви використовуєте інші очні краплі, зачекайте принаймні 5 хвилин між прийомом ДуоТрав та іншими ліками.
Якщо у вас є додаткові запитання щодо використання цього препарату, зверніться до свого лікаря або фармацевта.
4. МОЖЛИВІ ПОБОЧНІ ЕФЕКТИ
Як і всі ліки, DuoTrav може спричинити побічні ефекти, хоча їх отримують не всі. Ви все ще можете вводити краплі, якщо побічні ефекти не є серйозними.
Якщо у вас є сумніви, поговоріть зі своїм лікарем або фармацевтом. Не припиняйте приймати ДуоТрав, не звернувшись до лікаря.
Дуже поширені побічні ефекти (виникають у більш ніж 1 користувача з 10).
Очні реакції: подразнення очей, почервоніння очей
Поширені побічні ефекти (виникають у 1–10 користувачів із 100)
Очні реакції: запалення всередині ока, біль і набряки в оці, чутливість до світла, кон’юнктивальна кровотеча, розмитість зору, відчуття сухості в очах, свербіж в очах, алергія на очі, виражена сльозотеча, подразнення, свербіж, почервоніння, біль набряк століття; відчуття втоми в очах, стимулюючи збільшення довжини або кількості вій
Загальні побічні ефекти: нервозність, запаморочення, головний біль, нерегулярне або рідкісне серцебиття, високий або низький кров'яний тиск, задишка, кропив'янка, збільшення кольору шкіри
навколо очей, біль у руках і ногах.
Непоширені побічні ефекти (вражають від 1 до 10 користувачів на 1000)
Очні реакції: набряк кон’юнктиви
Загальні побічні ефекти: кашель, біль у горлі, виділення з носоглотки, ненормальні результати тесту на функцію печінки, запалення шкіри та свербіж, фарбування сечі, відчуття спраги Додаткові побічні ефекти від постмаркетингового досвіду DuoTrav, частота яких невідома, включати:
Очні реакції: подразнення, опущення повік (птоз повік)
Загальні побічні ефекти: висип, серцева недостатність, біль у грудях, інсульт, непритомність, депресія, астма, почастішання серцебиття, оніміння або поколювання, випадання волосся.
Додаткові побічні ефекти, про які раніше повідомляли у людей, які отримували очні краплі, що містять травопрост або тимолол, і про які не повідомляли при застосуванні ДуоТрав:
Очні реакції: подвійне бачення, утворення скоринки на столітті, зміна кольору райдужки
Загальні побічні ефекти: серцевий напад, зниження припливу крові до мозку, гіпоглікемія, втрата сили та енергії, діарея, нудота, відшарування шкіри, закладеність носа, хронічна нервово-м’язова слабкість, дихальна недостатність.
Якщо будь-який з побічних ефектів стає серйозним, або якщо ви помічаєте будь-які побічні ефекти, не зазначені вище
У цій брошурі повідомте свого лікаря або фармацевта.
5. ЯК ЗБЕРІГАТИ DuoTrav
Зберігати в недоступному для дітей місці.
Не використовуйте DuoTrav після закінчення терміну придатності, зазначеного на пляшці та коробці після “EXP”. Термін придатності відноситься до останнього дня цього місяця.
Це ліки не вимагає особливих умов зберігання.
Ви повинні викинути флакон через 4 тижні після першого відкриття, щоб уникнути зараження, і використовувати новий флакон. Напишіть дату відкриття флакона у відведеному місці на етикетці кожного флакона та на коробці.
Забороняється викидати ліки у стічні води чи побутові відходи. Попросіть свого фармацевта, як утилізувати ліки, які більше не потрібні. Ці заходи допоможуть захистити навколишнє середовище.
6. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ Що містить DuoTrav
Активними речовинами є травопрост 40 мікрограмів/мл та тимолол 5 мг/мл.
Іншими інгредієнтами є: бензалконію хлорид, маніт, трометамол, гідрогенізоване касторове поліоксильне масло.
40 (HCO-40), борна кислота, динатрію едетат, соляна кислота (для регулювання рН), очищена вода.
Додають невелику кількість соляної кислоти, щоб підтримувати рівень кислотності (рівень рН) у межах норми.
Як виглядає DuoTrav та вміст упаковки
DuoTrav - це рідина (прозорий, безбарвний розчин), що продається у коробці з пластиковою пляшкою
2,5 мл із гвинтовою кришкою або у коробці, що містить три або шість пластикових пляшок на 2,5 мл із гвинтовою кришкою. Кожен флакон обгорнутий захисною фольгою. Не всі розміри упаковки можуть продаватися.
Власник дозволу на продаж Виробник
· Alcon Laboratories (Великобританія) Ltd. S.A. Alcon-Roofing N.V. Alcon Cusi S.A.
· Граничний шлях Рейксвег 14 Каміль Фабра 58,
· Hemel Hempstead B-2870 Puurs 08320 El Masnou
· Herts HP2 7UD Бельгія Іспанія
За будь-якою інформацією щодо цього лікарського засобу, будь ласка, зв'яжіться з місцевими представниками Власника дозволу на продаж.