ПРОВАНАЛЬНІ РИМИ
Відкриття Провансу поза дорогою, з поезією та літературою
ФРЕДЕРИК МІСТРАЛ - Олівади
Погода стає холодною, а море розбивається,
Все говорить мені, що переді мною настала зима
І що ми повинні негайно накопичити мої оливки
Піднесіть незайману олію до вівтаря доброго Господа.
ФРЕДЕРИК МІСТРАЛ - Нашим людям
Бідні люди в Провансі,
Починав все більше і більше,
Бездомні та безпорадні,
Обурення відмовилися !
У школі ми вас відриваємо
Мова ваших предків
І ми закінчуємо ваш безчестя,
Люди, денатуруючи вас.
Старі слова вашого використання
Де ти вільно думаєш
Нахабна людина, що проходить повз
заборонити вам говорити.
Ми катаємось на вашому мозку,
Як дурень, ми вас індоктриніруємо
Так що кривошип
Всі звертаються до одного і того ж упередження.
Ми не знаємо вашої історії,
Ми говоримо вам назад,
Ми піднімаємо вас, а ви випрямляєтесь,
Як народ горбатий.
Вони змушують вас повірити, що їх місяць
Сяйте яскравіше вашого сонця,
І твоя душа застряє,
Приплющений під валиком.
Вони змушують вас повірити, що ваші батьки
Ніколи нічого не робив правильно:
І, похмурий для узурпатора,
Ніхто, хто ніколи не відповідає йому !
Твої прекрасні наївні пісні,
Ви їх забудете, о, глядаче,
Для дурних лиходіїв
Той дощ на вас звідти !
Ви вже не знаєте, як влаштовувати свої вечірки,
Ви більше не знаєте, як грати у свої ігри;
Потім, коли ви змінили куртку,
Ти залишаєшся жебраком, як Йов.
І все-таки ти шахта,
Виводок нації
Де сіє той, що там нагорі
Його вічне творіння.
Ви, рятувальні звички
І привабливість Півдня,
Ви зберігаєте гармонію
З перегонів і перебування.
Наша мова та її прислів’я
Розташуйте своє гніздо у вас вдома,
І ти тримаєш нас гордими
З ваших приємних дочок.
Щоб зменшити вам подяку
Все спонукає вас; але, впертий,
Просто з цибулевим листом
Ви знову збираєтеся як добрий солдат.
Це ти одна копаєш землю
А хто рубає оливкове дерево:
Ви шукаєте щастя там, де воно мешкало
І радість там, де вона була,
Але, прекрасні люди, ви це можете побачити:
Сарана і кумедні
Які сьогодні зневажають своїх предків
Навряд чи купиш млини.
Сам птах клітки
У кого насіння випито
У підсумку вмирає від люті
Перед його поїлкою.
Нехай ваш зір розшириться,
Люди, на вашу милу країну,
Тому що овеча собака
На його підстилці б'ється двоє.
Шукайте свої ділянки, шукайте ще раз !
Говоріть гордо своїм провансальським тоном;
Якщо між морем, Дюранс і Рона,
Жити добре, бог знає !
Fose ti cantoun, рімейк !
Парло гордий іменник провансау,
Це між вівторком, Durènço e Rose
Fai bon vière, Dièu lou saup !
ГЕНРІ БОСКО - з роману Дитина і річка
Коли я був дитиною, ми жили в сільській місцевості. Будинок, який нас прихистив, був лише невеличкою ізольованою фермою посеред полів. Там ми жили спокійно. Мої батьки тримали при собі прабатьку по батькові, тітку Мартін.
Це була старовинна жінка з головним убором піке, плісированою сукнею та срібними ножицями, що звисали на поясі. Вона панувала над усіма: людьми, собаками, качками та курами. Що стосується мене, то я був жадібний з ранку до вечора. Однак я м’який, і мене досить легко їздити. Що завгодно! Вона лаяла. Це тому, що, поклоняючись мені таємно, вона вважала, що таким чином приховує почуття обожнювання, яке виникло, щонайменше, від усієї її людини.
Навколо нас ми могли бачити лише поля, довгі кипарисові живоплоти, дрібні врожаї та два-три одинокі господарства. Цей монотонний пейзаж засмутив мене.
Але далі текла річка. Ми часто говорили про це нічним життям, особливо взимку, але я ніколи цього не бачив. Вона зіграла велику роль у сім'ї через те, що добре і погано зробила для наших культур. Іноді воно запліднювало землю, іноді гнило. Бо це була, здається, велика і могутня річка.
Восени, під час дощів, ці води піднялися. Ми чули, як вони гарчать вдалині. Іноді вони переходили земляні дамби і затоплювали наші поля. Потім вони пішли, залишивши бруд.
Навесні, коли в Альпах тануть сніги, з’явилися інші води. Дамби скрипіли під їх вагою, і знову луки, наскільки можна було побачити, утворювали єдиний ставок. Але влітку в палючу спеку річка випарувалася. Тоді острівці гальки та піску відрізали течію і закурили на сонці. Принаймні ми так сказали. Я знав лише з чуток.
Батько попередив мене.
- Веселіться, їдьте куди хочете. Це не те місце, де вам не вистачає. Але я забороняю вам бігати на березі річки.
А мама додала:
- У річці, моя дитино, є мертві нори, де хтось тоне, змії серед очерету та цигани на березі.
Не потрібно було більше, щоб змусити мене мріяти про річку, ніч і день. .