Проза сюїта

(продовжити прозу)
(уривки з тому "Веселка з людьми" Антонія Ілієску, видавництво Libra Vox, Бухарест 2002)

Одного разу він заходить у нашу лабораторію і каже нам:
- Дівчата, у вас випадково не буває удару? Я більше не можу знайти свою. Думаю, я її позичив комусь, але не пам’ятаю кому. Ми, добрі та чуйні до чарів пана Брайлою, поспішаємо служити йому, пропонуючи йому наш перфоратор (загальний, як його охрестили). І цей загальний засіб досить надійний. У той момент, коли він його бачить, очі пана Брайлою починають блимати. Відверто похитавши головою на докір, він кидає нам:
- Ну, це мій власний удар, якого я не зміг знайти!
- Ну, як ти можеш це сказати? - ми стрибаємо ображені - цей нам залишила пані Лілі, коли вона пішла на пенсію.
Нарешті, він залишає нас, не переконавшись. Наступний день знову настає. Він заходить, погойдуючись своїм тілом на своїх двох великих ногах, які він носить із блискучими черевиками на підборах:
- Дівчата, забудьте, що я знайшов у своїй лабораторії!
І він дістає зі своєї кишені скупий удар, який не становив навіть чверті нашого загального.

Ще одна дивина пана Брайлою - це одяг, який він носить у лабораторії. Взимку він носить товсті штани, які більше нагадують кору дерев, і які, скільки б він не був, не закривають його сукулястих щиколоток. Він має два обміни: один білий з рожевими смугами, інший білий з синіми смугами. Але він носить лише піжамні штани, а зверху - білий халат зі значком: «Доктор. Брайлой Ц., головний науковий співробітник, Інститут X ”.

[1] Бета-Колумба є частиною сузір'я Колумба (Голуб), розташована на відстані 86 світлових років від Землі (н.а.)

[1] М іра - зірка, що належить сузір’ю Цетус (Кит) (астрон.) (Н.а.)

[2] Мати румунського короля Михайла I (ні.)

[3] моя карета = моя кохана (іт.) (Н.а.)

[4] cazzo = чоловічий статевий орган (n)

[5] фіка = жіночий статевий орган (іт.) (Н.а.)

[1] Альфа-Павоніс (Павич) належить до однойменного сузір’я і знаходиться в 183 світлових роках від Землі (н.а.)

[2] У грецькій міфології павичі пір’я були прикрашені 100 очима, які Гера вирвала у гігантського Аргосу, після суперечки із Зевсом щодо його невірності (міф) - (н.а.)

[3] Цитати з румунської преси 1980-х та 1989-х років

Девіз: «Енергію не можна ні створювати, ні руйнувати; але вона може бути перетворена в іншу форму енергії "(принцип I термодинаміки - К.Д. Ненітеску).

[1] Сіріус - найяскравіша зірка на небі, частина сузір’я Великого Полового Світу (астрон.) (Н.а.)

[2] Лямбда-обчислювальна мова є логічною мовою, якою користуються вчені-інформатики; нещодавно було виявлено, що це можна пояснити з його допомогою, інтелектом Всесвіту (н.а.)

[3] Котяче око відоме в астрономії як планетарна туманність NGC6543 (н.а.)

---