PS Я тебе люблю

Роман Сеселії Аерн PS I love you Переклад з англійської Крістін Струх 2-е видання березня 2004 р. Оригінальне видання було опубліковане в 2004 р. Під назвою «PS I love you» HarperCollins, Лондон. Верстка: Pinkuin Satz und Datentechnik, Берлін Друк та палітурка: Clausen & Bosse, Leck Надруковано в Німеччині ISBN 3-8105-0140-9

тебе

Чоловік Холлі Геррі помер, і Холлі не знає, як жити далі одна. Але потім вона виявляє, що Геррі писав її листи протягом останніх днів. З завданнями для Холлі. Щоб нарешті придбати приліжкову лампу, наприклад. Або співати караоке на публіці. Завдання, що повертають Холлі до життя. Холлі сумує - і Холлі святкує. Холлі плаче - і Холлі сміється. У Холлі найважчий рік у її житті - і з допомогою Геррі, повний переживань, сюрпризів, немислимої дружби та любові. 3

забезпечити підтримку. Тож (після того, як офіціант затягнув лоток, наповнений молочними склянками), за Холлі і її останній важливий внесок у список проголосили тост. "Соромно за вашу дорогу білу сукню, Холлі", ікнула Джон перед тим, як випасти з таксі. Шарон потягла поруч із собою до свого будинку. Чи може Геррі дотримала свого слова і склала для неї список до своєї смерті? Але вона проводила з ним кожну хвилину. Він нічого про це не згадував, і вона ніколи не застала його за письмом. Ні, Холлі, збирайся. Це нонсенс. Вона так прагнула, щоб він повернувся, що вже уявляла всілякі божевільні речі. 15-й

Я обіцяю, - сказала Холлі, скривившись. - Ти схожа на мою маму. О, ми просто всі переживаємо за тебе. Добре, до швидкої зустрічі, - сказала Шарон, поцілувавши Холлі в щоку. - І не забувайте про їжу, - додала вона, тикнувши подругу в ребра. Холлі з посмішкою махнула рукою до своєї машини. Тепер знову було майже темно. Вони провели день, розмовляючи і сміючись про колишні часи, вони плакали, сміялися і плакали знову. Холлі ніколи не спало на думку, що Шарон і Джон також втратили свого найкращого друга; вона була занадто зайнята думками про себе. Їй було добре дивитись на речі з іншої точки зору, і вона насолоджувалась тим, що навколо неї жива людина, а не просто привиди минулого. Завтра був новий день, і вона вирішила спочатку взяти той дивний конверт. 21-го

тому що насправді це був не конверт, а товстий коричневий пакет. Адреса була набрана на наклейці, тож ви не могли вгадати відправника за почерком. Але над адресою стояли два слова жирним та жирним шрифтом: список. Живіт у неї захворів. Якщо пакет не був від Геррі, то їй довелося змиритися з тим фактом, що його не стало, він назавжди пішов з її життя. Тремтячими пальцями вона розірвала стрічку. Потім вона перевернула пакет і струсила вміст на колінах. У результаті вийшло десять окремих маленьких конвертиків, яких ви іноді отримуєте з букетом квітів, і кожен із них говорив місяць. Її серце проскочило кілька ударів, коли вона впізнала знайоме написання на аркуші паперу, що лежав під конвертами. Письмо Геррі. 30-й