Раду Беліган, за 10 важливих моментів в історії румунського театру - Зіарульський мегаполіс Зіарул
Раду Беліган розповідає про важливі моменти своєї кар'єри: від дебюту актора у віці лише 20 років, до створення Театру комедії, паризьких гастролей та переходу до керівництва Бухарестським національним.
Стаття Ліліани Матей | 28 липня 2015 р
Щодо документального фільму, знятого в рамках проекту Comedia Remix, театральний критик Крістіна Модреану взяла інтерв’ю Раду Беліган про перше десятиліття існування Театру комедії. Нижче наведені уривки з відповідей актора, опубліковані у двомовному каталозі мультимедійної виставки Comedia Remix, 2014 - 2015:
1938, його дебют у театрі, у віці 20 років, на сцені театру «Праця і добра воля»
" Праця і доброго ранку "не був державним театром. Це був приватний театр, незалежний театр не був винаходом посткомуністичної епохи. Навіть наважусь сказати, що незалежний театр, як я його знав у молодості, мав привілейоване становище по відношенню до державного театру. Звертаючись до освіченої, вимогливої та охочої до знання аудиторії, в епоху відносного процвітання незалежний театр був прекрасним салонним театром, успіх якого був прямо пропорційний якості пропонованого продукту.
1947, створення компанії "Раду Беліган"
Коли ми разом із Діною Коцеєю та Марселем Ангелеску заснували компанію "Раду Беліган", ніхто з нас не думав, що вона триватиме рік. Як я вже вам говорив, приватний театр був "на хвилі", використовуючи сучасний вираз. На жаль, зміна режиму, яку зазнала Румунія на той час, не пощадила нікого. Справа про нове панування закрила за одну ніч всі приватні театри та нав'язала інтеграцію всіх суб'єктів державної системи. Таким чином, у Румунії була запроваджена відома комуністична система, наслідки якої і сьогодні відчуваються в нашому театральному світі ».
Примусовий зречення короля Михайла, грудень 1947 року
"Зречення відбулося в цьому контексті як останній і страшний удар долі. У театрі, як і скрізь, поширювалася невпевненість і страх. Але ніхто не міг уявити справжню ступінь жахів, які будуть слідувати. Я пам’ятаю, що у 1950 році я був з Іоном Янковесску та Сербаном Чіокулеску в ресторані, у палаці Афіни. Двері відчиняються, і в них з’являється молодий чоловік: «Ти чув? Незабаром у Радянському Союзі хліб буде безкоштовним ». "Так, але якою ціною", - сумно відповів Янковеску. Цей каламбур коштував йому кількох місяців тюрми. Враховуючи історичний контекст, можна сказати, що це врятувалось дешево ".
1955, Раду Беліган разом із Сіке Александреску є режисером шоу "Лікар без дозволу"
"Протягом тридцяти років я був свідком цього казкового чоловіка-театрала всіх успіхів, тріумфів, розгубленостей, невдач, усіх битв, з якими він стикався на своєму хиткому шляху. […] Він народився в театрі, жив у театрі і помер, тримаючи руку на перо, працюючи над постановкою вистави, якою йому довелося відкрити новий зал Національного театру ».
1956, ретеатралізація театру
"Повторна театралізація була природною реакцією проти системи, яка хотіла все стандартизувати. Звичайно, прийшовши до влади, комуністи намагалися конфіскувати театр і перетворити його на інструмент пропаганди, не розуміючи, що вони повертають проти них єдине усвідомлене дзеркало, на яке людство покладалося тисячоліттями. Успіх театру базується на безпосередньому та щирому зв’язку між актором та глядачем ".
1961, народження Театру комедії
"Скориставшись ліквідацією банкрутського колективу, генеральний директор театрів запропонував мені створити новий театр у Бухаресті. Поспішаючи, чого я досі не можу пояснити, він подав мені аркуш паперу та ручку, і в кутку свого письмового столу я за п’ятнадцять хвилин склав список із двадцяти шести акторів, двох режисерів та декоратора. . Це було свідоцтво про народження Театру комедії ".
1965, Міжнародне відкриття: "Носороги" Ежена Йонеско (Раду Беліган у ролі Беренгера) грається в Парижі
"Увечері 23 травня 1965 року шоу відбулося в Парижі у присутності автора. Після шоу нас запросили до будинку автора, на бульвар Монпарнас. Йонеско був у особливому настрої та розповів нам спогади про свою молодість у Румунії. Магія цього вечора тривала до ранку ".
"Тінь" (1963), "Троїл і Кресида" (1965)
"Тінь - це глибоко філософська вистава. За кожною людиною є тінь, яка може заволодіти ним і зжерти його. Геніальний Девід Есріг знав, як розшифрувати це повідомлення, подаючи в поетичному ключі, начебто казковий світ, не пов’язаний із партією, що дме нам у потилицю. […] Реакція російського актора, який грає Умбру в місцевій постановці в Ленінграді, залишалася антологічною. Здається, чоловік прийшов до Дініки і сказав їй: "Після того, як моя дружина побачила ваше шоу, вона сказала мені не приходити додому сьогодні ввечері, бо вона мене вбивала".
1965 - гастрольний театр комедії в Парижі
"За четвертий рік існування наймолодший з бухарестських театрів отримав запрошення подарувати Румунії не менше трьох вистав на Фестивалі театру націй, який відбувся в Парижі. Кульмінацією є те, що всі три шоу були задумані з прямим зверненням до тоталітаризму того часу ".
1969 - Беліган бере на себе керівництво Бухарестським націоналом
"Мене запросили взяти на себе керівництво Національною командою. Як актор може протистояти заворожуючому блиску, який справляє ідея директора Національного театру? І як зрозумілий чоловік не може зрозуміти, що йому немає чого шукати в левовій клітці? Я пішов із Театру комедії, переконаний, що буду шкодувати про естетичний і моральний клімат там, із серцем, схиленим до жалю, а також до надій. Перш за все, я хотів донести до старого та занепалого націоналу щось із сили та молодого духу Театру комедії. Це було непросто. Озираючись назад, я усвідомлюю, що за роки комуністичного режиму я пішов на відповідальний компроміс, вважаючи, що угода була вигіднішою для культури, ніж для системи ... "
* Підписи належать редакції