Раду Міхайлеану Фільм; Концерт; це допомогло мені глибше зрозуміти слов’янську душу
Режисер Раду Міхайлеану заявив в інтерв'ю MEDIAFAX, що його новий фільм "Концерт", який вийшов у кінотеатри Румунії в п'ятницю, допоміг йому глибше зрозуміти Росію, слов'янську душу.
Раду Міхайлеану: Фільм "Концерт" допоміг мені глибше зрозуміти слов'янську душу (Зображення: Резван Чиріца/Фото Mediafax)
Французький режисер румунського походження також розповідає в інтерв'ю MEDIAFAX про пригоду акторської ролі Мелані Лоран в одній з головних ролей у фільмі, про причини, які змушують його повернутися на зйомки в Румунію, про те, як знаменита Червона площа в Москві була спустошена для виливаючи свій фільм, а також про документування та написання сценарію "Концерту".
Новий фільм Раду Міхайлеану, прем'єра якого відбулася у Франції на початку цього місяця, розповідає історію Андрія Філіпова, диригента, який став слугою відомого московського театру Бальшоя.
ОСТАННІ НОВИНИ
Американця заарештували через 50 років після втечі. Що він зробив і як йому вдалося приховати
Коронавірус у Румунії ОНОВЛЕННЯ В ЖИВО 14 листопада. Остання оцінка COVID-19: зареєстровано 9460 нових випадків/1172 пацієнти перебувають у важкому стані на ATI
Ось найдорожчий товар, що продається Чорною п’ятницею і який найдорожчий у покупці
ГОРОСКОП 14 листопада. Марс виходить зі зниження. Що ви повинні зберегти від цього досвіду?
Випадково він отримує запрошення до оркестру Бальшоа дати концерт у Парижі. Філіпов і вирішує зібрати своїх старих друзів, щоб дати останній концерт у Парижі під назвою оркестру Бальшу.
В акторському складі фільму - Олексій Гусков, Міу Міу, Мелані Лоран, Влад Іванов та Франсуа Берлен.
Художній фільм "Концерт" був знятий з часткою близько 60 відсотків у Румунії, тиждень у Москві, а решта - у Парижі. За словами Раду Міхайлеану, зйомки в Румунії проходили на кіностудіях Castel Film, а також в інших місцях Бухареста, включаючи Інститут "Ана Аслан" та Римські арени.
Гала-прем'єра фільму відбулася у четвер ввечері у столичному Сінема-Сіті (палац AFI Cotroceni), а в румунських кінотеатрах проходить з п'ятниці.
Ми представляємо повністю інтерв’ю, яке Раду Міхайлеану дав MEDIAFAX:
Репортер: Чому ви обираєте знімати в Румунії?
Респ.: Розкажіть про досвід зйомок на Червоній площі (з Москви, пр.).
Респ.: Ваш батько був там?
Р.М.: Так, він був зі мною і хоче прийти на прем'єру. Коли прем’єра відбудеться в Москві, вона буде там. Зараз це в театрі, воно тут (на гала-прем’єрі фільму в Румунії, ввечері в четвер, н. Р.).
Респ.: Розкажіть, як ви задокументували себе в Росії для "Концерту". Тоді були зібрані деякі історії героїв фільму?
Респ.: Як ви взяли Мелані Лоран у фільмі?
Респ.: Мелані Лоран заявила у французькій пресі, що ви дали їй першу справжню роль у "Концерті".
Р.М. .: Я дав їй свою першу роль жінки. Раніше вона була підлітком, маленькою дівчинкою. Коли ми вперше познайомилися, я сказав їй: "Мелані, ми працюємо разом, але у мене одна умова: я дарую тобі роль жінки, і я не хочу, щоб ти більше була дівчиною. Я маю на увазі бути справжньою, зрілою жінкою. і прекрасна, щоразу, коли я її бачу, особливо на ресторанній сцені, я кажу: «Вона Ніколь Кідман». Вона така ж гарна, як і на зріст. "Вона Ніколь Кідман. Вона нагадує мені своїми блакитними очима та світлим волоссям. Я багато працював над її макіяжем, зачіскою, макіяжем та своїм престижем жінки. І зараз вона скрізь". що вона більше не хоче грати роль дівчинки, навіть якщо їй лише 27 років, що вона хоче виконувати лише роль жінки.
Респ.: У вас були моменти, коли, як і персонаж у фільмі, ви хотіли здатися?
Р.М .: Проблема в тому, що в кіно, навіть якщо у вас багато сумнівів. ми знаходимося між двома, між великою силою рухатися вперед і між великою кількістю сумнівів, які проникають у вас щодня, ввечері, коли ми бачимо матеріал, ми говоримо, що все погано, ми завжди «вгору-вниз». Але на щастя, фільми коштують стільки, що не можна зупинятися. Врешті-решт, ви повинні дати фільм усім, хто авансував ваші гроші. Ти не можеш повернути. Але ви постійно ведете діалог із собою, і у вас виникають страшні сумніви. Але це все. У цьому і полягає краса роботи.
Респ.: Що таке режисер фільму мовою, яку ви не знаєте?
Р.М. .: Зараз я звик до цього, я розмовляю своєю другою мовою з мовами, яких я взагалі не розумію, (у фільмі, n.r.) "Live!/Va, Vis et Deviens" був івритом та ефіопською мовою. Після цього я не боявся. З одного боку, я перекладач, а з іншого боку, я маю сценарій двома мовами, французькою та мовою оригіналу. І оскільки я багато повторюю, повторюю за місяць до цього з акторами, діалог заходить мені на вухо. А раніше, єдиним зусиллям, яке я докладаю, є поїхати до цієї країни і засунути язик у вухо, щоб вловити ритм і пісню. Ви не можете керувати актором, нав'язуючи йому ритм своєї мови, тому що кожна мова має різний ритм і різний акцент. Я багато слухаю пісню і на репетиціях текст потрапляє мені на вухо. Спочатку, коли я керую акторами, у мене є перекладач, але потроху, по мірі зйомок, мені потрібно все менше, тому що ми знаходимо ключові слова або його мовою, або мовою мовою. Ми так швидко пахнемо.
Респ: Ви не боялися, що це можна інтерпретувати, що у фільмі ви представляєте дещо кліше слов'ян?
Р.М.: Я представляю кліше всіх, не лише слов’ян та французів. Директор театру «Шатле» - трохи кліше, бо не всі так поводяться. Чудові комедії, які мені подобаються, трохи товсті. Чаплін не знімав документальний фільм, "Диктатор" - це не документальний фільм. Луїс де Фюнес. звичайний француз не був таким. у нас була (Стефан, н.р.) Баниця. Чиста і популярна комедія завжди загусає. Що є деякі, кому це не подобається, вони мають рацію.
Респ.: У "Концерті" друзі кажуть Андрію Філіпову поїхати до Парижу, щоб диригувати концертом, бо він звів з розуму свою сім'ю, слухаючи "Концерт для скрипки та оркестру" Чайковського. Скільки разів ви слухали цю пісню?
Р.М.: Я вже не знаю. Я слухав його, в усякому разі, під час зйомок, кожного разу, коли йшов на зйомки, прослуховував концерт, щоб не забути, до чого мав прагнути, щоб це мені спало на думку. Концерт був "на". Як ніби весь фільм був концертом і ніби цей концерт Чайковського був "Не забувайте, не забувайте, ви повинні сюди потрапити і не забудьте, це суть вашого фільму". Тож бідний водій, я думаю, збожеволів. Не думаю, що він більше за життя послухає Чайковського. Але мені це було потрібно, і це також додало мені сили. Я маю на увазі, як цей концерт дає тобі велику енергію, він додав мені сили, коли я дістався до зйомок, він додав мені сили. Це було так, ніби я перед від’їздом подивився в очі своїх дітей і сказав: «Я роблю це для вас». Цей концерт дав мені життєву енергію, необхідну мені для кожного зйомного дня. Кожного разу, коли я його слухала. коли я писав, я слухав це, коли готував, слухав, бо це потрібно було вирізати, проаналізувати та реміксувати в моєму мозку. Коли я знімав його, я слухав його, коли монтував, я також слухав це в міксі. це був змішаний інструмент за інструментом і на кожній проекції. Зараз. Я вже не дивлюся весь фільм, я дивлюсь лише в кінці, щоб набратися настрою, тому дивлюся концерт.
Респ.: На якому етапі ви знаходитесь у своєму новому проекті "La source des femmes"?
Р.М. .: Зараз я закінчую сценарій. Мені довелося закінчити це за місяць. але я не можу зробити все відразу. Я сподіваюся закінчити це на початку року.
Респ.: Чи є у вас фотографія жінки, на яку ви дивитесь під час написання?
Р.М. .: Не актриси. Я був у деяких селах, де щодня фотографував багато жінок. У мене чудові обличчя. Так, я пишу з цими обличчями, які мають неймовірну людяність. У мене справді є один висячий не вгорі, а поруч із ліжком, щоб він добре містився в мозку та венах (натхнення, н.р.).
Респ.: У своїх фільмах ви завжди зачіпаєте теми своєї історії та історії своєї родини. Кінорежисура допомагає вам розвиватися особисто?