РЕКЛАМА Новини міжнародних контрактів
Не варто недооцінювати значення встановлення офіційного міжнародного контракту, щоб уникнути багатьох підводних каменів, мовних чи фінансових.
На думку Тамари Парщин-Рибкін з Канадської комерційної корпорації, цей запит може створити проблеми. CCC - це федеральна коронна корпорація, яка допомагає канадським експортерам продавати свої товари та послуги, особливо урядам. "Мова контракту може бути великою проблемою", - додає Рибкін. Якщо є переклад оригінального англійського договору, ваш адвокат повинен переконатися, що він є абсолютно точним. "
Також необхідно встановити законодавство, що застосовується до договору. Ваш клієнт може хотіти, щоб це було місцеве законодавство, а не канадське. Якщо ви згодні, вам потрібно буде звернутися до юрисконсульта для виявлення будь-яких пунктів, які можуть мати юридичні наслідки. У разі суперечки у вашому контракті має бути зазначено, що він буде врегульований арбітражем у нейтральній країні.
У міжнародній торгівлі оподаткування також може становити ризик, залежно від виду експорту.
Припустимо, пояснює пані Рибкін, що ви призначаєте зарубіжний персонал для встановлення продуктів, які придбав ваш клієнт. Оскільки ваша фірма працює на місці, не будучи компанією-резидентом, податкові органи країни можуть здійснити дуже високі утримання під час сплати. »Висновок: перед укладанням контракту проконсультуйтеся з місцевими спеціалістами з податкового законодавства.
Прийняття клієнтом вашого продукту може викликати інші проблеми. Для будь-якого продажу, де прийняття залежить від належного функціонування товару, включайте умову про мовчазну згоду. Це повинно прив’язати акцепт до конкретних умов, щоб покупець не міг відкласти його на невизначений час. У вашому контракті також повинні бути передбачені штрафи за невиправдане розірвання договору замовником. Збір штрафних санкцій за розірвання шлюбу може бути складним, але ви можете захистити себе, придбавши страховку від розчарування контракту EDC, яка покриває до 90% ваших допустимих збитків через розірвання контракту. Якщо ваш клієнт вимагає умов оплати з відкритим рахунком, захистіться від невиконання платежу, придбавши страхування дебіторської заборгованості у EDC.
Словом, продуманий контракт має лише переваги. Якщо ваші закордонні контракти підуть добре, ви заробите собі репутацію надійного постачальника, який не створює проблем для клієнтів. Ця репутація забезпечить ваше зростання, збільшення продажів та зростаючий міжнародний успіх. Натисніть тут, щоб дізнатись більше про страхові продукти EDC.
MAADI Group будує міст за кордоном
MAADI Group створює алюмінієві конструкції для будівельного та виробничого секторів.
Компанія, що базується в Монреалі, накопичила досвід у збірних пішохідних мостах, які вона доставляє в усі куточки планети.
«MAADI розпочав експорт у 2008 році, щоб досягти своїх цілей зростання, - говорить Олександр де ла Шевротьєр, його власник. «Ми співпрацюємо з покупцями з Філіппін та США та подали пропозиції потенційним клієнтам з Кувейту та Італії. Оскільки його великі замовники не платять до відвантаження товару, MAADI використовує EDC Contract Insurance для покриття витрат на проект. «Завдяки EDC ми реалізуємо наші міжнародні проекти, - підкреслює пан де ла Шевротьєр. Без його підтримки ми не змогли б розширити свою діяльність за кордоном. "
Порада
›Переконайтесь, що договір англійською мовою та його переклади ідеально збігаються.
›Вкажіть, що будь-який спір буде вирішуватися арбітражем.
›Нехай ваші договори переглядає юрисконсульт, який знайомий із законодавством країни та податковою системою.
›Пов’яжіть прийняття вашого товару з конкретними умовами чи фактами.
Ми сортуємо для вилучення необхідного. Переконайтеся, що нічого не пропустите. Новини у вашій поштовій скриньці щодня.