Роман, який досліджує страждання великого
Люсі щойно виповнилося 25 років. Вона викладає англійську мову в коледжі в передмісті Парижа. Вона блискуча, має довгу освіту і має хороші стосунки з родиною. На перший погляд, його життя здається спокійним, без проблем. Але коли вона святкує чверть століття з батьками та братом, вона отримує стаціонарний велосипед. Не зовсім ідеальний подарунок, тим більше, що мати щороку позбавляє її торта, фобічна при думці, що її дочка бере найменший грам.
Цього року це вирішено. Люсі зробить баріатричну операцію, щоб назавжди розірвати статус "середньо ожиріння", що псує їй повсякденне життя. Перш ніж йти за більярдним столом, їй доведеться говорити стискаючись, що є обов’язковою процедурою у Франції для такого типу операцій.
Для Люсі, яка спочатку сприймає цю справу як "просту формальність", інтерв'ю перетворюється на тривалу інтроспективну подорож, під час якої вона знову зануриться у своє минуле та здивується стосункам, які вона має зі своїм тілом. Перш ніж досягти остаточного запитання: чи слід нам дотримуватися диктату суспільства та культу досконалого тіла, чи ми можемо прийняти себе такими, якими ми є? ?
Питання, яке захоплює журналістку Дафні Лепортуа - передається Slate, Buzzfeed та Express Styles - протягом багатьох років, як психоаналітик Кетрін rangeрейнджерд, що спеціалізується на підтримці людей із зайвою вагою.
Коли дві жінки зустрічаються (в рамках співбесіди), стає очевидною необхідність розірвати табу навколо жіночого тіла. Кетрін rangeрейнджер, уже автор книги Вага слів, Зло вага, виховувала ідею розповісти про повсякденне життя молодої жінки із зайвою вагою, яка відчуває себе в пастці, щоб поінформувати якомога більше людей цієї теми.
Познайомившись з Дафні Лепортуа, Кетрін Грейнджер знає, що знайшла перо, необхідне для написання цього роману. Телефонний дзвінок, друге інтерв’ю та запуск проекту: через дев'ять місяців обидві жінки народили роман "La Femme qui Seen From the Other Side of the Looking Glass", опублікований 7 червня Éditions Eyrolles. Два автори були в книгарні Le Divan у Парижі 14 червня, щоб представити цю книгу з чотирма руками. Знайомтесь.
Terrafemina: Що означає "Інша сторона задзеркального екрана" у назві вашого роману? ?
Дафні Лепортуа: Ми думали про дзеркало, тому що воно відображає два світи, в яких ми живемо. З одного боку, ми маємо те, що бачимо, з іншого - те, що є поза зовнішністю. Це також розрив між тим, що ми є, і тим, що ми сприймаємо очима інших, суспільством.
Катерина Грандж: Дзеркало суспільства спрямовує нас саме на потребу мати "відповідний" вигляд. З іншого боку, є людина. Можливо, хтось, хто грає у гру чи ні, або хоче грати у неї, але не може.
Як ви пояснюєте, що серед пацієнтів, які вирішили зробити баріатричну операцію (шлунковий шунтування, шлунково-кишковий шлунок або розміщення шлункової стрічки), 85% становлять жінки ?
C.G: Чоловіки приходять лише тоді, коли це загрожує здоров’ю. Жінки більше страждають від свого тіла, головним чином з естетичних міркувань. У нас стільки чоловіків, скільки жінок із статистичної точки зору, які страждають від надмірної ваги, але справді є набагато більше жінок, які приїжджають робити баріатричні операції, бо страждають від свого іміджу.
Це також пов’язано з тим, що жінки більше сприймають надмірну вагу своїх супутників. Чоловікам важче жити із жінкою із зайвою вагою, це створює більше проблем для пари. Усі ці уявлення означають, що жінки житимуть більше з комплексами, ніж чоловіки. Більше того, ми скажемо про чоловіка із зайвою вагою, що «він сильний», а для жінки із зайвою вагою ми говоримо, що «вона товста».
Чи це також пов’язано з тим, що цих жінок лікарі більше перенаправляють на ці операції, ніж чоловіків? ?
Д.Л.: Жінки все одно частіше звертаються до лікаря самостійно, ніж чоловіки, навіть якщо це стосується їх здоров’я загалом. Чоловіки взагалі не мають однакового відношення до тіла та здоров’я.
C.G: Жінка легше буде звертатися за порадою до свого лікаря, але дискомфорт, який вона відчуває через своє тіло, часто дуже далекий від пояснень чи порад, які вони отримують. Чоловік рідко піднімає цю тему, якщо ще раз не враховується його здоров’я.
Операція баріатричної хірургії далеко не чудове рішення, але може бути ефективною, але за умови, що вона є частиною психологічного спостереження.
C.G: Багато людей розглядають відоме інтерв'ю з психіатрикою як "болючий обов'язковий крок", і хірургічне втручання не усвідомлювало його корисності. Люди, які приходять на практику, не завжди раді бути там. Але часто, якщо ви знайдете щось на першій сесії, вони в захваті і майже хочуть повернутися.
Якщо всі питання, зокрема щодо вигоди/ризику, були задані та вирішені, тоді добре. Ми не за і не проти. Це просто потрібно практикувати з добротою, і це допомагає пацієнту відчувати більше спокою з самим собою.
Є найкращою дієтою просто не їсти її ?
C.G: Абсолютно. Справжня хороша дієта - їсти, коли ти голодний. І звичайно, максимально збалансований.
У вашому романі також виявляється досить жорстка критика медичної професії, особливо коли Люсі звертається до лікаря з приводу болю в горлі і кажуть, що її ІМТ занадто високий.
Д.Л.: Цей тип історії досить добре узагальнює ідею багатьох свідчень, які виділяються на цю тему. Лікар часто говорить пацієнту із зайвою вагою: «Ви занадто товсті, тому у вас та чи інша проблема». Іноді є зв’язок, а інколи немає. Ми все більше і більше перебуваємо в галузі механічної та технічної медицини, і все менше в реляційних та людських відносинах. Ми не критикуємо медичну професію як таку, а скоріше критикуємо систему, яка в цілому залишає мало часу для людей.
C.G: Ми також потрапляємо в плутанину між здоров’ям і красою. Від надмірної ваги люди не хворіють. Наприклад, людям, які страждають на діабет, так, потрібно схуднути. Але надмірна вага сама по собі не є хворобою.
Розпочато петицію про скасування зйомок шоу "Ренесанс" Карін Ле Маршан, яке вважається занадто безглуздим. Що ви думаєте про концепцію цієї програми, яка буде слідувати за повсякденним життям людей із ожирінням, оперованих баріатричною хірургією? ?
Д.Л.: Спосіб представлення концепції шоу "Відродження" дуже страшний, оскільки ми маємо саму технічну сторону, ніби це була чарівна паличка. Крім того, телевізійний ефект до/після передбачає, наскільки поганим він був раніше.
C.G: Я хотів би, щоб Карін Ле Маршан інтегрувала нас до своєї команди. Якщо вона хоче лише показати тіла, які збираються схуднути, це перетвориться на безлад. Якщо, навпаки, вона хоче показати, чому деякі люди використовують це і як це відбувається, тоді так, ми можемо отримати щось цікаве.
Інтерв’ю Леа Друел і Маргарита Небельштейн
Жінка, яка бачить крізь задзеркальне скло, Кетрін Гранджерд, Дафні Лепортуа, Éditions Eyrolles, 14 євро.