РОМАНОСЛАВІЦА Вип

Документи

Romanoslavica vol XLVIII nr.1

УНІВЕРСИТЕТ В БУХАРЕСТІ

ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ І ЛІТЕРАТУР

РОМУНСЬКА СЛОВЯНСЬКА АСОЦІАЦІЯ

Кафедра російської та слов'янської філології

Міжнародна слов'янська сесія. Славістика в порівняльному контексті

Видавництво Бухарестського університету

Romanoslavica vol XLVIII nr.1

Наукові посилання: проф. Д-р Костянтин Гембау

Проф. Костянтин Гембау, проф. Д-р Міхай Міту, конф. Д-р Маріана Мангіулея,

Проф. Вергілій Нагруну, дослідник Ірина Седакова (Слов'яно-балканський інститут ім,

Москва), проф. Д-р Мечишов Дбровський (Університет Варовії), проф. Д-р. Панайот

Карагіозов (Університет імені Климента Охрідського, Софія), конф. Антоні Мойсей (Університет ім

від Cernui), проф. д-р Корнеліу Барборік, проф. Д-р Дорін Гмулеску, проф. Д-р Джива Мілін, проф. Д-р.

Іон Петріч, проф. Д-р Онуфрі Вайнлер, асистент. Камелія Діну (секретар редакції)

(Техно) монтаж: проф. Д-р Антоанета Олтеану

Румунська асоціація славістики

Неопубліковані матеріали не повертаються.

Romanoslavica vol XLVIII nr.1

ПОХОДЖЕННЯ СЕРБЕТІ І РОМНЕТІ ІМЕНИ ЖІНОК

У цій роботі ми піддаємо аналізу систему румунських та сербських жіночих антропонімів

з семантичної точки зору. Найбільші суперечки щодо цього питання виникають у

аспекти, що стосуються етимології особистих імен з точки зору загального

назва антропонімного відношення (nomina appelativa nomina propria). Виникають дві основні проблеми

1.1. Чи мають власні імена семантичне значення?

1.2. При їх аналізі нам слід шукати загальновживане слово, яке призвело до утворення

відповідний антропонім, який надає семантичне значення власній назві?

У нас є дві можливі ситуації в обох мовах:

а) імена календаря (наприклад, румунське ім'я Олександра та сербське Олександра або

Сербське та румунське ім'я Ана) та сучасні імена (наприклад, Адела, яке існує в обох

мови) не підтримують у своїй формі значення загальновживаних слів, які вони створили

б) традиційні назви, такі як сербська Лепотіка, Любійка, Малиця та румунська

Crengua, Floarea, Lcrmioara зберігають у своїй формі значення загальних назв, які вели

до їх формування через процес перетворення. В обох випадках функціональність

загальноприйнята назва антропонімним відношенням, такою, якою вона з'являється у випадку із загальними назвами, є

модифікований. У першому випадку це сукупність: семантичне відношення між колишніми загальновживаними словами та

створені з них антропоніми повністю зникають; у другому випадку це частково:

акустична форма особистого імені підтримує зв'язок із загальним ім'ям, але змістом

це вже не те саме, ознака - це жінка з якостями та професією.

Друге питання важливе здебільшого для вивчення історичної ономастики, яка серед іншого,

має на меті зрозуміти мотиви та обставини, в яких перебували певні антропоніми

створений. Сербська система імен містить категорію жіночих та чоловічих імен

який раніше виконував функцію захисту дитини від поганого впливу

надприродні сили. Реалізовано захисну функцію у випадку профілактичних назв

через акустичну форму відповідної назви, яка виконує роль збереження нечистого духу

геть. Ця категорія містить такі імена, як: Grdana (Novakovi 57, Miklosich 54)