Росіяни Естонії як спадкоємець радянської епохи NZZ

Близько чверті з 1,4 мільйона жителів Естонії - це росіяни. Зворотна міграція до Росії, яка розпочалася в 1991 році, зупинилася приблизно п’ять років тому. Правовий статус тих, хто залишився в країні, різний, багато хто не має громадянства, але всі вони уявляють своє майбутнє в Естонії.

"Вибачте, містере, жодної англійської - естонської чи російської". Той, хто викликає цю збентежену відповідь у Таллінні з його запитом про інформацію, може (якщо може) насправді спробувати російську. Він отримає добрі відповіді. Старші естонці - особливо коли мають справу з іноземцями - люблять користуватися російською; не відчувається невдоволення, небажання говорити мовою вчорашньої головної раси. Для молодих людей, навпаки, краще вживати це слово англійською мовою. Вони використовують сучасну світову мову подібно до своїх однолітків скрізь у Європі; Вони більше не вчились російської мови в школі.

"Вибачте, містере, жодної англійської - естонської чи російської". Той, хто викликає цю збентежену відповідь у Таллінні з його запитом про інформацію, може (якщо може) насправді спробувати російську. Він отримає добрі відповіді. Старші естонці - особливо з іноземцями - люблять користуватися російською; не відчувається невдоволення, небажання говорити мовою вчорашньої головної раси. Для молодих людей, навпаки, краще вживати це слово англійською мовою. Вони використовують сучасну світову мову подібно до своїх однолітків скрізь у Європі; Вони більше не вчились російської мови в школі.

Відійшов - залишився

Місцеві жителі, як естонці, так і росіяни, створюють у незнайомих людей враження, що ці дві етнічні групи живуть разом у столиці без перешкод. У кіосках продаються російські та естонські газети, поруч з естонськими на стінах є російські плакати, російський відділ у книгарні в центрі багато мебльований, а за дві вулиці в чудовому місці можна знайти російський театр Таллінна. На вулицях все офіційно позначено естонською мовою, але відхилення спокійно терплять. Очевидно, за останні дванадцять років ніхто особливо не хвилювався, коли, наприклад, "Хлеб", російське слово для хліба, залишали в неоновій вивісці над пекарнею.

На 45 000 квадратних кілометрів Естонія трохи перевищує Швейцарію, але її населення - 1,37 мільйона - становить менше п’ятої частини населення нашої країни. Два твердження останнього естонського перепису на перший погляд здаються дивними: кількість етнічних естонців, яка не досягає одного мільйона, зменшилася на 33 000 між 1989 і 2000 роками, але в той же час їхня частка населення зросла з 61,5 зросла до 67,9 відсотка. Розгадка загадки полягає, звичайно, у тому, що загальна чисельність населення зменшилася за відповідний період. Головною причиною цього є еміграція росіян, які в роки після розпаду Радянського Союзу в 1991 році віддали перевагу виїзду з незалежної зараз прибалтійської республіки. Близько 123 000 росіян повернулися додому, переважно до своєї матері-країни (частина емігрувала на захід). Крім того, було 30 000 українців та білорусів, які також відвернулися від Естонії.

Натуралізовані та інші

Потік мігрантів зупинився приблизно п’ять років тому; з тих пір цифри залишаються стабільними. Зараз на естонській землі все ще живе 351 000 росіян, 29 000 українців та 17 000 білорусів. Ви, східні слов'яни, які за одну ніч ситуацію, що сталася в 1991 році, склали меншість, складаєте близько 30 відсотків населення. Можливо, це не кінець, але, принаймні, затишшя в бурхливій історії досягнуто. Коли Естонія відірвалася від царської імперії після Першої світової війни, у ній було лише 92 000 російськомовних жителів. Зовсім недавно, наприкінці радянської ери, ця цифра становила 475 000 внаслідок русифікації, яку проводила Москва. За десятиліття радянської влади країни Балтії стали фактичним домом багатьох прибулих; зв'язки з батьківщиною послабилися, і тут народилося друге російське покоління. Питання "залишитися чи поїхати?" важко важив у 1991 році.

Багато хто поїхав, діючим військовим та їхнім сім'ям навіть довелося виїхати, але переважна більшість вирішила обрати Естонію постійним місцем проживання. Звички та майно, робоче місце та коло друзів зіграли свою роль, як можна було припустити. Безперечно, проте, порівняння з економічними умовами російського сусідства (про яке росіяни найкраще знають Естонію з відвідувань) стало вагомою причиною для перебування на Балтійському морі. Правовий статус росіян, які сьогодні проживають в Естонії, суперечливий. 142 000 людей, які набули естонського громадянства, належать до першої групи. Другий включає 133 000 осіб без громадянства, а третій - 73 000 російських громадян, росіян, які отримали паспорт від дипломатичних місій своєї країни походження. Додайте до цього кілька тисяч людей, які, за оцінками, нелегально проживають у країні.

Мова, переваги, політичні права

Воля та здатність адаптуватися відображаються у цьому тристоронньому поділі. Однак це лише частково пов'язано з лояльністю до Естонської Республіки. Прагнення отримати естонське громадянство особливо поширене серед групи без громадянства; Однак це залишається важким для виконання, особливо для старого покоління, оскільки натуралізація супроводжується мовним тестом з естонської мови. Поки існував Радянський Союз, переважна більшість росіян у країнах Балтії не відчували жодної схильності до мовної адаптації до свого середовища. Однак правда, що вивчати естонську мову, яка належить до фінсько-угорської мовної сім’ї, непросто. Незважаючи на це, кількість росіян, які володіють естонською мовою, за останні десять років подвоїлася і склала близько 140 000. Це майже точно відповідає кількості натуралізованих людей. Парламентарій, етнічний росіянин, під час розмови заявив, що здатність російської етнічної групи подолати перешкоду громадянським правам - маючи на увазі необхідні мовні навички - вичерпана; він виступає за створення нових, менш складних критеріїв для охоплення бажаючих пристосуватися.

Ці три групи мають різні політичні права. Усі мешканці можуть брати участь у муніципальних виборах, але лише громадяни мають право брати участь у парламенті та місцевих радах, лише їм дозволено працювати в державних установах та належати до політичних партій. Той факт, що всі партії етнічних росіян на парламентських виборах цієї весни залишились нижче п’яти відсотків, а отже, без депутатів, був для них шоком, і, звичайно, це було пов’язано з тим, що їх власний потенційний електорат не може прийти на виборчі дільниці повністю. Але це не єдина причина. Примітно, що кілька російських кандидатів у кольорах естонських партій дуже добре потрапили до парламенту. Вони також дотримуються думки, що така позиція дозволяє їм працювати краще для меншин, ніж це можливо на етнічній партійній основі. Також виявляється, що інтелектуали продовжують намагатись відрізнити себе від росіян по той бік східного кордону, називаючи себе "балтійськими росіянами з Естонії".

Економічні мотиви на перший план

Скарга російських політиків на слабкість громадянського суспільства та недостатню громадянську обізнаність серед їх етнічних груп є загальною. Дуже детальне соціологічне дослідження, опубліковане у 2000 р. Про статус меншини в естонському суспільстві, показує, що можливість здійснення більших політичних прав відіграє незначну роль у набутті громадянства. Найважливішими міркуваннями, з якими опитувані росіяни ставили питання, чому вони стали громадянами Естонії, були їх регульований статус, постійний статус, соціальне забезпечення та кращі перспективи на ринку праці. Цікавим виявилося протилежне запитання щодо того, чому хтось не подав заяву на отримання естонського громадянства. Найчастіше згадували важку мову та принизливі умови тесту на громадянство, але на третьому місці - лестив за толерантну атмосферу країни - випливала інформація, що відсутність громадянства не приносить жодних недоліків.

Керівник російської щоденної газети, який вітає відвідувачів яскравої, сучасної редакції, зазначає, що серед росіян Естонії, мабуть, є надбагаті багаті в діловому світі, але меншість, як правило, слабша за державу. Як він легко визнає, це не має нічого спільного з дискримінацією, але з нижчим рівнем освіти російської частини населення, яке - відповідно до колишньої політики поселення Москви - в основному складається з промислових робітників. У північно-східній частині країни, де проживають переважно росіяни, вищий рівень безробіття погіршує ситуацію, внаслідок чого робоча сила там дешевша, ніж, наприклад, у Талліні чи Тарту. За словами головного редактора столиці, неважливо, чи називають кваліфікованого робітника Яном чи Іваном. Але він справді вірить (естонські співрозмовники, звичайно, рішуче заперечують цю заяву), що російські інтелектуали стикаються з недовірою та обмеженнями у своєму кар'єрному просуванні.

Надія на час загоєння

Прибалтійські країни стануть частиною Європейського Союзу з наступного травня, що означає, що сильні російські етнічні групи вперше будуть жити в межах ЄС. За однією з думок, після цього моменту вже не має значення, хтось естонець чи росіянин, запитується лише про навички. Однак залишається з’ясувати, як ЄС має намір поводитися з великою кількістю жителів, які не є громадянами. Зі свого боку, естонська влада вказує на мультикультуралізм та двомовність меншини як на мету. Той факт, що саму країну слід офіційно оголосити двомовною, - це те, що вони продовжують відкидати, очевидно, у відповідності з естонським суспільством: демократія не може ретроспективно слідувати за наслідками пакту Гітлера-Сталіна, який передав Естонію радянській сфері заявити за норму. Ви покладаєтесь на терпіння, тренування, детальну роботу і надію на час зцілення. Час від часу, похмурий перебіг з Москви - вони готові захищати російські меншини навіть зі зброєю - мало допомагає.