Російська писемність та вимова

російська писемність розроблений із грецької писемності. Російський алфавіт має 33 літери. Деякі букви кирилиці пишуться так само, як і латиницею.

Вивчити російську писемність не складно. У російській мові слово більш-менш вимовляється в міру написання. Але іноді одному звуку відповідає кілька букв або буквосполучень. Знову ж, одна і та ж буква не завжди вимовляється однаково. Як допоміжний вимова для початківців існує фонетична транскрипція кожного слова.

Букви, які виглядають і звучать як німецькі:

Російський лист	вимова	приклад
А.	[а]	як і в А.lphabet = алфавіт
К	[k]	як і в Кino = кино
М.	[м]	як і в М.utter = мать
Т	[т]	як і в Тмісць = торт
О	[O]	як і в Оза = опере

Букви, схожі на німецькі, але звучать інакше:

Російський лист	вимова	приклад
В	[w]	як і в В.a = вино
Е	[коли-небудь]	як і в ніколиtzt = ещё (рос. „все ще“)
Н	[n]	як і в вісім = ночь
Р	[r]	як і в Р.adio = радіо
С	[ß]	як у Маeur = массажист
У	[u]	як у Publikum = публика
Х	[слухати]	як у Логлність = Лохнесс

Клацніть тут для російського алфавіту із аудіо-прикладами та рукописним введенням для кожної літери.

Відео: Російська скоропис у повільному темпі

Навчіться писати кириличні літери скорописом. На відео показано російську абетку буква за літерою скорописом із накладеним шрифтом та відповідною вимовою.

Російські голосні

У російській мові десять голосних букв: А, Е, Ё, И, О, У, Ы, Э, Ю, Я.

У наступних випадках Е, Ё, Ю і Я російською мовою з a j префікс вимовляється:

на початку слова як і в яблоко [Такблака] - яблуко
після голосного як у красивая [kraßíwaТак] - красива (жіноча)
після м'якого знака (ь) семья [ßimТак] - сім'я
див. також статтю з відео: М'який знак перед Е, Ё, Ю, Я, І та О
після знака твердості (ъ) підъезд [padjézd] - сходова клітка

Голосна буква И буде після Ь з j префікс вимовляється:
оладьи [aládji] - Oladji або Oladi (маленькі російські млинці)

Наголошені голосні вимовляються довго російською мовою.
горід [gОщур] - місто

Ненаголошені голосні вимовляються коротко російською мовою.
горідній [garatskój] - міський

Вимова -O- російською

У російській мові буква О вимовляється як О, коли наголошується. Решта Os вимовляються як зменшені As (тобто коротші та нечіткіші, ніж наголошені A). Тому важливо, що Наголос пам’ятати одразу під час вивчення російської лексики. У російській мові не існує фіксованих правил акцентуації.
Основи російської мови - стаття з відео про вимову російської мови As та Os

ХОРОШО (добре) проти. ПЛОХО (погано)
У слові ХОРОШО лише останнє О чітко вимовляється як О, бо наголошено: хорошО. Ненаголошені ОС вимовляються як зменшені як: [charaschó]
Однак слово ПЛОХО наголошено на першому складі: плОхо. Ненаголошений O в кінці вимовляється як зменшений A: [plócha]
Різниця у вимові ХОРОШО і ПЛОХО можна почути на уроці 1 аудіоподкасту «Вивчення російської мови з Російським журналом».
ВОДКА (Горілка) vs. ВОДА (Вода)
У слові ВОДКА О чітко вимовляється як О, оскільки наголос на першому складі: вОдка [wótka]
Слово ВОДА, навпаки, наголошено на останньому складі: водА. Ненаголошений O вимовляється як зменшений A: [wadá]
Різниця у вимові ВОДКА і ВОДА можна почути на уроці 7 аудіо-подкасту «Вивчення російської мови з Російським журналом».

Російські приголосні

Більшість приголосних може бути на російській мові важко або м'який бути. Визначити, чи вимовляється приголосна тверда чи м’яка, можна за буквою, що йде далі. М'який є приголосною перед Голосні Е, Ё, И, Ю, Я і раніше М'який знак Ь.
Дивитися також:
М'який знак як пом'якшувач приголосних (з відео)
Як вимовляється тверді та м’які приголосні російською (з відео)

Завжди жорсткий - це приголосні: ж, ш, ц
Завжди м’який - це приголосні: й, ч, щ

Порівняйте наступні відмінності у вимові російських приголосних, спочатку твердих, а потім м’яких:

Тверді приголосні:	М'які приголосні:
масло - másla - масло	мясо - mjáßa - м’ясо
мост- mós - міст	мёрзнуть - mjórznut - заморожування
рука - ruká - рука	рюмка - rjúmka - маленький фужер
бить - byt - бути	біть - біт - удар
карате - карате - карате	телефон - tilifón - телефон
город - górat - місто	лошадь - lóschat - кінь

У російській мові розрізняють озвучений і безголосий Приголосні. Існують такі пари:

Озвучено	Неголосно
б	п
в	ф
г	к
д	т
ж	ш
з	с

Озвучені російські приголосні стають безголосними:

в кінці слова
перед безголосим приголосним

Озвучено	Неголосно
дружба - drúschа - дружба	хлібб - члєстор - Коровай
думать - dúmat - думати	идти - iddя іду

Завжди озвучується є: л, м, н, р, й

Завжди безголосий є: х, ч, ц, щ

Вимова слова Г російською

Російська буква Г може вимовлятися в буквосполученнях ЕГО та ОГО, як [w].
Стаття з відео з правилом, багатьма прикладами та контрольним списком для перевірки вимови Г як [w] або [g]

Стрес російською мовою

Російською є відсутність фіксованого наголосу. Слова можна наголосити практично на будь-якому складі. Наголошений склад тут позначається у фонетичній транскрипції знаками наголосу. Важливо, щоб під час вивчення російської лексики було правильно наголошено повідомлення.

Написання великих літер російською мовою

Наступні слова написані великими літерами російською мовою:

Власні та прізвища
Назви міст та країн та інші географічні назви
Назви офіційних установ
Початок речення.

Дізнайтеся більше російською

Я також завжди пишу друкованими літерами від руки, що (вже) не є настільки незвичним у Німеччині. Чи можете ви це зробити російською мовою, чи краще навчитись писати скорописом?

Дякуємо за чудовий подкаст!

Дивно - назва виглядала прямо в попередньому перегляді. Але потім десь він оптимізував кириличні символи ... Спробую ще раз тут: Моритз

Моритц, привет!
в Росії є люди, які пишуть великими літерами. Ви навчитесь користуватися скорописом у школі, звикаєте до нього і зазвичай використовуєте пізніше. Але навряд чи хтось пише ідеальним почерком. З часом багато розробляють власні стилі письма і часто поєднують друковані та скорописні сценарії. Якщо ви введете друкованими літерами, ви точно зрозумієте. У будь-якому випадку, навчитися користуватися скорописом допомагає розшифрувати написання інших людей.

Привіт, мені було б цікаво, як я правильно вимовляю ім’я фотографа „Михайло Поролло“, особливо прізвище (в якому я не впевнений чи яке російське?!)
Хтось може мені допомогти? Дякую 🙂

Щиро дякую, Анастасія!

Привіт Анастасія, я часто слухаю подкасти і маю запитання навпаки:
Якби я хотів написати німецьке слово кирилицею, як би я написав букву h? Наприклад, у слові “бачити”. Більше схожа на букву g або букву для ch?
дуже тобі дякую!

Привіт Михайле,
При написанні німецьких слів російською мовою основна увага приділяється вимові. Німецькі літери, які вимовляються по-різному, в російській мові пишуться по-різному. Для літери H сказано:
див. = сеен
Оскільки Н не вимовляється німецькою мовою, вона не повинна з'являтися і російською. Якби ви писали "бачити" з Г (g), тобто "сеген", це звучало б як "благословення". А з Х (ch), тобто "сехен", це було б майже як "карусинг" ("майже", оскільки більш точний еквівалент - "цехен").
Це, звичайно, трохи заплутано, тому що багато власних німецьких імен, які починаються на Н, пишуться з Г російською мовою, напр. Б. Гамбург = Гамбург або Герман Гессе = Герман Гессен. Але це відповідає давній традиції. Такі назви тепер також показано з Х. Ім’я Ганс може бути записане російською мовою як Ганс або Ханс.
У російській Вікіпедії є таблиця для надання німецьких літер російською мовою.

Привіт, Ваш веб-сайт дуже хороший та корисний. Ми з колегою абсолютно новачки російської мови, -> але ми помітили, що ви неправильно написали останню літеру у фільмі, в якій пишете алфавіт у повільному темпі. Згідно з вашим написанням, це слово було б Каніє, а не Канієць. (Кінець) Будь ласка, виправте це. З повагою, Рене Вітвер

Привіт Рене, ми раді, що ти вивчаєш російську мову у нас і що ти вважаєш сайт корисним! Також приємно, що ви так уважно переглянули відео! Російська буква Ц в кінці "конец" була написана не точно, але це також не було неправильно. Це спрощене позначення є дуже поширеним. У випадку рукописних текстів "зайвий" злом просто оптимізується. Його не можна сплутати з літерою У, оскільки з У цикл зниження набагато довший.