Російський Фауст або л; Історія Савви Грудцина - Персей
ГОННЕ П'єр. Російський Фауст або історія Савви Грудцина. У: Journal des savant, 2004, n ° 2. стор. 423-484.
РОСІЙСЬКИЙ ФАСТ АБО ІСТОРІЯ САВВИ ГРУДЦИНА
«Він стер на шкоду законодавчим постановам графік нашого боргу, який суперечив нам; він придушив це, прибивши його до хреста »
"Ти, що шостого дня і о шостій годині прибив до хреста гріх, скоєний Адамом у земному Раю, також розривай розклад наших помилок, Христе Боже, і спаси нас"
Тропарія наступного офісу \
Міф про пакт з дияволом мав найвідомішу літературну форму на Заході з "Фаустом" Гете. Ця робота являє собою кульмінацію давньої традиції, як у Візантії, так і на середньовічному Заході, що залишило сліди в більшості європейських культур, особливо в німецькій та іспанській. Ідея письмового пакту, яким людина продає свою душу, мабуть, сходить до буквальної інтерпретації вірша в Посланні до Колоссян та уривку з православної канцелярії сексту, щойно цитованого. Тема була предметом багатьох варіацій, головним чином щодо переваг пакту: або смертний, який вступає в торгівлю з дияволом, є старим, і він одужує свою молодість, або ж міркування щодо віку не входять. рахунок. Іншим вирішальним моментом є результат пригоди: покаяння і порятунок або прокляття без повернення.
У книжковій традиції східних слов'ян пакт з дияволом з'являється вже в 12 столітті, але справжній "російський Фауст" не бачить світла.
1. Ф. Мереньє, Ф. ПАРІЖ (1937), с. 167 (ми відновили "ти", використано в оригінальній греко-слов'янській формулі, де Мерсьє і Париж використовують "ти", звичний у свій час для звернення до Бога).