Руг. Німецька сімейна історія
Один із найбільш вичерпних та зворушливих наративів німецького комунізму 20 століття
Через вісім років після міжнародного успіху свого роману "У часи спадання світла" Євген Руге повернувся до історії своєї родини з "Метрополем". Відновлено два роки життя його бабусі Шарлотти, яка пережила і пережила початок «Великого терору» (1936–1938) у СРСР. Шарлотта все життя мовчала про цей драматичний час. «Метрополь» проливає світло на передісторію того, що робив батько Руге Вольфганг у своєму польовому звіті «Обіцяна земля. Мої роки в сталінському Радянському Союзі ». Дебютний роман Ейгена Руге "In Zeiten des wading light" (Німецька книжкова премія 2011) охоплює сімейну історію аж до 1989 р., Коли НДР була не просто країною, яка пішла вперед, а політичним баченням.
Три книги, одна історія: Пригодницький репортаж "Земля Гелобтеса" відбувається між романами "Метрополь" та "У часи спадання світла" - вони разом утворюють одне з найбільш вичерпних і гострих оповідань про німецький комунізм у 20 столітті.
І. Євген Руге: "Метрополь"
“Це історія, яку ти не розповідав. Ти взяв її до могили. Ви були впевнені, що воно більше ніколи не вийде ". Той факт, що цю історію взагалі можна було б розповісти, завдяки тому, що Євген Руге пішов звивистим шляхом, щоб відшукати кадрові справи своєї бабусі в Російському державному архіві соціально-політичної історії, колишньому Інституті марксизму-ленінізму. Без цієї купи старого важкого паперу (246 аркушів, пронумерованих послідовно від руки) центральна частина сімейної історії Руге залишилася б невиявленою. І цей роман ніколи не був би написаний. "Я не знаю, що насправді думала моя бабуся", - пише Євген Руге в епілозі роману. "Я вигадую, припускаю, я пробую, бо ніщо інше не означає сказати: випробувати, чи могло це бути насправді".
Шарлотта (кодова назва: Lotte Germaine) була інтернована зі своїм партнером Гансом Баумгартеном (псевдонім: Жан Жермен) між 1936 і 1938 роками в московському готелі "Метрополь" на півтора роки. Це були бойові побратими Леніна, більшовики першої години, яких, переважно на світанку, підхопили горезвісні прихильники НКВС: Зінов'єв, Каменєв, Бухарін, Риков, Пятаков, Радек, Тухачевський, але також незліченні "підозрілі" вчені, солдати, художники, Економісти, адміністративні чиновники. Викрадені, замучені та засуджені до смертної кари після вимушених "зізнань", вони були страчені як "троцькістські змовники", "вбивці терористів", агенти "П'ятої колони фашизму".
Саме така доля чекала багатьох працівників ОМС, легендарної спецслужби Комінтерну, в готелі "Метрополь", неподалік від Великого театру, в околицях Кремля та Луб'янки. Це були мукові місяці очікування між життям і смертю. Лотта і Ганс працювали у відділі секретних служб Комінтерну, згаданому в другому пункті. Шарлотта згадувала це місце лише один раз у листі до свого сина Вольфганга, п'ятдесят років потому, незадовго до смерті, але все ще в таємничому кодуванні: "Я іноді відчуваю себе таким самотнім, як на .2" - крихітний, непомітний натяк про те, про що вона мовчала все життя.
У "Метрополі" Євген Руге розбирає деморалізуюче свавілля і вбивчу логіку правління Сталіна з точки зору трьох дійових осіб: його бабусі Шарлотти, латвійської комуністки Хільде Таль та головного військового судді Василя Васильевича Ульріха, який відповідає за незліченні смертні вироки. Він з усіх людей, химерна іронія історії, пережив жах тих років: кровний суддя Сталіна, нагороджений усіма великими орденами Радянської держави, мирно помер у своєму ліжку в Москві 7 травня 1951 року.
Ось чому Лотта і Ганс з усіх людей пережили ліквідацію ОМС суддями Сталіна а пізніше, завдяки допомозі єврейської організації Hizem, вони змогли дістатися рятівного вигнання в Мексиці через Париж, Марсель та Касабланку, залишається таємницею, волею випадку. Але що це означає? «Шанс був частиною суті втеченої машини терору, яку втікав Сталін. Кожного можна було засудити. Всім загрожувала небезпека. І когось також могли пощадити без причини ".
II. Вольфганг Руге: ОБЕЧАНА ЗЕМЛЯ
Влітку 1933р, Після приходу до влади націонал-соціалістів 16-річний молодий комуніст вирушив зі своїм дворічним братом із Берліна скандинавським шляхом до Радянського Союзу - Вольфгангом Руге, батьком Євгена Руге. Після закінчення середньої школи та вивчення історії в Комуністичному університеті національних меншин Заходу в Москві він пережив укладення пакту Гітлера-Сталіна в 1939 р. ("Клубний удар") як зраду німецьких підпільних комуністів і польської національної держави. Через два роки "нерозривна" дружба з диктаторами закінчилася, і німецькі армії рушили до Москви, щоб покласти край ненависному більшовизму.
Брати Руге також потрапили під колеса машини терору. Через своє німецьке походження Вольфганг Руге був депортований разом зі своєю дружиною Веронікою до Караганди в адміністративному окрузі Оссокаровка в Казахстані. Через кілька місяців він отримав наказ про призначення в так звану трудову армію. Послуга повинна виконуватися в тюремних умовах у трудовому таборі 239 на Північному Уралі; його дружина повинна була залишити за собою Вольфганга Руге. Знищуючий голод, смертельний холод, жорстокий робочий час коштували життя незліченних в'язнів: роки, які Руге пережив у ГУЛАГі як "німецький громадянин", були немислимо важкими.
Через три роки після капітуляції нацистської Німеччини Його надія на можливість безпосереднього повернення до Німеччини була розбита. Вирок, винесений на початку війни, був скасований - але лише для того, щоб перетворити його на "вічне заслання". Як "звичайному емігранту" вам більше не довелося жити в таборі, але ви не могли рухатися далі семи кілометрів від табору під загрозою смерті. Вольфганг Руге знову одружився в Сосві і розпочав - на порушення заборони - дистанційне навчання історії у Свердловську, що за чотириста кілометрів. Він та його дружина Тая повернулися до Східного Берліна лише в 1956 році - йому довелося чекати до 1964 року, через двадцять три роки після вигнання, своєї реабілітації.
У 2012 році Євген Руге опублікував переглянуту версію спогадів свого батька: як гнітюче сучасне свідчення та центральна частина загадки в історії його власної родини. Чому його батько поїхав на схід Німеччини, а не на захід після всіх пережитих ним жахів - це питання спадає на думку кожному, хто читав "Землю обітовану". Тому що, за словами Руге, його батько сподівався на ліберальний соціалізм після закінчення сталінізму та початку десталінізації. У НДР він влаштувався на роботу в Академію наук, незабаром здобув ступінь доктора і був призначений професором у 1968 році. Веймарська республіка стала його спеціальністю. Він зіграв ключову роль у розробці нового жанру для історії НДР: біографії буржуазних особистостей. Вольфганг Руге помер у Потсдамі у 2006 році у віці 89 років.
III. Євген Руге: ПІД ЧАСИ ЗНИЖЕННЯ СВІТЛА
Коротко осторонь: В епілозі «Метрополя» Євген Руге пояснює, чому імена головних героїв обох романів Євгена Руге відрізняються від імен у звіті його батька і чому їхні історії іноді відрізняються: «Само собою зрозуміло, ті, що згадуються в цій книзі Документи справжні. Насправді моя бабуся діяла під іменем Лотте Жермен. Усі інші імена - псевдоніми, імена партій та справжні імена - також залишились незмінними. За винятком невеликого ансамблю персонажів, який я взяв із свого сімейного роману. Чому? Коротше: тому що я занадто добре знаю справжніх людей. Тому що мені було б важко винайти їх, не давши їм нового імені. Тому що, звичайно, це винаходи, як і ця книга є винаходом, незважаючи на всю фактичність ".
“У часи слабшаючого світла” розповідається з точки зору чотирьох поколінь, з 1952 р. до початку нашого століття. Шарлотта і Вільгельм (насправді Ганс Баумгартен), прямостоячі партійні солдати, втекли до Мексики після вигнання до Москви (див. «Метрополь»), до країни, де Анна Сегерс та Олександр Абуш також чекали військового краху нацистського режиму. У 1952 р. Вони повернулися до ще молодої НДР, до "країни соціалістичних обіцянок" - там досі застосовувалася стара сталінська сентенція: "Істина є тим, що корисно для нас". Або, як сказано в романі: "Комунізм схожий на віру ацтеків: він їсть кров".
Будучи співробітником СЕД у НДР, Шарлотта раптом знову опинилася в тіні свого чоловіка Вільгельма, навіть якщо йому - як так званому західному іммігранту - відмовили в партійній кар'єрі: «Він вилив Кубу Лібре, і всі думали, що він особисто знає Фіделя Кастро! І коли він випив Нескафе по-мексиканськи (що означало не що інше, як спочатку змішав порошок з кавовим кремом, так що на каві утворилася маленька головка піни) і викурив з ним російський папірус, усім було насправді ясно, що Вільгельм був у Мексика, яка побудувала радянську розвідувальну мережу. Якби вони лише знали, думала Шарлотта ".
Сини Шарлотти пережили "обіцяну землю" комунізму з її варварського боку. Однак у романі лише Курт (Вольфганг Руге) пережив роки ув’язнення та вигнання ГУЛАГу; У 1954 році він повернувся до НДР зі своєю російською дружиною Іриною (Тая) та сином Олександром (біографічні етапи якого здебільшого збігаються з етапами автора Євгена Руге). Старший Вернер помирає у горезвісних таборах в'язниць у Воркуті. З Маркусом, сином Олександра і представником четвертого покоління в оповідальному космосі Руге, лінія пуйлеїтів нарешті обривається на рубежі століть - як це різко показано у 90-річчя Вільгельма.
1 жовтня 1989 року - день, коли всі нитки перетинаються. Незадовго до "вечірки динозаврів" для високо прикрашеного ветерана партії Олександр повідомляє: з приймального центру Гіссена. Онук «перейшов» - у табір класового ворога. Той факт, що відносини між Шарлоттою і Вільгельмом, які тривали більше півжиття, не закінчуються мирним і примиреним шляхом, не повинен нікого дивувати, тепер, коли все руйнується: сім’я, країна, політична ідея. «Червона лінія соціалістичної утопії» нікуди не загубилася, «історичний шлях веде від ілюзії до порожнечі, від впевненості у майбутньому до сумніву, від тяжіння до руху біженців» (Süddeutsche Zeitung).
“Справжнім дивом цього роману є те, як він справедливо ставиться до кожного зі своїх героїв точною, невибагливою мовою, яка повністю покладається на спостереження. "Сказав письменник Міхаель Кумпфмюллер у" літературному світі ". Наративне ставлення, яке зливається з етосом відстані: "Якщо є щось, що надало роману Ойгена Руге захоплюючу силу розповіді, саме цей настрій розваженого безтурботності іноді виникає після подолання катастроф". (Айріс Радіш, Die Zeit)
Три книги, одна історія: Читати романи Евгена Руге та мемуари його батька як чудовий досвід читання як пов’язані, переплетені частини цілого: як «епохальну сімейну історію, про яку міг писати лише ХХ століття» (Die Zeit).