Румунія шукає свого загубленого гумору Evenimentul Zilei
Автор: АдамПопеску/Дата публікації: 01.04.2007 03:04
Зі сміху інших вийшла одна збірка, присвячена комічній літературі: "Сміх світу", в Humanitas.
Румуни віддавались британському або типовому американському гумору, тонізуючим і розслабленим, за відсутності місцевого. Перша колекція комічної літератури: "Сміх світу" в Humanitas, координована Раду Паращивеску, була згорнута в 2005 році.
Глядачі спостерігають за жартівливою прозою, що показує продажі збірки, яка включає понад 25 найменувань. Останній випуск "Не читайте, якщо ви дурний" оголошує про хіт і його можна знайти в книгарнях цього тижня.
Незважаючи на те, що основну частину томів складають переклади, найбільшу частку все ж мали румунські автори. "Комедії біля воріт Сходу", написані Андрієм Плесу, були видані 24 тис. Примірників влітку 2005 р., "Провідник дурня" 31 тис. В червні 2006 р. І "Будь нашим легким переходом" - обидва Раду Паращивеску - 11 тис., лише з листопада. Третім румунським автором збірки є Богдан Фіріка з "Бестселером".
Серед зарубіжних авторів гарячий хліб був проданий у вигляді "Антології духовних слів" Дес Макхейла тиражем понад 7000 примірників та "Політично коректних історій сплячих дітей" Джеймса Фінна Гарнера 5000.
Плесу смішить вас сльозами
Якщо раніше ми насолоджувались Пакалою, героєм в історіях Креанги та Славічі, з Настратіном Хогеєю, з етюдами Пастореля Теодореану або з «висловлюваннями» Тудора Мусатеску, то зараз гумор інших нас смішить.
У той час, як західні читачі мають на солідних полицях імена авторів жартівливої прози, румуни мають епізодичні виступи письменників, які не є комічними за структурою, але вміло використовують пародію чи іронію.
Таким чином, список «професійних» гумористів дуже короткий. Ширший був би одним із "дотичних" авторів жанру. "Є комічні сторінки авторів, яких не можна втиснути в купе літератури.
Раду Косасу, Мірча Дінеску або Тудор Октавіан використовують іронію в різних клавіатурах, не пропонуючи. Я просто так пишу ", - говорить Раду Парашивеску, зізнаючись, що він сльозами сміявся над текстами Андрія Плесу.
На цьому ж кордоні - проза Іоана Гросана. "Він не виключно гуморист, але" Космічна одісея 2081 "або" Сто років за ворота Сходу "- в пародійному ключі і сповнені гумору", - говорить Раду Павло Гео.
Він також сміється з прози Дана Лунгу, Раду Павла Гео, Флоріна Лазареску, Філіпа та Матея Флоріана або Іона Барбу, який поєднує образи та письмо з тальком.
Раду Парашівеску - один з небагатьох, кого письменник Раду Павло Гео відмітив би в категорії "автори коміксів", разом з Алексом Точилеску, Ціпом Іесаном та Лукою Дінулеску, а також "Сером Сугізмундом".
Корнел Удреа, редактор "Радіо Клуж", також був би "чистокровним" гумористом, з відкритими назвами книг: "Весільні звичаї для кульгавих кенгуру" або "Цирк комарів".
Булу шукають у книгарнях
За відсутності жанрової прози найбільш плідним «гумористом» залишається Була. Навіть сьогодні Була все ще складає план продажів невеликих видавництв, таких як Тесу. "Ідею видання" Життя блаженного Були, від років дитячого садка до того, як він став міністром ", запропонував мені посмертно Нічіта Станеску.
Він збирав жарти з Булою на площі Матаче та публікував їх у "Gazeta Literara", з винятковим нарисом про Булу ", - говорить Тесу Соломовичі, директор видавництва. Книга продана понад 2000 примірників та різні гумористичні антології по 4000. Про Булу Нічіта Станеску писав, що "це привид нашої відсутності замку".
Незнайомці, які нас розсмішують
Вічну Булу доповнює гумор авторів із Заходу. За кордоном давно нав'язували свої гендерні показники - від Доде до Твена, від Сакі до Хашека та від Єфрема Кішона до О. Генрі.
"Поруч із ними виросли сучасники, не завжди професійні гумористи, але інтегровані в комічну літературу", - вважає Раду Парашивеску. І цей довгий список містив би Малкольма Бредбері, Девіда Лоджа, П.Г. Воудхаус, Том Шарп, Тібор Фішер, Джордж Майкс, Гай Белламі, Найджел Вільямс або Нора Ефрон.
З відомого П.Г. Воудхаус, Поліром переклав дев'ять томів, а у Тома Шарпа - чотири. Жіночий гумор також посміхається нам із Заходу. Тонкий флірт дам та розслаблюючий, конфесійний гумор перетворюють жанр "курячого" в кумедне читання.
Сюди увійшла б колекція Chic з Полірома та мультфільми, такі як "Сама і я не шкодую", автор Марджорі Хіллз, з Неміри. Деякі зіграли у чудових комедіях: "Щоденник Бріджит Джонс", режисер Хелен Філдінг - у головній ролі Рене Зеллвегер - або "Диявол носить Праду" Лорен Вайсбергер, головна роль - "Тиран" Мерил Стріп.
Де наша жартівлива проза?
Нашого щоденного знущання досить, щоб шукати його в книгах, ми втратили точну мету іронії після Революції, або ми маємо культуру, що формується, але нам бракує жартівливої літератури?
"Повернутися до зброї класичного гумору буде довго. Гумор - це питання зрілості літератури ", вважає прозаїк Йоан Гросан.
До цього додається дезорієнтація після комунізму, коли ми трохи «втратили» свою ціль, і починати відновлюватися з цього моменту. Письменник Раду Парашивеску вважає, що ми натрапляємо на заздалегідь продуману ідею: "Можливо, упередження щодо того, що автори коміксів легкі і без змісту, все ще працюють.
Можливо, література, якій так багато можна відновити, стосується великих сучасних тем, а не напряму розвитку, який вона, мабуть, вважає другорядним ». Раду Косасу не погоджується з класифікаціями, але вважає, що "будь-яка хороша книга не може бути без гумору".
Найкращі продажі
> Андрій Плесу - "Комедії біля воріт Сходу" (продано 24 000 примірників)
> Раду Парашівеску - "Провідник дурня" (31 000)
> Раду Парашивеску - "Давайте здійснимо легкий перехід" (11 000)
> Де Макхейл - "Антологія духовних слів" (7400)
> Джеймс Фінн Гарнер - "Політично коректні історії, щоб приспати дітей" (5100)
> Джордж Майкс - "Як бути англійцем" (2800)
Наші рекомендації
Представлені ситуації також належать до категорії прострочених дозволів на використання автомобілів. Отже, акти яких ...
"Учасники Форуму політичного діалогу в Лівії домовились про організацію національних виборів