Рут Хоган занурюється у велику ванну життя - Брів-ла-Гайард (19100) - Ла-Монтань
Чи можете ви оговтатися від смерті вашої дитини? З доброзичливістю, відтінком якої є іронія, англійка Рут Хоган ствердно відповідає в "Утоплення для початківців" (Actes Sud).
Історія драматична, і все ж ми ніколи не перестаємо тихо посміхатися, читаючи її. Під світлим і барвистим пером англійки Рут Хоган найглибший біль, найтемніші тривоги, найтяжча провина може перетворитися на жартівливу пригоду.
Протягом 12 років Маша була темною. Під час прогулянки біля води її маленький хлопчик потонув - принаймні його тіло зникло - і вона так і не сплила. Вона продовжувала жити, вона все ще приймає своїх пацієнтів на психотерапії, бачиться зі своїми друзями, відвідує батьків, але її серця вже немає.
Гірше: щоранку протягом 12 років Маша ходить до свого мікрорайону і намагається, але ніколи не вдається, втопитися. Пережити те, що зміг прожити її син, щоб не забути нічого про своє нещастя, нічого не пробачити собі за цю смерть, за яку вона вважає себе єдиною відповідальною людиною.
Невтішна перед непоправним, така Маша, яка виявляє подобу заспокоєння лише під час відвідувань своєї "іншої сім'ї", дітей та інших померлих, яких вічно поселяють на цвинтарі поруч з домом. Відродити їх думками, надати сенс їх втраченому існуванню, втішає її.
Іскри життя
До того дня, коли в його серці застигла іскринка життя, застигла від страху. До того дня, коли відбудуться зустрічі, красиві та ексцентричні, солодкі та веселі, зворушливі та привабливі, коли в його існуванні виникне життя. Спочатку боязко, не поступившись ні дюйму цієї інтимної землі, підірваної втратою сина.
Тонкою ніжністю, змішаною з іронією, сповненою емоцій, Рут Хоган дозволяє життя поступово зігрівати серце Маші, а в декількох кілометрах від цього театру вона ніжно супроводжує кінець іншого. Аліса виходить. Остання зустріч Маші, можливо найсолодша, та, яка запечатає її повернення до повноцінного і щасливого життя ?
Ви повинні стежити за потоком цих двох існувань, нехай вас несе тонке і чутливе написання Рут Хоган, щоб знайти відповідь і оцінити весь смак.
Бландін Хутін-Мерсьє
Утоплення для початківців, Рут Хоган (Actes Sud); переклав з англійської Етьєн Менанто. 384 сторінки, 23 євро.
Зараз плавання - це моя терапія, і минули тижні, як я намагався втопитися. Це смішно, але методичне повторення одних і тих же жестів, один за іншим, заспокоює мене і приносить мені спокій, якого я не можу знайти ніде більше, навіть на кладовищі. Це висота іронії.
Рут Хоган (Утоплення для початківців)