Санда Вейгл, американка з Маленького Парижа; Маріус Космеану
Санда Вейгл народилася в Бухаресті, в Румунії, яка тренувала свій пролетарський гнів, щоб перезавантажити себе політично. Він прожив тут лише 13 років, але достатньо, щоб полюбити місцеву музику, особливо пісні Марії Танасе. У 1961 році вона поїхала з тіткою до Східного Берліна, до своєї тітки, актриси Хелен Вайгель, дружини драматурга Бертольта Брехта. Він грає у відомому п'яному гурті з ГДР тих років. У 1968 році, коли радянські війська вторглися в Чехословаччину, він розповсюдив маніфести, протестуючи проти військового втручання, відвагу, яка призвела до дворічного тюремного ув'язнення та заборони випускати альбоми та публічно виступати. Невдовзі її вигнали і виїхали до Стіни в Західному Берліні, де вона працювала в театрі Шиллера і співпрацювала з відомими режисерами, такими як Роберт Вільсон і Люк Бонді.
Після нетривалого періоду в Іспанії та Швейцарії, він емігрував до Нью-Йорка в 1992 році. Тут вона співає і радує Америку джазифікованими піснями Марії Танасе в супроводі трьох чудових японських музикантів. Він виступає з концертами в США, Європі та Ізраїлі. Окрім румунських пісень, він виконує пісні німецькою, іспанською, французькою, російською та англійською мовами. Він виступає з Куртом Вайлом кілька років і зараз працює над проектом за творами Едіт Піаф та Марлен Дітріх. Він співпрацював з численними джазовими музикантами з Нью-Йорка: Марк Рібот, Ентоні Коулман, Бред Джонс, Джеральд Клівер, Грег Коен та інші. Зарубіжна преса пише хвалебні хроніки про її шоу та пестить її Циганська королева Даутауна.
Днями Санда Вайгл знову, після шестирічної перерви, знову виступила в Бухаресті, співаючи пісні Марії Танасе разом з квартетом Беланеску. Не знаю, який суперлатив їй найбільше підходить, але її голос ризикує побити оригінал.
Згадайте свій перший музичний досвід?
Мені було два роки. Я сів у крісло і просто почав співати. Марія Танасе, звичайно. Не пам’ятаю, але так говорить моя мама.
Де ти навчився її музиці?
У районі Бухареста, де я зупинявся, було кільцеве перехрестя, де було кілька вулиць, у тому числі та, де був поліцейський відділок. Майже щодня приїжджали міліціонери з циганами, які вкрали або воювали, і поміщали їх під варту. Туди приїхала вся родина затриманого: вони сиділи там на вулиці і цілими днями, іноді навіть тижнем, чекали його звільнення. Вони розводили вогонь, співали та танцювали. А ми, як діти, бавились. Я чув там багато пісень ... Не можу сказати, що так я навчився, але так я зв’язався з цією музикою. Я співав її весь час, і коли їздив до Німеччини, і пізніше. І я повільно збирав усе, що стосується цієї музики: альбоми, книги ...
Хто ще впливав на вас, крім Марії Танасе?
Ніна Сімоне, Біллі Холлідей, Едіт Піаф, Марлен Дітріх
Ви кажете, що історія вашої родини дуже особлива. Яка її історія?
Мій батько народився в Гамбурзі, але в один прекрасний момент він переїхав з родиною до Мюнхена. У нього було дві сестри, і одна з них вийшла заміж за дуже багатого румунського єврея з Бухуні, який навчався в Мюнхені. Після закінчення коледжу він із сестрою мого батька приїхав до Румунії. Але дозвольте спочатку розповісти вам історію про родину цього румунського єврея, почуту в Нью-Йорку. Походив з дуже багатодітної родини з 13 дітьми. Їх батько був дуже багатим боярином, з маєтками, маєтками ... Цікавий хлопець з довгою білою бородою. У 1907 році селяни вийшли перед його будинком і кричали, щоб він вийшов. Коли він вийшов, один із селян кинув на нього сокиру. Сокира застрягла в дерев'яній стіні будинку, трохи вище його голови. Як у кіносцені. Наступної миті боярські «охоронці» розстріляли селянина. Ось так, кажуть, вибухнуло селянське повстання, яке потім поширилося на Росію. Вони повстали першими.
Повернувшись, мій батько кілька разів відвідував свою сестру в Бухаресті і сподобалась їй тут. Пізніше мій батько переїхав до Берліна, де він брав участь у руху "Роте Хільфе", пов'язаному з тодішньою Комуністичною партією Німеччини. Але коли Гітлер прийшов до влади в січні 1933 р., Хтось оголосив моєму батькові, що він потрапив до чорного списку і що йому було б краще залишити Німеччину. Так він потрапив до Праги, де жили батьки його першої дружини. Однак у Празі вони зрозуміли, що практично опинилися в однаковій ситуації, і небезпека була такою ж великою. До того ж їм було важко, їм було на що жити, батько був безробітним ... Тож тітка покликала його до Бухареста. Вони мали все необхідне, були багаті і могли їм допомогти. Ось так батько прибув до Румунії в 1934 році. Він вивчив румунську мову і відкрив кабінет психотерапії. Після війни викладав в університеті. Я пам’ятаю, він завжди робив помилки, і я переслідував його, і коли ми виїжджали з країни, в літаку, він сказав нам: "Зараз я буду сміятися з вас ..." 🙂
Це сталося в 1961 році. Чому вам довелося залишити Румунію?
Так, у серпні 1961 р. Мій батько був у групі Ана Паукер, нелегально. Але я нічого не знав про всю цю справу, поки не поїхав до Німеччини. Там вони почали мені говорити, в Румунії боялись мені це говорити. Я був абсолютно вражений, коли дізнався. Мої батьки втратили роботу, їх звільнили, у них не було грошей, і це було надзвичайно важко. Я нічого не знав, але було здорово, що мені не сказали.
У Німеччині я дізнався, що мій батько писав записи з Лондонського радіо і писав маніфести. Однак покоївка зрадила його і засудила до смертної кари. Він також засудив свою колишню дружину Лілі. Коли у мого батька був багатий тесть, сім’я збирала гроші та підкупила суддю, який керував справою, щоб призначити йому менший вирок. У Румунії це було можливо ... Ось так його вирок було замінено на довічне ув'язнення, інакше його розстріляли. Він просидів у в'язниці до 1944 року. Він вийшов того ж дня з Лілі, так мені сказала моя мати, і коли вони зустрілися вдома, вона сказала йому, що шкодує, але вони розійдуть. Він виїхав з Ремусом Коффлером, колегою з групи нелегалів, пізніше страченим у групі Патраскану. Пізніше Лілі була моєю вчителькою фортепіано в Бухаресті, але я нічого не знав про її історію. Я теж про це дізнався лише після прибуття до Німеччини.
У 1957 році до нас завітала двоюрідна сестра мого батька Хелен Вайгель, директор ансамблю Берлінера. Він приїхав на гастролі. На той час моєму батькові було 60 років, він був хворий і дуже слабкий. Коли він побачив, що Елена живе у хворому, поганому стані, вона запитала його: «Але що ти тут робиш? Чому б вам не повернутися, бо ви навіть не румун? ». Батько сказав: «Куди мені зараз піти, з двома маленькими дітьми? Як мені там розпочати нове життя? " Хелен сказала йому, що він чудовий у Східній Німеччині, що у нього буде все, що він хоче, і що якщо йому все одно не сподобається, він може продовжувати рух на Заході.
Я повернусь трохи до попереднього періоду: як було бути євреєм у Бухаресті свого дитинства?
Пізніше, коли мова зайшла про цю тему, я завжди говорив, що так, мій батько єврей, а мати - румунка. J Оскільки, я думав, мій батько був німцем, і всі, всі діти дражнили мене з цього приводу. На той час не було правильно бути німцем. 🙂 Тоді я подумав так: мій батько в будь-якому випадку німець, тому я можу кинути йому факт, що він єврей J, але я відразу сказав, що моя мати румунка, хоча вона була такою ж єврейкою, як і батько J У будь-якому випадку, нелегко було раптом дізнатися, що я щось інше
Ви співали в Німеччині?
Так, я співав рок, п’яний, джаз. Я приєднався до групи 4, гурту, відомого на той час у НДР. Ми співали пісні в стилі Бітлз. Однак одного разу мені заборонили виступати на публіці. Я поширював маніфести в 1968 році після вторгнення СРСР до Чехословаччини. Ми кидали їх у поштові скриньки на вулиці ...
Скільки з вас задумали підірвати державне замовлення?
Нас було близько шести в письмовій формі, але не всі вони пішли на розповсюдження маніфестів. Нас з другом не спіймали, ми ходили до якихось друзів, але вони спіймали двох дівчат із команди і сказали, хто з ними. Так вони про нас дізнались. Спочатку я отримав два роки в’язниці, але пробув лише три місяці. Вирок було замінено на три роки із стратою на роботі, на заводі, де ми працювали на конвеєрі. Через півтора року мені вдалося вибратися звідти і працювати в бібліотеці. Потім я знайшов джаз-групу, з якою можна грати. Вони теж не дуже любили цю систему, але я міг співати, гастролював у кількох місцях у Східній Німеччині. Зрештою, однак, мене вигнали, довелося піти. Так я потрапив до Західного Берліна. Тут я працював у театрі. Одного разу я хотів поїхати до Іспанії, мені там дуже подобається, але цього не повинно бути ... Нарешті я мав жити в Нью-Йорку...
Ви знову приїхали до Бухареста, тут, через шість років, на два концерти з квартетом Б. Як давно ви знаєте Алекса Белланеску?
З дитинства. Мій батько та його батько були колегами, вони працювали разом і були дуже хорошими друзями. Насправді це була дружба двох сімей. Ми поїхали до НДР, вони - до Ізраїлю, і ми загубили один одного. Але тим не менше мої батьки, мій батько та його батько продовжували листуватися.
Потім, якось Алекс приїхав до Гамбурга, я побачив його на плакаті з Джоном Лурі, вони співали разом у церкві в місті. Я поїхав туди, але не знав, як увійти. Я обійшов церкву і наткнувся на двері. Я відкрив його, і двері відчинились на вівтар. Там квартет сидів і репетирував, готуючись до концерту. Лише тоді я зрозумів, що навіть не знаю, як виглядає Алекс. І коли я збирався запитати, Алекс сказав: "Санда, що ти тут робиш?" Я був радий, що він мене впізнав. Ось так ми познайомилися протягом багатьох років, а потім почали грати разом.
З якими ще музикантами ти хотів би грати?
З Джанго Рейнхардтом, герцогом Еллінгтоном та Каетано Велосо.
Де аудиторія найкраще резонувала з вашою музикою?
Нью-Йорк. І деінде, але в першу чергу в Нью-Йорку.
Що, на вашу думку, добре знати про музику, яку ви граєте, що за цим стоїть?
Моє життя. Так, пам’ятайте це: за моєю музикою - моє життя.