Шекспір, Вільям, Історії, Король Річард II, Другий акт, Друга сцена
Друга сцена
[111] Лондон. Кімната в будинку Елі.
Гонт на ліжку; герцог Йоркський та інші, що стояли навколо нього.
Каже, приходить король, це мій останній подих
Поздоровою порадою молоді біженців є?
Не мучись і не нападай на дихання,
Бо порада приходить йому на вухо даремно.
О, кажуть, язики вмираючих
Як глибока гармонія змушує слух;
Там, де слова рідкісні, вони мають вагу:
Бо правда дихає, хто говорить важко дихаючи,
Не той, з-під якого пліткують пожадливість та молодість.
Його почують, кому незабаром доведеться мовчати;
Більше уваги приділяється життю в останню чергу:
Прощання сонця та музика наприкінці
Залишається як останній смак цукерок,
Більше в пам'яті, ніж раніше:
Якби Річард загубив пораду в моєму житті,
Попередження про смерть може потрапити йому у вухо.
Ні, інші лестощі забивають його:
Як данина його суду; потім спів
Забутні пісні, їх отруйне звучання
Відкрите вухо молодості завжди слухає;
Звіт про моди з гордих франкомовних країн,
Наші дурні люди, мавпа мода
Кульгаючи, прагне сервільно обійти.
Де світ виставляє марнославство?
(Будь новим, не питайте, наскільки погано).
Це б не швидко гуло йому на вухо?
Тож порада надходить занадто пізно, щоб його почули [111]
Де воля повстала проти розуму.
Не керуй тим, хто обирає його шлях:
Тому що ви витрачаєте подих, якого вам не вистачає.
Я недавно захоплений пророк,
І тому я пророкую про нього, від'їжджаючи:
Його дикий, пустельний гуркіт не може тривати,
Для бурхливих пожеж незабаром вигорають;
Триває лагідний душ, погода - ні,
Хто рано пришпорює, рано втомлює коня,
А їжа задихає тих, хто їсть занадто поспішно.
Суєта, ненаситний гриф,
Накопичується після того, як запас витрачається.
Царський трон тут, цей коронований острів,
Ця країна величності, резиденція Марса,
Цей другий рай, напіврай,
Цей оплот, який природа будує для себе,
Щоб кинути виклик заразі та руці війни,
Цей народ благословення, цей маленький світ,
Цей самоцвіт, встановлений у Silbersee,
Ти, хто робиш послугу стіни,
З канави, що захищає будинок
Заздрість менш щасливих країн;
Благословенне місце, ця імперія, ця Англія,
Мокра медсестра і вагітні високі принці,
Сильний в синах і славний від народження;
Поки що далеко від дому, знаменитого тим, що вона зробила,
За християнську службу та справжнє лицарство,
Як далеко у жорсткому іудаїзмі могила
Спаситель світу бреше, Син Діви:
Цей милий, дорогий край таких дорогих душ,
Такий дорогий через його репутацію у всьому світі,
Зараз в оренді - я вмираю, коли це кажу, -
Як маєток чи ферма.
Так, Англія, оточена гордим морем.
Кожна хвиля штормується на скелі
Заздрісний Нептун відкидає назад,
Зараз в опалі, з чорнильними плямами
І писання на гнилому пергаменті. [112]
Англія, яка раніше переважала над іншими,
Зараз здобув ганебну перемогу над собою.
О, позбувся неприємностей своїм життям,
Якою щасливою була б моя близька смерть тоді!
Приїжджають король Річард, королева, Омерле, Буші, Грін, Багот, РоЯ та Віллоубі.
Ось приходить цар; йде з молодістю
Тільки злегка до; тому що молоді, гарячі начинки,
Якщо ви марите з ними, лютуйте тим більше.
Що робить мій знатний дядько Ланкастер?
Ну друг, ну? Що робить старий Гонт?
О, як ім'я належить моєму стану!
Ймовірно, Гонт: смерть загине в моєму тілі;
І старий Гонт, який давно очікував Ганта.
Турбуючись про Англію, я споживаю свій стан,
Ви взяли від мене найкраще зі своїм сином:
Зараз злі кредитори хворіють на старість,
Ваш старий Гантрехт стосується старого auонта,
Там його привозять до своєї могили Гантхауза,
Де від нього нічого не залишається, крім кісток.
Так само хворі люди зі своїми іменами?
Ні, нещастя любить глузувати над собою.
Бо ти хочеш убити це ім’я зі мною,
Я лещу його насмішку, великий королю, ти.
Тож хто помре, лестить тим, хто ще живий?
Ні, ті, хто ще живий, лестять тим, хто вмирає.
Ти, вмираючи зараз, кажеш, що лестиш мені.
О ні, ти вмираєш, мені тут уже погано.
Я здоровий, погано дихаю і бачу вас.
Хто вас створив, знає, я погано бачу вас;
Погано, тому що я бачу себе, і бачити вас теж, погано.
Твоє смертне ложе не менше, ніж твоя країна,
У чому б ти не лежав, хворий від поганих дзвінків; [113]
А ти, безтурботна хвора людина, така, як ти є,
Довіряйте помазаному тілу турботи
Ті самі лікарі, які першими вас поранили.
Тисяча підлещувачів сидить у вашій короні,
Тому що ваш район не далі, ніж ваша голова.
І все ж, вкладений у такий маленький простір,
Не зраджуйте їм менше, ніж вашій країні.
О! що ваш предок визнав би пророчо
Біда його синів у сина!
Він би очистив ваш сором.
Зняв вас з посади перед призначенням,
Що зараз служить вам підведеним.
О, кузене, якби ти теж був правителем світу,
Тож було соромно здавати цю землю в оренду;
Так, у всьому світі! оскільки у вас є лише ця земля,
Чи вже не соромно так соромитись?
Ви зараз фермер Англії, а не король:
Влада закону є сервільною до закону,
Ти, неглибокий і схожий на місяць дурень,
Спираючись на прерогативу лихоманки,
Ви можете дати нам свої морозні попередження
Щоки бліді, наша княжа кров
Бути вигнаним зі свого перебування в гніві?
Моїм престолом високої величності!
Якби ти не був братом великого сина Едуарда,
Язик, який так шалено кружляє у вашій голові,
Відвів голову від сміливих плечей.
О, бережіть мене, сина мого брата Едварда,
Тому що я був сином Едуарда його батька!
У вас ця кров, як у пелікана,
Вже постуканий і п'яний.
Мій брат Глостер - проста чесна душа,
Він добре на небі з благословенними душами! -
Може бути прикладом для нас і хорошим свідком,
Що ти пролила кров Едварда без страху.
Чи складаєте ви завіт із моєю хворобою:
Нехай ваш гнів буде як старий із стегнами [114]
І швидко скосити довгий зів’ялий квітка!
Живіть у соромі! Не соромтесь з вами!
Одного разу будь вашим мучителем це моє слово від мене!
Візьми мене в ліжко, тоді ти повинен мене поховати:
Нехай живуть ті, хто має любов і честь!
Його несуть слуги.
Нехай помруть такі настільки примхливі та старі:
Оскільки у вас є обидва, обидва поховані!
Я молю вашу величність, напишіть його слова
Сердита хвороба та старість до:
На мою честь, він любить і цінує вас!
Як Генріх Герефорд, якби він був ще тут.
Закон! Кохання Херефорда приходить з ним,
Її моя, і все буде як є!
Старий auонт рекомендується вашій величності.
Нічого взагалі; все сказано:
Язик - нанизаний інструмент,
Світ, життя, у нього все має кінець '.
Будь наступним Йорком!
Якщо смерть вже погана, це закінчується смертельним болем.
Він упав, як стиглі плоди; його шлях
Все закінчилось, але наше паломництво лише починається.
Стільки про це. - А тепер про війну в Ірландії!
Потрібно викорінити вперті банди грабіжників,
Це процвітає, як отрута там, де отрути немає,
Коли вона одна, має привілей жити.
А тому, що ця велика робота зараз вимагає зусиль,
Тож ми переходимо до нашої допомоги
Срібні речі, гроші, пенсії та обладнання,
Те, чим володів наш дядько Гонт.
Як довго я терплю? Ой як довго
Чи витримає тендерне мито такий примус?
Ні смерті Глостера, ні заклинання Херефорда, ні Гаунта
Деніграція, ані тиск і труднощі Англії, [115]
Ані шлюб, який був зірваний
Бідний Болінгброук, ні моя ганьба
Завжди змушував мене тримати обличчя
І насупився на мого господаря.
Я останній син знатного Едуарда:
Першим був ваш батько, принц Уельський.
На війні жоден гнівний лей не був сміливішим,
У мирний час жодне ніжне баранина ніколи не було м’якше
Як цей молодий, княжий шляхетний пан.
У вас його обличчя, таким він виглядав,
Коли він виконає кількість ваших днів ';
Але якщо він сердився, то це були французи,
Не його друзі; його благородна рука
Набрав те, що віддав, не віддав,
Що переможно виграло руку батька.
Він не був винен у відносній крові,
Тільки кривавий проти ворогів свого племені.
О Річард! Йорк занадто засмучений,
Інакше він ніколи не зробить порівняння.
Прости мене, якщо тобі це подобається; де ні,
Ну, мені подобається, що ти не прощаєш.
Хочете претендувати, захопіть себе
Ворожі та права засланого Херефорда?
Гонт не помер, і Херефорд ще не живий?
Хонт не був чесним? Не відповідає Генріху?
Жоден з них не заслуговує на спадкоємця?
Хіба його спадкоємець не заслужений син?
Забирайте права у Херефорда і не поспішайте
Привілеї та звичайні права;
Не слідкуйте завтра, тож сьогодні;
Не будь собою, бо як ти король?
Як примусовий наслідок і спадковість?
Ну тоді, Боже! - якщо ти - що Бог заборонив! -
Примусово узурпувати права Херефорда,
Зберіть благодійні листи, які він має,
Щоб зупинитися за допомогою свого адвоката [116]
Що нахил йому знову дадуть,
І відмовився від запропонованого вшанування:
Отже, ви намалюєте на голову тисячу турбот,
Втратити тисячу добросовісних сердець
І моя ніжна терпимість стимулює думки,
Про честь і провину вірності можна не думати.
Думай, що хочеш: але потрапи в мою руку
Срібні речі, гроші, маєток та землю.
Прощайте, мілорде! Я не хочу це бачити:
Ніхто не знає, що з цього може вийти.
Але це слід розуміти по-злому,
Щоб вони зрештою ніколи не переросли в благословення.
Іди, Буші, негайно йди до лорда Уілтширу,
Скажи йому прийти до Елай Хаус
І пропустіть цю угоду! До зустрічі наступного ранку
Їдемо до Ірландії, і справді! настав час;
І ми призначаємо свого дядька Йорка
За нашої відсутності від регента Англії,
Тому що він чесний і відданий нам. -
Приходь, мій чоловік! Ми маємо розлучитися завтра:
Часу мало: насолоджуйтесь цим із радістю!
Вихід Кінг, Королева, Омерле, Кущовий, Зелений та Багот.
Ну, Господи! герцог Ланкастерський помер.
Також живий: адже його син зараз герцог.
Але лише титул, а не пенсії.
Після обох достатків його власний мав би бути правильним.
Моє серце сповнене, але воно повинно розбитися в тиші,
Перш ніж це може звільнити вільний язик.
Гей, говори і ніколи більше не говори,
Хто повторює ваші слова на шкоду вам!
Що б ти не говорив, герцог Герефорд?
Якщо так, просто нахабно висловіться!
Моє вухо швидко може почути, що для нього добре. [117]
Нічого доброго я для нього не можу зробити,
Якщо ви не називаєте це добрим, пожалійте його,
Хто позбавлений спадщини і пограбований.
Небом! соромно терпіти таку несправедливість
У принца та в інших більше
Від благородної крові в затонулій землі.
Король вже не сам, спокушений
Про підлесливців; і що це за ненависть
Покази проти одного з нас усіх,
Цар налаштовує це проти нас
І наше життя, діти, спадкоємці.
Він цінував людей великими податками,
І відвернув її серце; Завдяки благородним
До старої сварки і відвернув її серце.
І щодня вигадуються нові преси,
Як відкриті листи, позики і я не знаю чого;
І що, ради Бога, з цим стає?
Війна не поглинає її, вона не вела жодної,
Він ганебно відмовився від контрактів,
Те, що його предки придбали мечем.
Йому потрібно більше в мирі, ніж їй на війні.
Граф Уїлтшир орендує королівство.
Король став банкрутом.
Над ним нависає паскудність і відступництво.
У нього немає грошей на цю війну в Ірландії,
Незважаючи на велике оподаткування,
Засланого герцога не грабують.
Його благородний двоюрідний брат: - О, проклятий королю!
Так, сер, ми чуємо свист цієї погоди
І не шукайте захисту, щоб уникнути цього;
Ми бачимо, як вітер сильно штовхає у вітрила
І все-таки не фарбуйте їх, вони пропадають без догляду.
Ми бачимо корабельну аварію, через яку нам доводиться страждати,
І зараз небезпека неминуча,
Тому що ми страждаємо від причини нашої корабельної аварії. [118]
Ні, дивлячись із порожніх очей смерті,
Я шпигую за життям, але мені не дозволяють говорити,
Наскільки близька газета до нашого втіхи.
Поділіться з нами тим, що ви думаєте, як ми з вами!
Говори сміливо, Нортумберленд:
Ми втрьох - це лише ти і твої слова
Ось тільки як думки: так будь сміливим!
Потім все йде так: стає Порт ле Блан,
Доповісти до порту в Бретані,
ДаЯ Генріх Херефорд, лорд Лорд Кобем,
Син графа Річарда Арунделя,
Який нещодавно втік від герцога Ексетера,
Його брат, архієпископ Інший Кентерберійський,
Сер Томас Ерпінгем, сер Джон Рамстон,
Сер Джон Норбері, сер Роберт Уотертон і Френсіс Квінт, -
Усі вони від герцога Бретані
Добре оснащений вісьмома великими кораблями
І з трьома тисячами людей, дуже поспіхом '
Ось в дорозі і нещодавно сподіваюся
Доторкнутися до нашого узбережжя на півночі;
Вони б це вже зробили, вони просто чекають
Перехід короля до Ірландії.
І ми хочемо стягнути ярмо з нас?,
Заново розірвати зламані крила країни,
Звільнити корону від проблемної застави,
Витріть пил із золота скіпетра,
Висока величність нагадує самого себе:
Потім зі мною, поспішаючи до Равенспурга!
Але вам слід надто боятися це робити,
Просто залишайся і мовчи, а я піду одна.
На коні! на коні! З усіма сумнівами зникли!
Якщо тільки тримає свого коня, я буду там першим.
Л'Аронж, Адольф
Дочки Гасемана. Volksstьck у 4 діях
Соціальна критика під виглядом легкої розваги
Погортайте книгу
Переглянути на Амазонці
Великі історії раннього романтизму
У 1799 році Новаліс написав свою книгу "Генріх фон Офтердінген" і створив блакитну квітку, за якою прагнула молодь, символ однієї з найефективніших епох у нашій культурі. Рікарда Хуч прокоментує набагато пізніше: "Але блакитна квітка - це те, що кожен шукає, не знаючи цього сам, називайте це Богом, Вічністю чи Любов'ю". У Майкла Холцингера є ці та ще п'ять чудових ранніх романтичних історій для них Вибраний результат зчитування.
- Людвіг ТікПітер Лебрехт
- Каролайн фон ГюндерродеІсторія про Брамінена
- НовалісГенріх фон Офтердінген
- Фрідріх ШлегельЛюцинд
- Жан ПольМорська книга дирижабля Джанноццо
- НовалісУчні в Саїсі