Що пропонує ця інформація
Надіслати електронною поштою
Ці рекомендації для пацієнтів призначені для дорослих із хронічною ішемічною хворобою серця (ІХС), їх родичів та інших людей, яким вони довіряють.
При ІХС кровоносні судини, що постачають серце, часто звужуються. Це серйозна хвороба. Хронічний означає, що хвороба триватиме все життя. При правильному лікуванні ви зможете жити з цим.
Тут ви знайдете науково підтверджену інформацію про те, чому може розвинутися ІХС та як її можна розпізнати та лікувати. Ви також знайдете поради щодо того, як боротися із хворобою, і де ви можете знайти подальшу підтримку. Ці рекомендації для пацієнтів не можуть замінити медичну консультацію. Однак він надає вам інформаційну основу для спільного прийняття рішень.
За допомогою цього керівництва для пацієнтів ми хотіли б:
надати інформацію про сучасний стан наукових знань з питань хронічної ІХС;
ознайомитись з можливими причинами захворювання;
пояснити рекомендовані варіанти обстеження та лікування;
Підтримка у питанні корисних питань для вас у розмові з усіма, хто бере участь у лікуванні: Ви знайдете інформаційні вікна із пропозиціями щодо різних питань у багатьох розділах;
Заохочуйте приймати рішення, які очікують на розгляд, спокійно та після консультації з вашою лікувальною командою та вашими родичами;
привернути увагу до порад щодо боротьби з хворобою та можливих наслідків у повсякденному житті;
вказати на пропозиції порад та допомоги.
Де знайти цей посібник для пацієнта:
Рекомендації щодо пацієнтів доступні у вигляді безкоштовного PDF-документа для завантаження та друку в Інтернеті:
Робоча група наукових медичних товариств Німеччини V. (AWMF): www.awmf.org.
Додаткові короткі та зрозумілі інформаційні аркуші на тему "серце та судини" можна знайти тут: www.patienten-information.de/uebersicht/khk.
Коротка інформація на тему "серце і судини" також доступна арабською, англійською, французькою, російською, іспанською та турецькою мовами: ww.patienten-information.de/fremdsprache.
Ви також можете попросити лікаря або організації самодопомоги отримати надійний інформаційний матеріал щодо ІХС (див. Також розділ "Поради та підтримка").
Чому ви можете покладатися на інформацію в цьому посібнику для пацієнтів
Основою цього керівництва для пацієнтів є Хронічна ІХС у Національних рекомендаціях з догляду.
Цей посібник містить рекомендації щодо дій для лікарів. Він був створений за дорученням Німецької медичної асоціації (BÄK), Національної асоціації лікарів, що мають статут медичного страхування (KBV) та Робочої групи наукових медичних товариств (AWMF).
Рекомендації NVL щодо дій сформульовані для спеціалістів, і тому їх непросто зрозуміти кожному. У цих рекомендаціях для пацієнтів ми "перекладаємо" рекомендації в зрозумілу форму. Він ґрунтується на NVL, але не відтворює його в повному обсязі та в оригінальному формулюванні. Деякі люди в колективі авторів настанови були залучені в якості консультативної допомоги щодо цього посібника для пацієнтів: див. "Вихідні дані".
Джерела та наукові дослідження, на яких ґрунтуються твердження у цьому посібнику для пацієнтів, перелічені у НВЛ і їх можна прочитати там. Він вільно доступний в Інтернеті:
Довідковий звіт також доступний за тією ж Інтернет-адресою. Це докладно описує процес розробки керівних принципів.
. - це допомога для орієнтації та прийняття рішень для лікарів. Він складається групою експертів від імені одного або декількох медичних товариств. Люди з різних дисциплін були залучені до керівництва "Хронічна ІХС": див. "Адреси медичних товариств". Рекомендації щодо дій ґрунтуються на найкращих наявних на сьогодні медичних знаннях. Однак керівні принципи не є обов'язковою вимогою. У кожного своя хвороба, історія хвороби та побажання. В обґрунтованих випадках лікар повинен відхилятися від рекомендацій керівних принципів.
Наука сама по собі - рекомендації настанови
Рекомендації настанови ґрунтуються, наскільки це можливо, на надійних наукових знаннях. Деякі з цих висновків є однозначними та підкріплені значущими дослідженнями. Інші були помічені в дослідженнях, які не дають дуже надійних результатів. Іноді в різних дослідженнях є суперечливі результати.
Усі дані піддаються критичній оцінці експертною групою. Сюди також входить питання: Наскільки важливим є результат з точки зору постраждалих? Результат цієї спільної оцінки відображений у рекомендаціях настанови: Залежно від ситуації з даними та оцінки настановної групи, існують рекомендації різної сили. Це також виражається мовою:
" повинен " (Настійна рекомендація): Користь та/або ризик чітко задокументовані та дуже значущі, результати виходять в основному з дуже добре проведених досліджень;
" повинен " (Рекомендація): Перевага та/або ризик є доведеними та суттєвими, результати, як правило, походять від добре проведених досліджень;
" може " (Відкрита рекомендація): Результати або результатів менш якісних досліджень, або результати надійних досліджень не дають результатів, або доведена користь не дуже значна.
Деякі питання важливі для догляду, але не досліджувались у дослідженнях. У таких випадках, грунтуючись на власному досвіді, група експертів може спільно рекомендувати конкретну процедуру, яка виявилася корисною на практиці. Це називається експертним консенсусом.
Ми дотримали такого вибору формулювань під час впровадження настанови. Отже, якщо ви читаєте тут, ваш лікар повинен, повинен або може діяти так чи інакше, тоді ми точно відображаємо рівень рекомендацій керівництва. Якщо рекомендація базується не на даних дослідження, а на висновку експертів, ми пишемо: "На думку експертної групи ...".
Цей посібник для пацієнта містить лише терапевтичні та діагностичні процедури, які є предметом настанови. Однак це постійно оновлюється розділ за розділом. Експерти перевіряють, чи існуючі твердження все ще діють і чи достатньо наукових доказів ефективності нових процесів або ліків, щоб рекомендувати їх.
Рекомендації щодо пацієнта прийматимуть зміни приблизно через рік після оновлення рекомендацій.