Що російського щодо Росії Тривалий марш російськими структурами Кай Елерс
Російська криза вимагає рішень. З моменту банківської катастрофи в серпні 1998 року всі говорили про те, що реформи в Росії повинні починатись із створених структур. Нові уявлення також отримані із західної сторони. Хорст Келер, президент Ost-Europa-Bank, заявив, що Захід може досягти ринкової економіки та демократії в Росії лише в довгостроковій перспективі, якщо це закріпить їх у культурі, історії та традиціях країни. Що це за традиційні структури? Як розпочати Аргументи навколо цих питань будуть обговорені протягом наступних тридцяти хвилин.
A: Оригінальний звук 1: Свисток, вулична музика 1.00
Режисер: Залиште оригінальний звук вільним до початку словесного внеску, згасайте, підкладайте, підтягуйте, згасайте
Доповідач:
Міський фестиваль в Сибірському Іркутську. Місто пам’ятає свою історію, яка розпочалася з освоєння краю незалежними купцями у 16 столітті. Це продовжувалося колонізацією козацьких авантюристів, особливо зухвалими фермерами, вигнанцями, мисливцями, словом, особливо активними, часто сволочними людьми. Хто пишається цією традицією. Навіть у розважальній програмі театру під відкритим небом модератор вказує на новаторську роль країни. За його словами, Сибір залишається центром економічного розвитку Росії. Його аудиторія приходить із захопленням.
Напрямок: підтягнути, згаснути
Доповідач:
На краю фестивалю соціологи, політологи та представники середнього бізнесу зустрічаються з представниками регіональної бюрократії за порадами щодо економічного розвитку міста та адміністративного району, названого його ім'ям:
B: Оригінальний звук 2: зустріч в Іркутську 0,56
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
B: Оригінальний звук 6: Director Horn 1.13
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
Перекладач:
"Ну, біл сочо, стале ...
«Ну, ми були совгозом, тепер ми акціонерне товариство. Ядром акціонерної корпорації є спільна економіка, як і раніше, лише те, що форма власності формально перейшла в руки акціонерів. Це означає, що радгосп - це вже не державне підприємство, а приватне, кожен отримав свою частку власності від землі. Все нормально: було обрано адміністрацію, обрано раду, тобто раду. Проблема лише в тому, що люди не почуваються власниками. А який результат? Ненадійність, розкрадання, крадіжка! А ще є ті, про кого взагалі можна забути, які просто хочуть жити за рахунок інших, пити, красти, веселитися. Куди з ними йти Раніше у нас були правила, у нас була своя робоча етика. Сьогодні: кожен для себе! Ми більше не маємо жодних юридичних повноважень. Я начальник, тоді є адміністратор. Ми повинні вирішити, чи слід продовжувати все працювати, але що, якщо більше немає бази чи спільноти? "
Доповідач:
Раніше праця регулювалась тим, що радгосп належав до громади. сьогодні вони можуть залишити радгосп продати свої акції, якщо розпорядження директора їх не влаштовують - згідно із законом; насправді їх частка ні до чого не стоїть поза радгоспом. Замість посилення самовизначення та відповідальності окремого радгоспу, як передбачали ідеологи приватизації, приватизація зруйнувала усталений контекст життя. Протягом кількох років соціальна дестабілізація набула кримінальних масштабів; модель stewchose стала компанією-банкрутом.
A: Оригінальний звук 9: Прибуття на молочний завод 0,48
Режисер: Залиште оригінальний звук вільним, згасаючи
Теллер:
Дверні заслінки, вхід у будівлю, машини ...
У молочній. Раніше це було важливим джерелом доходу для радгоспу; тепер цього достатньо для особистого користування. Образа однозначна:
O-Ton 10: Молочні продукти, продовження 1.18
Напрямок: Нехай оригінальний звук коротко стоїть, згасає, підкладається, підтягується за другим оповідачем
Теллер:
"Нелься біла, свіжо ...
«Не правильно, - каже ця жінка, - силою перекидати старе».
Перекладач:
«Нове мало бути введене на основі існуючого. Не ліквідуйте радгосп. Ми повинні мати приватних фермерів чи інші приватні роботи, але це повинно йти паралельно. Тут, навпаки, вони все розбили. Це просто несерйозно ".
Теллер:
Також не було й сліду демократії, яка мала закріпитися з приватизацією. Ніхто не хоче нічого знати про нове самоврядування, яким уряд хоче замінити розпущені структури ради: Як це повинно виглядати, запитує жінка. Раніше була сім’я, додає інший; раніше хтось підпорядковував себе старшому; вони звикли допомагати одне одному. Але тепер? Свобода приймати власні рішення - це добре, але компанія потребує хорошого колективу та міцної руки. В цьому всі сходяться. Інакше все потоне в хаосі, а Росія розвалиться.
Напрямок: підтягнути, згаснути
В: Оригінальний звук 11: колектив залізобетонного заводу
Режисер: Нехай оригінальний звук коротко стоїть, згасає 0,17
Перекладач:
"Колектив у нас ...
"Колектив тут дуже хороший", - каже молодший чоловік. "Колектив зрозумів, що досягти нормального стану можна лише власною працею".
Теллер:
Старший колега чоловіка пояснює, що означає "нормальний":
O-Ton 12: Залізобетонний завод, продовж.
Режисер: Нехай оригінальний звук коротко стоїть, згасає 1.39
Перекладач:
"Ну, що до колективу ...
«Той факт, що колектив тут такий добрий, є результатом нашої відданості. Ми знаємо: Для того, щоб сьогодні можна було працювати та виживати, необхідні такі умови: По-перше, звичайно, колектив. Друге: що ми маємо якісну продукцію. По-третє, ми дотримуємось термінів, а не просто щось обіцяємо, а потім не робимо. Ви повинні виконувати замовлення. Наш продукт повинен бути якісним і технологічно гнучким. `Ага, тобі потрібен балкон? Ми теж. Вимоги до спеціальних розмірів? Давайте зробимо це. «Це означає, що ми не просто продовжуємо ходити з черевиками, тож, виготовляючи панелі або блоки для збірного будівництва, як і в минулому, ми виконуємо замовлення, необхідні місту сьогодні, розумієте? Скарги не допомагають. Ви повинні адаптуватися, пристосуватися до нової ситуації. Очікування не допомагає. Ми зрозуміли, що повинні допомогти собі самі. Тому настрій тут загалом дуже хороший. Далі: Вам доведеться працювати по суботах. У суботу та неділю у нас замовлення трубок. `На півночі потрібні трубки? 'Отже, ми працюємо більше дванадцяти годин у суботу та неділю. Ми знаємо, що це потрібно, і робимо це ".
В: Оригінальний звук 13: колектив, продовж.
Режисер: Нехай оригінальний звук коротко стоїть, згасає 1,38
Теллер:
"... потчему swjo taki rabotajem ...
«Чому ми так працюємо?» - запитує жінка і сама відразу відповідає.
Перекладач:
«Ну, бо ми тут маємо соціальний захист. Це притягує людей до нас. Не знаю, чи директор сказав їм, як це тут у нас: медичне обслуговування, садочки, будинки громад, усе, що оплачує компанія. Наскільки мені відомо, це єдина компанія в нашому регіоні, яка не забуває про своїх пенсіонерів. Соціальне питання вирішується тут, на заводі. Тут заробітна плата виплачується вчасно, тут виплачуються лікарняні, їжа тощо. У нас є безкоштовне молоко, газ і вода. Ми дбаємо про людей, скажімо так. Іншими словами, досягнення, які існували в нашій країні за соціалізму - і були - ми зараз ще краще привели їх до сучасних умов ".
Теллер:
Відчувається нагадування про умови радянської епохи, коли заводи були основою всієї організації життя. То чи все в основному залишилося колишнім? Але ні, ні в якому разі не відповідає робітник. Існує суттєва різниця:
B: Оригінальний звук 14: колектив, продовження 2.11
Режисер: Нехай оригінальний звук прийде, нехай постояє якусь мить, згасає
Перекладач:
"Кто мій? Бути правим. Моє діюче загальне ... "
«Ми є акціонерною корпорацією. Це воно. Ми придбали завод у держави, це наша власність. Раніше нам давали накази, тепер ми самі тут господарі. У нас є рада акціонерів, у нас є загальні збори ".
A: Оригінальний звук 15: Режисер Шмідт 0,57
Напрямок: Нехай оригінальний звук коротко стоїть, згасає, підкладається, підтягується
Перекладач:
“Моя етава її ділаєм ...
«Ми не робимо цього тут, оскільки загальна ситуація не дозволяє цього. Вони можуть зробити це там так, але це просто фабрика, яка добре живе. Звичайно, це працює не скрізь! Нам би довелося стріляти, щоб підтримувати цей рівень. Зрозуміло, що це спрацювало б лише за умови узагальнення цієї моделі, якби її підтримувала державна програма. Ми, директори, не дурні, звичайно, ми знаємо, що зрештою ви можете нагодувати стільки людей, скільки зможете прибутково працювати. Але куди ти підеш з іншими? Якщо ми звільнимо їх, вони стануть перед парканом і штурмують тих, хто має роботу; вони вийдуть на вулиці і схоплять людей, які все ще заробляють гроші. У вас немає іншого виходу. Тому це питання не може бути вирішене інакше як державою ".
… Відемо госсударство
Напрямок: підтягнути, згаснути
Б: Оригінальний звук 16: Клініка 2000 0,41
Напрямок: Затухайте в оригінальному звуці, дайте постояти, поки (20 секунд) друге “Шрі, Шрі, Шрі” лазера не згасне
Теллер:
"Так, але дихай ...
Вдихай, видихай, ось девіз тут. Застосовуючи методи лазерної акупунктури, співробітники клініки готуються вилікувати тих, хто п’є, страждають ожирінням та курців від їхньої залежності на публічних зборах з подальшим індивідуальним лікуванням. Сьогодні вони працюють у Бородінському будинку культури в Красноярському краї; завтра це Томськ, Омськ, Владивосток або Перм. Те, що раніше охоплювалось державною політикою охорони здоров’я, протягом кількох років було сферою приватної діяльності. Можливості здаються безмежними. Але межі були помітні з середини 90-х. Зростання безробіття та відсутність заробітної плати призводять до зменшення кількості учасників засідань. Податки зростають; кожен регіон, кожне місце також вимагає власних ліцензій, збирає власні збори та податки. Ціни на поїзди, автобуси та літаки, без яких неможливі сухопутні перевезення, постійно зростають. Влітку 1996 року, повернувшись із Білове, одного з вугільних міст Кузбасу, в якому кооператив працює безперервно з 1991 року, Ірина, одна з лікарів, повинна зіткнутися зі своїми колегами поганими новинами:
Оригінальний звук 17: Klinik 2000, продовження 0,38
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
Перекладач:
"Dwa iswestije ...
“Є дві новини. Перший: З п’яти шахт у місті найближчим часом три мають бути закриті. Це означає: звільнення, безробіття, багато людей хочуть приходити до нас, тому що п’ють, напевно, звільняють першими. Інша новина: шахтарі не отримували жодної заробітної плати більше трьох місяців, і їм сказали, що перспектив на наступні місяці теж немає. Це означає, що у них немає грошей, і тому вони не зможуть прийти до нас ".
Теллер:
На цьому амбулаторна сухопутна практика закінчується. На даний момент залишається міська клієнтура, так званий середній клас, який сформувався в процесі приватизації з 1991 року. Унаслідок краху банку в серпні 1998 року цей шар також зруйнувався. Кооператив зараз потурає бюрократії. Наприклад, у податкових справах і покладаючись на співпрацю з державною службою охорони здоров’я, щоб вижити.
Весь район подібний: сервісні компанії, такі як «Клінік 2000», приватні ініціативи всіх видів, навіть молоді ділові люди змушені знову знаходити притулок під державним або квазідержавним дахом. Наприклад, у Новосибірську зараз він працює під назвою «Адміністративний відділ для встановлення зв’язків з організаціями третього сектору». Сьогодні третім сектором Росії є територія, яка організована між державою та «Біснес» та державними органами в інтересах соціальної стабілізації спробувати взяти під контроль. Керівник цього відомства Георгій Чулінін далеко не бачить нічого негативного в сучасних подіях:
B: Оригінальний звук 18: Відділ для 3-го сектору в Новосибірську 0,25
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
Перекладач:
"Так думаю, що.
«Я вважаю, що Третій сектор, який, на думку деяких, не має нічого спільного з політикою, є, навпаки, вищою політикою. Йдеться про поетапну побудову громадянського суспільства; мова йде не лише про захоплення влади, а не лише про приватне „діловодство”, це про інтереси всієї спільноти. "
Теллер:
Вже охоплено понад тисячу організацій - політичних, культурних та економічних, - захоплюється пан Чулінін. Пані Наталя Димитрієва, яка розглядає себе як зв’язок між адміністрацією та активними жінками третього сектору - наполягає на своїй основній увазі - навіть говорить про відродження традиційних колективних структур у новому вигляді:
В: Оригінальний звук 19: Пані Димитрієва 1.20
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
"Так, tolka magu schto skasats ...
«Я хотів би сказати це так: форми суспільного життя, які ми мали в радянські часи, природно навчили нас працювати колективно, як позитивно, так і негативно, але перш за все передавали відчуття, що сусід все ще є. Звичайно, це дуже добре. Коли вікно на захід було відчинено, все розвалилося. Але, звичайно, це не просто зникло. Що добре в почутті мати дім, бути спільними, ми, природно, хочемо зберегти; Звичайно, ми хочемо передати це своїм дітям. Це бажання щось пов’язати політику та бізнес зараз знайшло своє відображення у цьому третьому секторі ".
B: Оригінальний звук 22: Кагарліцкі 2.08
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
Теллер:
Всупереч очікуванням прихильників, приватизація жодним чином не призвела до негайного краху радянського колективізму. Навпаки, труднощі приватизації повернули на перший план елемент російської соціальної конституції, який далеко відходить від Радянського Союзу в російській історії - Бщини. Кагарліцкі пояснює, що мається на увазі під цим:
Оригінальний звук 23: Кагарліцкі, продовж.
Режисер: Оригінальний звук ненадовго згасає 1.30
Теллер:
Отже, Росія повернулася туди, де почалася, коли в 1991 році розпочалася швидка приватизація, тобто коли Михайло Горбачов перейшов до Бориса Єльцина - намагаючись поступово перетворити свої традиційні структури громади на ринкові умови перерозподіл не залишає сьогодні вибору, крім цього обережного курсу. Критики шокової приватизації вимагали такого врахування зрілих умов тому. Наприклад, сибірський еколог Геннадій Шадрін, який вже сформулював після провалу земельної реформи:
B- O-Ton 24: збиток 1.26
Режисер: Залиште оригінальний звук на мить, згасаючи
Перекладач:
"Ми наші ....
«У нашій новій конституції право власності на землю тепер закріплено. Тож це вже не проблема. Все ще не існує конституційного права на власність на землю у великих масштабах. Це теж не слід міняти. Вся історія Руської землі та селянський менталітет говорить на користь комунального використання землі, колективних форм. Це походить із особливої історії російської селянської громади. Але це нічого не виключає: наша конституція передбачає рівність усіх форм власності та всіх форм земельного господарства. Тож не потрібно нікого змушувати робити. Нехай різні форми змагаються, нехай співпрацюють - на благо всіх! "