Що таке FEMININE Корпусне дослідження метафор, що використовуються французькими жінками-впливовиками

Відбір швидко

metaphorik.de 30/2020

  • Передмова/Передмова
  • Гендерні метафори в Прислів'ях. Дослідження з італійської та французької мов
  • Що таке ФЕМІНІН? Корпусне дослідження метафор, що використовуються французькими жінками-впливовиками, які пишуть про спорт
  • Мангафікований Шекспіром: стать та японська візуальна мова
  • Граматична стать як основа для створення гендерних метафор в індійському політичному дискурсі
  • Гендерні метафори в романі Феріеля Ассіми «Rhoulem ou le sexe des Anges»
  • Націонал-соціалістичні метафори в дискурсі «Альтернативи для Німеччини»: Дослідження витоку чату WhatsApp

Концептуальні метафори, що лежать в основі повсякденної мови, формують спосіб нашого мислення та дії (Lakoff/Johnson, 1980): що стосується ґендерної різноманітності, попередні дослідження показали, як несвідомі метафори "уможливлюють стереотипність і мовчазне поширення упереджень" (Melnick, 1999) завдяки елементарним дихотомічні асоціації на зразок ЖІНОЧОГО/МИГЛОГО/ПАСИВНОГО/ЛЕБИЛЬНОГО у протилежність до МУЖЧИНИ/ЖОРСТКОГО/АКТИВНОГО/ТВЕРДОГО. Оскільки ролі жінок у західному суспільстві змінюються, а Інтернет сприяє діалогу, обміну та обізнаності, внески жінок в Інтернеті виявляють значну плеяду метафор, пов’язаних із жінками, представляючи, таким чином, джерело мовного інтересу. Ця стаття зосереджена на питаннях жінок, які пишуть спеціально для жінок, точніше на гендерних метафорах, які лежать в основі публікацій в Інтернеті, написаних трьома французькими мовами провідними жінками, що впливають на спорт (Соня Тлев, Стіссі Маленькі Птахи та Люсіль Вудворд): мова, яку ці особистості вибирають та використовують у Facebook, Instagram і в їхніх блогах аналізується метафори, систематично пов’язані зі спортивними жінками, та риси, віднесені до концепції ЖЕНСЬКОЇ/ЖЕНСЬКОЇ.

дослідження

Концептуальні метафори, що лежать в основі повсякденної мови, впливають на наші думки та поведінку (Lakoff/Johnson, 1980): що стосується гендерних відмінностей, наукові дослідження показали, як несвідомі метафори поширюють як стереотипи, так і упередження (Melnick, 1999) елементарні дихотомічні ланцюги асоціацій, такі як ЖІНОЧИЙ/МЯГКИЙ/ПАСИВНИЙ/ЛЕБИЛЬНИЙ на відміну від МАЛЬКОГО/ЖОРСТКОГО/АКТИВНОГО/ФІКСОВАНОГО У західному суспільстві змінюється роль жінок. Інтернет спрощує спілкування та підвищення обізнаності. Суттєві зміни можна помітити в публікаціях жінок в Інтернеті стосовно того, що вважається ЖІНКОЮ. Вони представляють цікаву область вивчення лінгвістики. Основна увага при аналізі приділяється жінкам, які пишуть для жінок, використовуючи метафори: публікації у Facebook, Instagram та в блозі трьох провідних французькомовних впливових спортсменок (Соня Тлев, Stessie Littlebirds та Lucile Woodward) проаналізовано з урахуванням використовуваних метафор, які систематично використовуються стосовно спортивних жінок і тим самим пов'язують певні характеристики з FEMALE.

Вихід:

Вінтаж:

група_повнийтекст

Повна стаття про телеграфу (PDF):

2. Методологія та корпус
2.1 Методологія
Ця стаття досліджує з виключно лінгвістичної точки зору публікації в Інтернеті, написані французькими жінками-впливовиками, які пишуть про спорт. Концептуальні метафори ідентифікуються відповідно до Процедури ідентифікації метафори (MIP) Праггляджаз Групою, як описано в MIP: Метод ідентифікації метафорично використаних слів у дискурсі (2007). Цей метод дозволяє визначити метафоричне використання кожної лексичної одиниці в конкретному контексті «шляхом порівняння контекстуального та основного значення слова, посилаючись на сучасні словники, щоб уникнути упередженості та опори на інтуїцію носіїв мови та окремих аналітиків» ( Група Pragglejaz 2007: 3).

2.2.2 Stessie Littlebirds
Stessie Littlebirds спеціалізується на силових тренуваннях, але пише кілька тем, напр. спорт загалом, харчування та спосіб життя, у своєму блозі, а також для 211 тис. Instagram та понад 14 тис. підписників у Facebook8. Більше того, вона завантажує відео на свій канал YouTube9 і пропонує платну навчальну програму Move with Stessie на FizzUp10.
Вона подає різні біографічні відомості про себе в декількох публікаціях, але не в загальному огляді. Ще у свої двадцять років вона вважає тренування з силовими тренажерами і фітнес пристрастю, потребою та терапією11. Вона заявляє, що спорт допоміг їй набрати вагу12, подолати викидні13, знайти рівновагу та підвищити впевненість у собі14.
Stessie Littlebirds не пише виключно для жіночої публіки і використовує гендерно нейтральні прикметники15, тим не менше в її статтях йдеться про періоди16, жінок, які її надихають17, про те, як жінки повинні поводитися з чоловіками18, що важливо для підтягнутої дівчини19 тощо, так що можна стверджувати, що використовувані метафори неявно стосуються жінок.

3. Знахідки
У цій главі будуть представлені результати аналізу метафори, що описують та ілюструють гендерні концептуальні метафори, виявлені в дослідницькому корпусі, та ілюструють відмінності та подібності між авторами за роки публікації та засоби масової інформації: усі приклади з корпусу наведені в додатку.
Результати досліджень, показані в цій роботі, не перераховуватимуть і не обговорюватимуть усі метафори, виявлені в процесі аналізу, а скоріше зосередитимуться на тих концептуальних метафорах, які впливові систематично та багаторазово використовують, принаймні на одній платформі або протягом року, оскільки ці метафори представляють центральна нитка, яка проходить через аналізовані пости. Надзвичайно використані метафори, безумовно, можуть бути розглянуті для подальшого аналізу; однак вони не допомагають виявити риси, як правило, пов'язані з жіночністю, як це має намір зробити цей документ.
Приклади, представлені в цій роботі, включають кілька англіцизмів, що не повинно дивувати, враховуючи, що корпус складається з публікацій у соціальних мережах.