Що з нами, Пал; stina
Отець Герхард Потер, ОП, Сальвадор, Великдень 2009
Під час Різдва невеликій групі (переважно) релігійних сестер, братів та членів місцевої мусульманської громади та Лютеранської церкви стало відомо про те, що відбувалося в Газі на той час. Італійка, яка не належить до жодної з цих груп, зробила багато для мотивації нас, як і рік тому. Тож ми влаштували день посту, в який наш настоятель зробив доступною велику церкву Росаріо. Тоді ж я знайшов текст єврейської інтелігенції у Великобританії, який я зараз переклав німецькою мовою та скопіював:
Ми, хто підписав цей лист, євреями. Коли ми бачимо мертві та криваві тіла маленьких дітей, переривання водопостачання та електропостачання та доставку їжі, ми згадуємо про блокування варшавського гетто. Коли Дой Вайнгласс, радник ізраїльського прем'єр-міністра, каже, що він посадить жителів Гази "на дієту", а заступник міністра оборони Матан Вільнай, що палестинці переживуть "великий шоа (Голокост)", це нагадує нам про них Заява генерал-губернатора Ганса Франка в окупованій нацистами Польщі, який говорив про "смерть від голоду".
Справжньою причиною нападу на сектор Газа є те, що Ізраїль хоче мати справу лише з колаборантами. Основним злочином ХАМАС є не тероризм, а його відмова перетворитись на стрибку ізраїльського окупаційного режиму в Палестині.
Рішення Європейського Співтовариства минулого місяця щодо поліпшення якості відносин з Ізраїлем, не вимагаючи поваги прав людини, спонукало Ізраїль до ще більшої агресії. Можливості поміркувати Ізраїль не існувало вже деякий час. Для першого кроку Великобританія повинна передзвонити свого посла з Ізраїлю і, як за часів апартеїду в Африці, випустити програму бойкоту, утриматися від інвестицій та запровадити санкції.
Звичайно, існує дуже багато текстів про геноцид палестинського народу в секторі Газа. На мій погляд, найціннішими на даний момент є ті, що були і написані євреями.
Що випливає з того факту, що саме німецька нацистська держава зловживала та вбивала мільйони європейських євреїв, синті та роми, комуністів та гомосексуалів?
На мою думку, ми не можемо перестати задавати собі це питання. Наше покоління виросло в сім'ях, чиї дорослі люди спілкувалися під нацистською владою. Відомо, що опір низький. Або вони активно підтримували цей злочинний режим, або вони мовчали, і те, і інше виплачувалось як підтримка тоді, як і зараз. Я точно не знаю, як це було в моїй родині. Імовірно, існували обидва позиції: мовчання та участь.
На початку кампанії геноциду ізраїльської держави в секторі Газа пані Меркель запевнила, що на сто відсотків підтримає ізраїльську державу у її військових діях. Їх "обробка нацистських злочинів проти єврейського населення" є лише однією з можливих.
Іншим було б відмовитись від будь-якого расизму та нового колоніалізму сьогодні та вжити заходів проти нього, усвідомлюючи погану традицію, в якій ми живемо. Ось чому те, що зараз відбувається з жителями Гази, має багато спільного з нами в Центральній Америці, а також з нами, європейцями. Тиша там із вами настільки жахлива, як і вбивства дітей та дорослих, запертих у власній країні. Як ми нещодавно дізналися, тортури як загальновизнана практика державних органів ще далеко не закінчені, як і колоніалістська політика, яку Європа також терпить, активно готує та здійснює.
Другий текст - від Мойзе Брайтберг, єврейського письменника:
Пан Президент Держави Ізраїль:
Я пишу, щоб попросити вас співпрацювати з ким завгодно, щоб ім’я мого діда Моше Брайтберга, який був у Треблінці в 1943 році, було вилучене з меморіалу Яд Вашем, присвяченого пам’яті єврейських жертв нацизму. був газований, як імена інших членів моєї родини, які загинули під час їх депортації до різних нацистських концтаборів під час Другої світової війни. Тому що те, що сталося в секторі Газа і те, що в цілому було зроблено з арабським народом в Палестині протягом шістдесяти років, дискваліфікує, на мої очі, Ізраїль від того, щоб бути центром пам’яті про зло, яке спіткало євреїв і, таким чином, все людство.
З дитинства я жив серед тих, хто вижив у таборі смерті. Я бачив номери на їх руках, чув повідомлення про катування, дізнався про їх неможливе горе і поділився з ними своїми кошмарами.
Ви навчили мене, що необхідно, щоб ці злочини більше ніколи не вчинялися, щоб жодна людина не зневажала іншу людину через її етнічну приналежність чи релігію, її основні права, тобто життя в гідності та безпеці болить, що набагато більше гарантує свободу від бар'єрів і може засвітити світло майбутнього в спокої та процвітанні, хоч і далеко.
Але, пане Президенте, я зауважую, що, незважаючи на десятки резолюцій, понесених міжнародним співтовариством, незважаючи на явні ознаки несправедливості, вчинені проти палестинського народу з 1948 року, незважаючи на сподівання, що народилися, і незважаючи на угоди в Осло право ізраїльських євреїв жити в мирі та безпеці було визнане, часто повторюване палестинськими правителями; єдиними відповідями попередніх урядів вашої країни були насильство, кровопролиття, блокування, невпинний контроль, колонізація та пограбування.
Ви, пане Президенте, скажете мені, що для вашої країни є законним захищатися від тих, хто стріляє ракетами проти Ізраїлю, або від бійців камікадзе, які знищили багато невинних життів ізраїльтян. На що я відповідаю, що мої гуманітарні почуття не змінюються залежно від громадянства жертв.
З іншого боку, ви керуєте, пане Президенте, державою, яка не тільки претендує на те, щоб представляти всіх євреїв, але й зберігає пам’ять про жертв нацизму. Це те, що мене турбує і що я не можу терпіти. Роблячи вигляд, що зберігає імена моїх родичів на меморіалі Яд Вашем, в центрі держави Ізраїль, ваша держава фактично зберігає пам'ять моєї родини за колючим дротом огороджень сіонізму, щоб вони могли діяти як заручники так званого морального авторитету, який щодня Вчинення мерзоти, заперечення справедливості.
Тож я прошу вас видалити ім’я мого діда зі святилища, присвяченого жорстокості, скоєній проти євреїв, щоб це не допомогло виправдати жорстокість щодо палестинців сьогодні!
Sírvase aceptar, señor presidente, el testimonio de mi respetuosa obzir.