Щоденник Бріджит Джонс
5-зіркові книги
Написала Ана-Марія Петрітан • 19 листопада 2008 р. • у Літ. сучасний
Автор: Хелен Філдінг
рейтинг:
Я дуже добре зустрів Бріджит на уроках перекладу в коледжі, де роман Хелен Філдінг був обраний для перекладу студентами. Очищення тексту, нескінченні варіанти, змусило мене так добре знати перші глави, що я зміг продекламувати їх напам’ять.
До всього цього додалося бомбардування в ЗМІ на ту саму тему: скрізь, де ти ходив, була Бріджит Джонс, у книгарнях, в кінотеатрах, на телебаченні. І після того, як ми терпляче чекали, поки пройде хвиля божевілля, як після землетрусу, спалахнуло справжнє цунамі, і нас поховала серія Бріджит Джонс, більш-менш успішної, смішної чи незручної, але всі націленої на одна і та ж нагорода (сучасний бренд жінки) та однакова жіноча аудиторія (шопоголік).
І ось Бріджит Джонс втратила колір і блиск, затьмарена стільки підробками. І тому я вирішив лише зараз повернутися до читання роману: побачити причину зміни в образі сучасної жінки.
Я почав читати з очевидною недоліком - мені було неможливо самостійно візуалізувати героїв, не зазнавши впливу фільму. Однак стриманість фантазії тривала недовго, нові сцени в книзі допомогли мені звільнитися від кліше фільму і уявити іншу Бріджит, іншого Даніеля та іншого Марка. Більше на мій смак.
Не можна не любити Бріджит. Навіть якщо ти не ідентифікуєшся з нею, вона настільки смачний персонаж, що ти можеш пояснити, чому навколо неї стільки суєти. Кілька зайвих кілограмів, неконтрольоване куріння, рясний алкоголь і нав’язливий підрахунок калорій допомагають Бріджит олюднитися, не стаючи героєм мультфільму, як багато хто з її посмішок.
Бріджит виводить на сцену звичайну жінку - ні героїню, ні скорпіона - жінку, яка бореться з усіма своїми маленькими вадами, яка тупо закохується в найбільшого мерзотника, який - хоча він і сидить на дієті - на два дні забуває про неї і він захоплюється піцою та шоколадом (про що потім гірко шкодує) або хто хоче відвідувати тренажерний зал, але ніколи не знаходить часу.
Крім того, Бріджит проливає зовсім інше світло на одну жінку 30-х років зі своїми страхами перед самотністю, своєю сексуальністю та своєю силою боротися з тиском усіх тих щасливих пар, які, здається, беруть під контроль весь Всесвіт.
Дитина космополітичної культури, яку на все життя мучить ідеальний образ моделей, Бріджит засвоює (не раніше, ніж вдарити кілька разів) справжній урок про красу. А його чоловічі дзеркала - Даніель та Марк - персонажі брів, вибрані для кращого підсилення його чарівності.
А для таких, як я, хто досі не міг прочитати роман, я можу лише заохотити вас спробувати переступити бар’єр, піднятий хмільним предметом, і ви будете вражені свіжістю, з якою Бріджит відкривається вам сторінка за сторінкою.