Щоденник Поліни про Поліну Шеребзову поштова оплата безкоштовно при замовленні

Переклад: Класно, Олафе

Поліні Шеребзовій було дев'ять років, коли в Грозному почалася війна. Того 1994 року вона розпочала свій щоденник, який вела протягом десяти років і після другого конфлікту. Це захоплююча хроніка життя у часи війни, краси та жорстокості існування, яку Поліна блискуче стилістично і з глибоким лаконом описує дитину, згодом молоду жінку. І з дуже власною перспективою: Поліна - дочка росіянина і чеченця; її травмує російська бомба, але в школі її називають "російською свинею". ... більше

Деталі продукту
Опубліковано Rowohlt, Берлін
2-е вид.
Кількість сторінок: 592
Дата випуску: 6 березня 2015 р
Німецька
Розміри: 211 мм x 131 мм x 48 мм
Вага: 690г
ISBN-13: 9783871347993
ISBN-10: 387134799X
Номер товару: 41776277

Шеребзова, Поліна
Поліна Шеребзова, яка народилася в 1985 році в Грозному (на той час СРСР), більше десяти років вела щоденник, у якому описувала своє життя під час двох чеченських війн. Такі засоби масової інформації, як “Die Zeit”, повідомляли про поетичний та нетлінний твір, тоді як “Гардіан” друкував уривки. Щоденник був опублікований у Франції у 2014 році, а його частини перекладено англійською, литовською та словенською мовами. Незабаром він з’явиться у Росії та Фінляндії, де Поліна Шеребзова, номінована на премію імені Андрія Сахарова в 2012 році, зараз живе в політичному притулку.

Класно, Олафе
Олаф Кюль, 1955 року народження, вивчав славістику, східноєвропейську історію та сучасну історію і працював на посаді керівника міського голови Берліна з 1996 року як східноєвропейський радник. Він є автором та одним з найважливіших перекладачів з польської та російської мов, серед інших нагороджений премією Карла Дедеція та Берлінською премією Брюке. Його другий роман "Справжній син" був номінований на Німецьку книжкову премію 2013 року.

Грозненські снарядиМодель Енн Франк: щоденник Поліни Шеребзової

«Війна досконально винищила моє дитинство, - писала відчайдушна сімнадцятирічна Поліна у своєму щоденнику у 2002 році. "Скоро мені буде багато, багато років. Роки, наповнені до кінця нескінченною ворожістю та хворобами. Можливо, було б краще померти". Як і тисячі інших, сім'я Поліни в Грозному, столиці Чечні, опинилася між лініями фронту на початку першої війни в Чечні в 1994 році, цинічно розрахувавши побічну шкоду в постімперському забої, що призведе до конфліктів майбутнього тисячоліття - прагнень до великої держави та ісламістського терору - на такій території. такий великий, як Тюрінгія жорстоко передбачала і стискала. Після першої відбудеться друга довга війна, яка закінчиться до 2009 року миром, який досі є неміцним.

Упродовж цього втраченого, здавалося б, нескінченного десятиліття, Поліна Шеребзова, яка народилася в 1985 році в Грозному, що був ще в Радянському Союзі, довірила у своєму щоденнику те, про що жорстоко мріяли і про що ми сподіваємось. Результат - приголомшливий, глибоко зворушливий документ сумної актуальності, перекладений Олафом Кюлем на кришталево чисту німецьку мову та забезпечений розумною післямовою. У ці дні автор презентує свою книгу у Лейпцигу та у Lit.cologne. Сьогодні вона живе в еміграції у Фінляндії. У Росії правозахисник може бути присутнім лише на читаннях через Skype.

Недаремно «Щоденник Поліни» порівнювали із записками Енн Франк, оскільки обидва стосуються того, як виросли в стані постійної загрози, та стосунків із дорослими, які переповнені. Незабаром мати вже не в змозі впоратися із запустілими буднями війни, страждає на "істерит", бурчить і б'є дочку, якій неминуче доводиться брати на себе роль годувальниці та опікуна. Вітчим чеченців часто зникає тижнями, і в якийсь момент повністю він майже не сприяє підтримці сім'ї. Убогі руйновані руїни без електрики, опалення та води утворюють живильний біотоп для людських прірв, етнічної ворожості, заздрості, найбезсоромнішого збагачення майна сусідів, насильства та співчуття. Кілька відер води та їжі стають такими скарбами, як людське тепло та безпека. Навряд чи є, але якщо вони є, то через етнічні кордони. Ненависть Поліни до воюючих і прибульців з обох сторін.

Чим жорстокіші росіяни проти чеченців та приєднаних до них ісламістських бойовиків, тим більш радикальними стають чеченські цивільні. Вводиться закон шаріату, слідують публічні страти, з’являються жінки в чадорі, досі невідомі в ліберальному, досить містичному ісламі Кавказу. Підліток стає парією у власній країні, намагається не привертати увагу, носить хустку та довгі спідниці. «Хто хоче розрахувати склад моєї крові за окремими краплями?» Гірко скаржиться на стигматизовану росіянку. По правді кажучи, вона походить з мультикультурної родини, до якої входили євреї, українці, татари та чеченці, але яка піклується про дихотомію друзів-ворогів пропаганди грубої війни.

Їй загрожує вимушений шлюб з мусульманином, осколки пробили їй ногу, коли Грозненський ринок підірвали під бомбардуванням Росії і сотні загинули. Мати і дочка голодують і живуть на милостиню, поряд з горами сміття, яке не вивозилося роками, включаючи туші задушених собак. Лише пенсіонери та діти до чотирнадцяти років отримують гроші, якщо вони є. Щури в розбомбленій квартирі, якій загрожує крах, з якою Поліна ділиться безплідним хлібом, щоб заспокоїти гризунів. Між ними вражаючі розмитості, такі як твердження про те, що чорна білизна має сенс під час війни, не потрібно її постійно прати, і, звичайно, підліткові мрії закохатись просто в часи милосердя.

Що тримає цю дівчинку прямо і живо, крім залізної волі? Йога, медитація, як би дивно це не здавалося, і, як і у випадку з Анною Франк, книги, які вона змогла врятувати і які зараз її рятують, романи Сервантеса, Дюма, Уго, історії з "Арабських ночей". Вірші, які вона пише сама. І цей самий щоденник, ваш єдиний вірний супутник, який з’явився між ударами ракетних установок «Град», розвинув зовсім іншу, літературну та емоційну вибухову силу. "Я прийшов на планету Земля, щоб засвідчити. Не знаю, чи зрозуміють читачі моїх записок: зло калічить тих, хто його вчиняє, навіть більше, ніж тих, кому воно завдано".

Поліна Шеребзова: "Щоденник Поліни".

Переклад з російської та надання післямови Олафа Кюля. Rowohlt Verlag Berlin, 2015. 570 с.,

Примітка дайвера для перлів на огляді ZEIT

Перші дев'ять років щоденникових записів Поліни Шеребзової дають кращу уявлення про повсякденне життя війни в столиці Чечні Грозному в 1990-х роках, ніж будь-який репортаж, стверджує Аліса Бота. Розбомблені будинки грабують, сусідів катують, не намагаючись втрутитися. Батька Поліни вбивають, а мати б'є, коли вона недостатньо голодна, підсумовує рецензент. І Поліна пише, робить себе літописцем воєнних років, хоче записати, що відбувається навколо неї, коли вона, ймовірно, там загине - але те, чого вона не робить, Бота виявляє, вона виживає, стає успішною журналісткою та публікує свої щоденники. Після публікації їй нарешті довелося тікати, рецензент знає: Поліна Шеребзова зараз живе з родиною у Фінляндії.