Сирія вони розповідають історію; пекло і л; надію
Рім був студентом, Луаї продовжував навчання з біології. Вони жили в Алеппо, одному із символічних міст сирійської трагедії. Їх життя було перевернуто з ніг на голову, як у багатьох їхніх співвітчизників, коли вони почали брати участь у мирних акціях протесту проти режиму терору Башара Асада. Ставши журналістами "для передачі професійної інформації" в медіа-пейзажі, насиченому режимом, вони залишили свою країну, щоб засвідчити щоденне пекло населення, що опинилося в пастці між Даєшем та Асадом, а також сподіватися на тіло та серця громадян Сирії, які мріють про демократичну та громадянську державу, вільну від крайнощів. Запрошені, зокрема, колективом Тулузької солідарності "Сирія" в рамках проекту "Несучи голос журналістів з Алеппо", свідчення Реема Фаделя та Луаї Або Альжуда кидають виклик. Привітані вчора у приміщенні La Dépêche du Midi Жаном-Ніколасом Байле, керуючим директором, Реєм та Луаї дали редакції (завдяки перекладачу Саміру Арабі) вільне слово.
Реем
: «Мене заарештували вдома, звинувативши у введенні молока в зону, що розбомбилася, та написанні статей проти опозиції режиму. Я був у в’язниці три місяці, і моя сім’я повинна була заплатити 10 000 доларів, щоб мене звільнили. Для режиму мова йде про тероризацію слова, бо він більше боїться тих, хто бореться за слово, ніж тих, хто бореться зі зброєю. Сьогодні у в’язницях Асада залишилось 200 000 в’язнів. В'язниці без тортур немає, мене порівняно пощадили, але вони показали мені людей, яких вони висять у повітрі. Я мріяв про шматок хліба, який не був запліснявілим, про ковдру для тіла, про кімнату для туалету, було 40 жінок, затиснутих у кабінку, де була лише одна дірка. "
Луай: «Мене два рази арештовував режим Асада, а потім викрав Даеш. Перший раз мене затримали десять годин, кілька ляпасів. Вдруге, протягом двох тижнів, люди режиму катували мене електричними кийками. Катування всюди існують, щоб отримати зізнання або послужити уроком. Режим потребує зізнання, бо боїться одного разу відповісти перед світом за свої злочини. Перед суддею я роздягнувся і показав своє тіло зі слідами: «Ось так я отримав визнання». У 2013 році мене схопив Даеш, вони перевели в «в'язницю журналістів» на північний схід від Алеппо, в підвалі картопляної фабрики. Начальником в'язниці був французь, головою тортур - бельгієць. "
“Даеш убив 10 000 людей, режим Асада 500 000! "
Луай: “Даеш убив близько 10 000 людей. Режим Асада близько 500 000! Неприродно, що деякі західні інтелектуали вірять у Башара Асада або не хочуть знати. Ви повинні знати, що відбувається на місцях. Даеш - це ідеологічна думка, ми не лише боремося з нею зброєю, нам також потрібна думка. Ми повинні ліквідувати цю організацію, яка відіграє головну роль у тероризмі, але знаючи, що головним фактором присутності Даєшу в Сирії є Башар Асад. Його потрібно зняти, щоб досягти єдиного фронту проти Даїшу. Ми не можемо боротися з ними лише авіацією. Нам потрібні сирійці, які борються за свою землю ".
Реем
: "Як це так, що Європа приходить до віри Асаду, коли ти бачиш цю страшну статистику? Вірити, це означає додавати моральну катастрофу до людської трагедії, що відбувається ».
"Кожної п’ятниці є 500 пунктів мирних демонстрацій"
Луай : «Наше повідомлення полягає в тому, що сирійці хочуть боротися як з режимом, так і з Даїшем. Ми хочемо, щоб громадянська та демократична держава була вільною від Даєшу та всіх екстремістів ".
Реем : «Кожної п’ятниці в Сирії проводиться 500 пунктів мирних демонстрацій, які піднімають прапори та гасла революції. Вони є звичайними громадянами Сирії, які хочуть падіння режиму та демонтажу спецслужб, від'їзду всіх іноземних сил та об'єднаної Сирії. Але вже після п'яти років руйнувань та вбивств, лише ефективне припинення вогню було б кроком вперед, і це можна зробити, якщо Європа піде за цим ".
"Хто говорить, той повинен почути страждання людей"
Луай
: «Європа повинна почути страждання народів на місцях. Однак коаліція також бомбила мирних жителів. Тож сьогодні ми ні від кого нічого не чекаємо. крім серйозного знання галузі серед тих, хто говорить. Коли Даїш просувається вперед, ми не можемо сказати "я стоячи склавши руки", як це зробила коаліція в Пальмірі (див. Навпроти). Ми не можемо поширювати права людини та мир і просто прийти зі справою про полегшення. Нашим людям потрібен не пластир, а радикальні рішення ".
"Ми можемо знайти рішення між нами"
Луай
: "Після усунення мафії режиму Асада, необхідно буде вивести всіх військових злочинців на розгляд міжнародних трибуналів, а також побудувати на збережених структурах держави та відомств у Сирії, причому громадянське суспільство чинить опір. Ми можемо взяти на себе нову державу після Асада. Ми сентименталісти, ми можемо знайти рішення між нами "
Реем
: "Європа панікує, кажучи собі, якщо Асад впаде, це хаос. Але ні, ми готові прийняти виклик з усією поміркованою опозицією, тими, у кого на руках немає крові, та всіма цими громадянами громадянського суспільства. Нам не потрібен лідер опозиції, їх призначить сирійський народ ". !
"У Женеві ми повинні почати з доброго жесту миру"
Реем
: «Комітет, що представляє опозицію, не просив про від'їзд Асада, а просто про повагу до людських умов, щоб розпочати переговори. Справжнє припинення вогню (воно працює частково), звільнення в’язнів (вони все ще ув’язнені), закінчення облог голодуючих міст (вони все ще в облозі). Міжнародне співтовариство не в змозі виконати ці три умови! У Женеві ми повинні почати з доброго жесту миру! "
Досьє Даніеля Хурквібі та Філіппа Ріо