Слова d; Гальське походження (третя серія) - Персей

Джуд Дж. Слова галльського походження? (третя серія). В: Румунія, том 49 n ° 195, 1923. pp. 389-416.

персей

СЛОВА ГАЛЛІЧНОГО ПОХОДЖЕННЯ ?

1. Frç. Тент, Анк. Пров. Амбан, Анван

У другій серії етимологій галльського походження (Румунія, XLVII, 488) талапент "тент", що мешкає на діалектах Сходу та Південного Сходу Франції, був визнаний кельтським походженням: це схиляє до припущення, що французький авент, неясного походження, походить з того самого джерела. Якби нам вдалося запропонувати задовільне рішення для тенту, з цього чітко випливало б, що для позначення "тенту" галльські діалекти, що розмовляли на французькій землі, пропонували лексичну варіацію, яка, якщо я не помиляюся, досі не відзначалася. впевнений приклад.

По-перше, ось матеріали, які потрібно переглянути, щоб визначити вік та область слова.

Південь Франції: анк. пров. прибулий, ембан, анван с. Містер. “Частина укріплення (галерея чи парапет?”), Ambanamen “фортифікаційні роботи”, emb-, ambanar “для надання амбану” x; v. gisc.emhanc "тент?" у Байонні; - пров. мод. енвани, аувани (марс.), емхани (ланг., газ), ембан, амбани, аугани (газ.) «тент магазину, відруб даху, сарай; критий прохід; церковний ґанок »(Містраль), язик. набережна

1. Див. Приклади слова у Леві, Додаток. Wtbuch, с. амбан; Відаль у глосарії «Рахунків Альбі» зазначає anvan amvan «годину», anv-, amvanar «встановлювати годину на валу»: годинник - це не що інше, як тент, оскільки після Віолет-ле -Duc, це "дерев'яна робота, споруджена у верхній частині шторних стін або веж, призначена для прийому захисників, що нависає над підніжжям кладки і дає більш обширний фланг, виступ, дуже сприятливий для оборони".