Слов’яни та порох - Персей

Unbegaun Борис О. Слов'яни та порох. В: Revue des études рабів, том 40, 1964. Mélanges André Vaillant. стор. 207-217.

початку століття

І КУПОВИЙ ПОРОШОК

У 1943 р. К. Яберг у захоплюючому дослідженні взяв за мету визначити мовні наслідки винаходу пороху в романських мовах і, зокрема, у французькій x. Дане дослідження утворює своєрідне розширення слов'янського домену. Більшість даних про романські та деякі германські дані будуть цитовані там згідно з дослідженням Яберга.

Я почну з російської мови і присвячу цьому більшу частину своєї уваги. Насправді саме цією мовою лінгвістична історія пороху є особливо повчальною, особливо якщо розуміти цю історію не з відокремленого технічного терміна, а як з величезного семантичного поля "

Росіяни, як відомо, пороху не винаходили. Вони отримали його із Заходу, ймовірно, наприкінці XIV або на початку XV століття. Відомо, що перша згадка про артилерію, яка називається бомбардою, зустрічається у французькому тексті 1338 р.

За словами Срезневського, перша згадка про порох в Росії буде з 1545 року. Ми знаємо, наскільки Срезневський недостатній для відносно недавніх періодів російської історії. Тож ми не дивуємось, знайшовши порох, згаданий століттям раніше, у Воскресенській та Ніконовській хроніках з нагоди падіння Константинополя в 1453 році.

Порох, хоча і імпортувався із Заходу, в Росії отримав корінне найменування: Зельє, що належним чином означає "трави" у старому розумінні цього терміну. Зельє, в Давній Русі, можна було вживати двома способами: або в первісному значенні, як у травах

í. "Mittelfranzôsische Studien, I: Sprachliche Folgen der Erfindung de" Schiesspulvers ", Romanica Helvetica, XX (1943), с. 281-299.