Словник - Правопис румунської мови
Що таке румунська лексика?
Лексика представляє сукупність слів у мові.
Румунська мова містить близько 120 000 слів, або успадкованих від старої мови, якщо (ялиця, бордей, манц), з латини (брат, сестра, рука, поле, тіло, голова) або запозичені з інших мов (лампа, любов, волейбол, вогкість, хент або футбол).
Слова - слова є словами; звідси і назва словниковий запас.
Основною одиницею лексики є слово.
- просте слово (окрема лексична одиниця): стілець, рука, красивий, вдарити, звичайно, так і т.д.;
-складене слово: північ, собака-вовк, риба тощо.
- утворюючий елемент у фразі чи виразі, слово, яке втрачає свою автономність або може бути замінене.
напр .: засунути голову в голову, як щелепу в небо, а ще одну в землю, на Великдень коней.
Кожне слово має: форма (звук = звуки, з яких складено слово) та лексична форма (семантичний зміст).
Словниковий запас і форма слів можуть змінюватися (студент, студент, студенти), не змінюючи лексичного змісту. Слова, форма яких змінюється в мовленні, також називаються частини мови гнучкі (дієслово, іменник тощо), і ті, чия форма не змінюється у спілкуванні, потрапляють до категорії негнучкі частини мови (прислівник, прийменник, сполучник тощо).
Як правило, в румунській мові слова можуть мати наступні форми:
- правильна літературна форма (ця форма прийнята у словнику)
- варіанти vorme (популярний, архаїчний, регіональний)
- лексичні дублі (правильні чи не дозволені літературними нормами)
Лексичне значення
Лексичне значення артикулюється зі словом незалежно від його форми.
-таблиця = об'єкт
-маса предмета = вага
-маса людей = група людей
Слова мають основне значення (власне значення) та означуване (вторинне, переносне значення) залежно від контексту, в якому вони використовуються:
- рот = анатомічний;
- гирла мосту = вхід на горище;
- зробити рот = шум;
- рот золота = передбачення фактів чи подій