Слово “провина” навіть не з’являється “Політика
Оновлено: 13.01.19 - 00:05
Лью Айрес у фільмі «Віхи Льюїса».
Про критично важливе для тексту нове видання роману Еріха Марії Ремарка «Нічого нового на Заході» та його насичену подіями історію.
Від Вільгельма фон Штернбурга
Понад 20 років після публікації Еріх Марія Ремарк зазначав у щоденнику: «Думка. Коли мої комплекси почали сильніше. На думку I. W. n. N (Нічого нового на Заході). Страх. Почуття самозванця ".
Роман - на момент його публікації в 1929 році, мабуть, найбільший книжковий успіх в німецькій літературній історії - зробив дотепер маловідомого автора брудним і багатим за кілька місяців. Але цей сенсаційний успіх неодноразово викликав хворобливі напади депресії у чутливого письменника, якого мучили кризи художньої ідентичності. Кожен новий прозовий твір, який він публікує згодом, вимірюється загальним успіхом його книги про долю "покоління, знищеного війною". Наприклад, романи "Тріумфальна арка" (1945), "Час жити і час вмирати" (1954) або "Чорний обеліск" (1956) досягли значних видань, були успішно зняті у фільми і, як практично всі його книги, перекладені на численні мови . І все ж історія Пола Баумера та його однокласників, які постраждали та загинули на передовій Першої світової війни, залишалася непереборним еталоном у критиці.
Розповідь Ремарка про життя та загибель солдатів на фронтах Першої світової війни насправді залишилася неперевершеною донині. Ернст Юнгер втрачає себе "In Stahlgewittern" з елітарним ставленням у фатальному естетизмі. Арнольд Цвайг пише з романом «Der Streit um den Sergeant Grischa» «книгу, яка викрала шматок землі у ірраціональних, афектів та групових інстинктів» (так Цвайг 1927), тому він просто вибирає війну як фон для боротьби про закон та справедливість. У фільмі "Народжені 1902" Ернст Глізер розповідає "Війну дорослих" з точки зору підлітків. Ремарку, навпаки, вдається потрясти своїх читачів безпосередністю його зображення жахливої реальності війни позицій на західному фронті - автор розповідає з точки зору простого фронтовика.
"Ні звинувачення, ні зізнання"
У той час Веймарська республіка переходила до завершальної фази, багато колишніх солдатів фронту, які ще не були заражені відроджуваною націоналістичною ідеологією, визнали власний досвід війни та почуття в описі Ремарка. Однак сьогоднішній читач сприйме книгу як загальне застереження від ідеалізації війни та зловживання патріотичними почуттями.
"Ця книга не має на меті бути ні звинуваченням, ні зізнанням", - каже сором'язливий, в той час в основному аполітичний Ремарк, перед своїм романом. Реакція громадськості говорить іншою мовою. Після коротких вагань націонал-соціалісти та керівництво рейхсверу дуже точно визнали, якою вибуховою силою володіє ця книга для своїх планів війни та насильства. Коли голлівудський фільм "Нічого нового на Заході" (режисер Льюїс Мілстоун) не потрапив у німецькі кінотеатри в грудні 1930 року, губернатор Гітлера в Берліні Йозеф Геббельс влаштував дику кампанію проти ремаркетингу, а покази в берлінському залі Моцарта були масово зірвані, і навіть до встановлення націонал-соціалістичної диктатури республіка поступалася місцем словесним і часто фізичним нападів з боку бандгрупувань СА та консервативних ЗМІ: фільм тимчасово заборонено. ". вперше в Берліні ми маємо той факт, що асфальтова демократія була поставлена на коліна ", торжествує Геббельс в" атаці "12 грудня 1930 року." Ремарк був усунутий ".
Керівництво рейхсверу заявило, що фільм (і книга) "завдав шкоди репутації німецького вермахту". У звіті Рейхсверу для агентства з контролю кінозаписів сказано: "Ніяке уявлення про війну, а про поразку Німеччини".
Тираж, однак, швидко зростає, і автор книги, яка вже в 1932 році вже багато місяців обговорювалася у всіх європейських газетах, роздратований суєтою навколо його особи та націлений прусськими податковими органами, обирає місце проживання у Швейцарії. 10 травня 1933 р. Цей роман надто спалений на вогнищі перед Берлінським університетом Гумбольдта. Ремарка емігрували в 1938 році, його сестру Ельфріде народний суд у 1943 році засудив до смертної кари за "підрив військових сил" і стратив гільйотиною. Голова Роланд Фрейслер: «На жаль, ваш брат пішов від нас. Вони не втечуть від нас ". Нацисти ніколи не забували книгу та її автора.
Через 95 років після першої публікації з’явилося нове видання “Нічого нового на Заході”. "Текст відповідає першому виданню першого книжкового видання за всіма пунктами", - пише редактор Томас Ф. Шнайдер, директор Центру миру в Оснабрюку Еріха Марія Ремарка. Цікава примітка, оскільки цей знаменитий роман опублікований у найрізноманітніших варіантах, що не в останню чергу вказує на вибуховість тексту. Перше видання книжкової публікації - воно також містить деякі зміни в оригінальному рукописі - залишається єдиною версією, дозволеною Ремарком. Бо навіть видання, опубліковані з 1951 року, містять зміни, які він не схвалив. У цьому відношенні опублікований зараз текст є автентичним, і він набуває особливого значення завдяки варіантам, надрукованим у додатку.
С. Фішер відкидає рукопис Ремарка
Ремарк спочатку запропонував рукопис найважливішому на той час видавцю Німеччини Самуелю Фішеру, який відмовився від нього. Це, мабуть, найбільша ділова помилка в його успішній видавничій кар'єрі. Натомість Пропілаєн-Верлаг в будинку Ульштейнів приймає текст, але вимагає певних змін щодо препринту у "Vossische Zeitung", який починається в листопаді 1928 року. Як зазначав Шнайдер у своєму епілозі, вони стосуються насамперед уривків, "де явно критикується війна, її причини та марність". Невпевнений автор, щасливий, що його рукопис з’явиться в одному з найбільших німецьких видавництв, погоджується.
Уллштайн супроводжує препринт і книжкове видання величезною рекламною кампанією, сповненою неправди. Ремарка представляють не як письменника, а як простого фронтовика, який протягом десяти років зазнав травм війни. У спеціальній брошурі видавництва з модливим пафосом сказано: «Коли восени 1927 р. Поховані враження про його час на фронті були оголошені бурхливо, Ремарк списав їх з розуму через кілька тижнів. Тільки щоб звільнитися від них, він сформував свій досвід війни. ".
Ремарк підтримує цю стилізацію в деяких інтерв'ю. Істина полягає в тому, що перші рукописні сторінки цього роману були написані ще в 1917 році, коли автор лежав пораненим у дуйсбурзькій лікарні. «Нічого нового на Заході» - це третій роман, виданий багаторічним та невдалим журналістом. Кінець 1920-х Ремарк давно був професіоналом письменника. Коли почалася війна, йому було 16 років, і він перебував на Західному фронті лише шість тижнів з червня 1917 року. Його час бойового фронту закінчується серйозною раною.
Для своєї книги він використовує щоденники друга та історії товаришів по війні, тому аж ніяк не в першу чергу повідомляє про власний досвід. У 1927 році він повернувся до рукопису і працював над ним понад рік. «Це досвід, найпростіший, не лакований, неприхований досвід без стилізації, без композиції, взагалі без будь-якого артистизму. . Слово «провина» взагалі не з’являється », - звучить боязливий та заповзятливий видавець. З іншого боку, Томас Шнайдер справедливо зазначає, що «Нічого нового на Заході» не постало «як продуманий текст, задуманий до деталей структури та окремих формулювань».
Однак вирішальним є те, що роман “Нічого нового на Заході” залишився надзвичайно актуальним. У серпні 1914 року політична та військова еліта прикривала свою необережність та жадібність влади, чим провокувала спалах війни патріотичними казками про брехню. На полях битв у Фландрії, в окопах Вердена або на болотах Східної Пруссії мільйони Поля Баумерса стали жертвами безглуздого вбивства. Роман Ремарка тепер також можна розуміти як застереження, коли політика безпеки та свободи - насправді мова йде про вплив та нафту - пліткують, і молоді люди за це повинні знову померти. Або сліпі ідеологи на наших вулицях, щоб компенсувати своє невігластво та свій особистий страх перед невдачею, закликаючи до «порятунку християнського Заходу» від «натиску» представників різних конфесій. “Це смішно”, - сказав один із героїв у своєму романі Ремарк, “ми тут, щоб захищати свою батьківщину. Але французи також є там, щоб захищати свою батьківщину. Хто зараз правий? "
Еріх Марія Ремарк: На Заході нічого нового. У версії першого видання з додатком та післямовою ред. Томас Ф. Шнайдер. Kiepenheuer & Witsch, Кельн 2014. 360 сторінок, 15 євро.
Вільгельм фон Штернбургс Біографія ремарка "Як ніби все було востаннє" доступна у вигляді м'якої обкладинки ківі, 528 сторінок, 14,95 євро.