Собаки в блоці зламали мені це одну ніч.
Кожен 2 години 36 хвилин (переклад англійською мовою)
Мені дозволяли палити лише одну сигарету кожні 2 години 36 хвилин. Години минули важко, як коли ти робиш неприємні речі. Якби я палив частіше або двічі замість одного разу, у мене б закінчилися сигарети перед сном. Ця думка змусила мене панікувати до смерті, тому я суворо дотримувався інтервалу. 2 години 36 хвилин Тим краще, що я міг би працювати більше, якби менше курив. Я закінчив би переклад за кілька днів. Я б зібрав гроші і відмовився від цього дурного обмеження. І тому ми викурили найдешевші сигарети з фільтром. Ми звикли забирати його з магазину кутів. Щоранку я просив 7 сигарет, і погана продавчиня дивилася на мене з огидою. Подивіться на це лайно, у нього немає грошей на пакет! На гроші від перекладу я замовив цілий пакет, навіть два і колу на 2 літри. Сміятися з дурня. До зустрічі, ідіот, колесо повернулось! Корова Божа!
Насправді це було не так погано. Коли ставало гірше, нехай буде так, ми сміялися над собою. Боже, поможи! За ці гроші я міг навіть дістати джинси. Хто знає, можливо, я залишусь у клубі на ніч. Я б зустрів Аліну. Їй не важливо, що я беру сигарети. Я подобаюсь Аліні такою, якою я є. Я прийшов би з нею до студії вранці. Тоді дивись. Я подавав би його з кока-колою та сигаретами. Так, це була б робота. Мені довелося потрудитися, закінчити цей проклятий переклад один раз.
Я не хочу вам брехати, визнаю, це мене дуже турбувало. «Дивись, що віл не дає мені грошей, - подумав я. Мені довелося ризикнути, я все одно не мав нічого кращого зробити. А якщо він не дав мені грошей, що? Ебать його у вуха. Я кладу суперклей в їхню ялу і лайно на дивані біля входу. Я сміявся над собою, вони, мабуть, звикли, вони просто жили також у Румунії.
Я залишив блок із матеріалом для перекладу в сумці, яку приніс із собою, у мене не було сумки кілька місяців. Собаки в блоці зламали мені це одну ніч. Я повертався п’яним зі школи, коли звірі напали на мене. Я захистився своєю сумкою. Я навіть не потрудився повернути його. Я дозволяв їм відчайдушно тягнути її, щасливий, що вона не билася на руці чи навіть на моє вухо. Вони топтали, як погані тварини, мої денні записки. Педагогічна психологія, генетика, академічна поведінка. Я забув вам сказати, все це відбувалося не так давно, коли я був студентом психології. Зараз я закінчую школу, маю гідну роботу і навіть кинув палити. Клієнтам не годиться знати, що ви палите. Рано чи пізно я приходжу до висновку, що ти непристойний хлопець, якщо ти куриш, я маю на увазі.
Думка 1. Здебільшого люди полюють, не усвідомлюючи цього, на утопії, марно витрачаючи свій потенціал і живучи своїм життям із великим розчаруванням.
Думка 2. Полум’я лампи може запалити гніти інших ламп, подібно до того, як вплив великої особистості пробуджує до життя незліченну кількість сплячих душ, так дотик космічної свідомості запалив гніт людства в минулому і буде робити це в майбутньому.
Думка 3. Суспільство схоже на групу паломників. Припустимо, один з них уражений холерою. Що робитиме суспільство, відмовлятиметься від нього в дорозі? Ні! Ми не можемо цього зробити, нам краще трохи зупинитися, щоб допомогти хворим, а ще краще, ми будемо носити цю холеру на своїх плечах - ми вирішили, що термін правильний, істерично думаючи - і поділимось усім він, не боячись, що ми теж захворіємо на холеру. Ми відмовлятимемось продовжувати наше паломництво з душами, нападеними тьмою відмови від наших ближніх!
Ви, мабуть, цього не усвідомлювали, але перші дві думки належать П. Р. Саркару, а третя - повністю моя. Шукаючи кілька днів у словнику кілька днів, я прийшов до висновку, що ніколи не закінчу перекладу. Це було дуже важко, і мої ресурси скорочувались. Я був Робінзоном на острові, поступово впадаючи в паніку, коли споживали цистерни з питною водою. Я навмисно прийняв рішення увійти в шкіру великого індійського мислителя і в цій трансперсональній рольовій грі продовжити низку думок, цього разу румунською. Зрештою, сам Баба стверджував, що, і я цитую тут, все людство може бути зведене до однієї людини. Добре. Чому б мені не бути цією людиною, принаймні, поки я не закінчу перекладу і не зберу гроші? Після цього я міг би залишити когось іншого на місці, зрештою навіть вас, чому б і ні, і я пішов би на пенсію разом з Аліною, я б викурював сигарету за сигаретою, я слухав Rammstein і пив колу з великими чашками чаю.
Я чекав цієї ролі все життя. Раптом я більше не відчував знущання над власною чутливістю чи образи долі. Час застиг, люди святкували вічне Різдво, Джиммі Хендрікс воскрес із мертвих, я постійно повторюю, вона навіть не померла, а містичний марення, природно, наповнився ідеями величі. У цих сплесках творчості я не міг палити або, принаймні, не відчував потреби курити. Мені було робити набагато кращі справи. Проповідуючи космічне благо. Ці 2 години 36 хвилин повністю втратили своє значення, я все одно зупинився, поважаючи інтервал, боячись втратити своє творче натхнення.