Сьогодні постраждалі - видання Verdier
Переклад з російської Франсін Андреєфф, Зое Андрєєв, Надін Фавр та Наталі Пігетті-Гаррісон
Дата публікації: вересень 1997 р
У цій збірці зібрані тексти, написані таємно, з ризиком для життя, цими чотирнадцятьма жінками-жертвами політики терору, яку Сталін наклав до своєї смерті на "підданих" своєї імперії. Це лише кілька випадків серед багатьох інших, котрі бачили їхнє існування зруйнованим на п’ятнадцять-двадцять років ув’язнення та табору.
Поза власною історією та власними стражданнями вони засвідчують свій опір і малюють низку часто трагічних портретів, іноді відтінків гумору, коли їм вдається описати це товариство концтаборів так, ніби це була вистава, яку поставили зловісні скоморохи. У цьому мікросвіті ми зустрічаємо космополітичне, неоднорідне населення, з усіх верств і з усіх верств суспільства, де кожному, постійно загрожуючи смертю, все ж вдається пережити швидкоплинні моменти братерства та майже щастя. Ми бачимо млявих і скелетних натовпів, які проходять повз, яких вони викликають з великою людяністю, як вірних свідків. Ми зосереджуємося на нещадному характері, але якому не бракує пишноти.
Деякі з них, досі аполітичні, виявляють прихильність. Усі засуджують переслідування, яке не шкодує жодної соціальної категорії - лояльних комуністів, революційних опонентів, простих селян, етнічних меншин - ніколи не відмовляючись від своїх ідеалів.
Автори
Ольга Адамова-Сліозберг
Берта Бабіна-Невська
Анна Баркова
Віра Шолтс
Аріадна Ефрон
Хела Фрішер
Надія Гранкіна
Надія Канель
Тетяна Лехченко-Сухомлина
Міра Лінкевич
Олена Сидоркіна
Надія Суровцева
Хава Волович
Галина Затмілова
Витяжка
У 1935 році я найняв няню для своїх дітей. Жінка тридцяти п’яти, працьовита, чиста, але дуже замкнута. У мене не було звички приділяти велику увагу приватному життю слуги. Загалом, я знайшов її досить впертою, досить байдужою, не дуже ніжною з дітьми, скупою, навіть скупою, але сумлінною та чесною.
Ми з Марусією жили пліч-о-пліч цілий рік, задоволені один одним. Я нічого не знав про його життя.
Одного разу за обідом для неї принесли лист. Прочитавши, її обличчя впало, і вона побігла лягати на ліжко, сказавши, що її мучить сильний головний біль.
Я відчував, що сталося щось погане. Я відправив дітей на прогулянку і, наодинці з Марусією, спробував її допитати.
Обличчям повернувшись до стіни, Марусія спочатку замовкла, потім піднялася на ліжку і хриплим і злим голосом вигукнула:
"Що зі мною відбувається, ти справді хочеш знати? У будь-якому випадку, тільки не зліться. Ви кажете, що добре жити з нами зараз, але у мене був такий же добрий чоловік, як і ваш, у мене було троє дітей, ще кращі за вашого. Я важко працював у хаті, доглядаючи худобу, безсонні ночі. Мій чоловік боровся: він працював на валянках і шив пеліси. У будинку нічого не бракувало. У нас була допомога, нічого, чого соромлюсь, я знаю, це не заборонялося. У вас справді є слуга; Я теж, щоб допомогти мені, взяв стару жінку, мою матір, і я обіймав себе в полі. Взимку 1930 року я поїхав до Москви до сестри, і за цей час мою належним чином розкуркулили: чоловіка відправили в табір, маму та дітей до Сибіру. Мама писала мені: «Знайди собі щось у Москві, ти можеш, хто знає, трохи нам допомогти, тут у нас нічого, неможливо знайти роботу. У нашій хатині мені важко з дітьми ". Ось. З тих пір мене приймають на службу, я надсилаю їм усе, що заробляю. І сьогодні я пишу, що мої діти померли. "
Вона передала мені лист. Сусідка написала їй: «Три місяці від вашого чоловіка нічого, ми чули, що він риє канал. Ваші діти жили з бабусею, вони завжди хворіли. Сира хатина, і їсти майже нічого. Але ей, вони були живі. Ваш Мічка дружив з моїм Ленкою, він був хорошим маленьким хлопцем. Тільки скарлатина напала на дітей, мої теж були дуже погано, я їх ледве врятував. Ваш Бог покликав їх до Себе. Твоя мати схожа на божевільну, вона вже не їсть, не спить, вона просто стогне, ймовірно, вона теж скоро помре. "
"Ви вважаєте, що це справедливо? ... Нас забрали, нас вигнали. Мої маленькі мертві, мої маленькі скарби. "
Того вечора я наприкінці терпіння чекала повернення мого чоловіка. Біолог, він був викладачем університету. На мою думку, ніхто у світі не був розумнішим, обізнанішим.
Страшний тягар гнітив мене. Ясний, млявий і доброзичливий світ руйнувався. У чому винні Марусія та її діти? Чи могло бути так, чи могло бути так, що наше життя настільки чисте, таке копітке, таке світле базувалося на стражданнях, на пролитій крові? ?
Lunes, nº 4, липень 1998, Маріанна Джегле
[…] Через свідчення чотирнадцяти авторів з’являються долі десятків тисяч інших; ціла нація жінок парадує зі своїми звичайними чи винятковими фігурами, особами, з якими оповідачі стикалися або брали інтерв’ю у в’язницях, іноді ненавидячи, любили та часто поважали оповідачів. І це дивовижний урок. Читати далі
Літературний Двоночі, 1 грудня 1997 р., П’єр Паше
Під цим сильним, але загадковим заголовком зібрані історії радянських жінок, більшість з яких були заарештовані та депортовані у жахливі роки (1936, 1937), і які розповідають. Вони свідчать про "сьогодні", справді (книга була видана в СРСР у 1989 році, перед самим закінченням режиму), вони розкривають, що є. Читати далі
Le Monde des livres, 14 листопада 1997 р., Автор Маріон Ван Рентергем
Поряд із великими свідченнями радянської ідеології концентраційних таборів, свідченнями Чаламова, Солженіцина чи, інакше, майстерного роману Василя Гроссмана "Життя і доля", можуть бути й такі, незліченні, невідомого. З тих, хто, противники режиму або віддані комуністи, прості селяни або впевнені в собі ідеалісти, були визначені "ворогами". Читати далі