Сокіл світла - мої чарівні щоденники
ДЖІЛІАН БРЕДШО
Роман (352 сторінки)
Вперше опубліковано в 1980 році Саймоном і Шустером у Нью-Йорку
Перша німецька публікація 1982 р. Marion von Schröder Verlag GmbH у Дюссельдорфі та 1999 р. Ліцензія Weltbild
Переклад Ілки Парадиес
Тут також історія ведеться від „першої особи”, і цього разу з точки зору принца Гавейна. Гавейн є сином ірландського короля Оркнейських островів на півночі Британії та зведеної сестри Артура - королеви Морго (також відомої як Моргауза). У нього досі є два брати, старший Агравейн і молодший Медрат (Мордред) (в інших версіях також є брат Гарет). Хоча Агравейн прагне стати ідеальним воїном, Гавейн не має талантів і не зацікавлений у цьому плані, він воліє грати на арфі і вміє чудово співати, але теж не хоче стати бардом. Сам він не знає, що з ним буде, що викликає роздратування батька та його старшого брата, які постійно протегують над ним. Нарешті Лот вступає в битву з Агравеном проти Артура (тут його не називають Артур), батько якого, Хохкеніг Утер Пендрагон, щойно помер. Оскільки Великобританія загрожує зануренням у хаос, Артур бере владу, що викликає невдоволення багатьох інших маленьких королівств. Однак він здібний генерал, і дедалі нахабніші сакси, що наступають, мають більші армії, але Артур завжди бореться і перемагає їх з великою мужністю та кмітливістю.
Лот також є одним із ворогів Артура і втрачає свого сина Агравейна як заручника в битві проти нього. Тим часом Гавейн дозволяє матері Маргас ввести його в чарівний світ темряви. Спочатку йому це подобається, і він любить і захоплюється своєю прекрасною, розумною матір’ю, яка завжди називає його «моїм соколом». Він сумнівається, коли бачить, що його молодшому братові Медравту також дозволено брати участь у жорстоких язичницьких церемоніях. Коли Морґауз нарешті захоче пожертвувати одним із воїнів свого батька, він із жалю вбиває його і тікає з рідного замку.
Мати посилає йому демона у вигляді тіні, і тут починається коротка подорож у сферу фантазії чи магії. Луг, Володар Світла, відправляє waавейна чарівний човен, за допомогою якого він може спочатку врятуватися у своє царство, Потойбічне. Луг доручає Гавену поставити себе на службу короля або (тут також) імператора Артура, оскільки він подає світло і планує відбудувати стару Британську імперію, як це було за часів римлян. Натомість він дарує йому магічний меч (Caledvwlch), який повинен зробити Гавейна непереможним і якого, крім нього, ніхто інший не може торкнутися, не спаливши. Повернувшись на землю, Гавейн спочатку вважав, що він все це тільки мріяв, але меч все ще є і він чарівно блищить. Крім того, час потойбічніше протікає повільніше (подібний магічний світ є в “Туманах Авалона”, але Моргайн був там відвідувачем), хоча він думав, що був там лише один день, насправді це було три роки. Гавейн усвідомлює, що це вже не хлопчик, а юнак близько 17 років.
Оскільки він не знає, де він знаходиться на землі після свого пробудження, він сліпо прямує до короля Артура, сподіваючись зустріти людей по дорозі, яку він міг би запитати вказівки.
Однак одразу після перших кількох миль він натрапляє на невелику групу саксонських воїнів, які спочатку схоплюють його і тягнуть до свого короля Чердича. Гавейн не розкриває свого справжнього походження і дозволяє саксам повірити, що він раб, який втратив свого господаря. Не так "Альдвульф" ще один саксонський король, який дружить із Сердиком. Він добре розбирається в магії, і однієї ночі Гавейн таємно дотримується язичницького ритуалу між двома королями, в якому вони вирішують принести в жертву Гавейна, щоб заспокоїти своїх власних богів. Чарівний меч залишився за ним, бо його вороги підозрюють, що відібрати його у нього може бути небезпечно.
Гавейн встигає подумати про плани втечі до наступного повного місяця, але, схоже, втечі від саксонської фортеці немає. Потім він приходить на допомогу у вигляді чудового білого коня на ім'я "Ценкалед". Олдульф віддав його Чердику, але жеребець такий дикий і гордий, що не пускає вершника на спину. Гавейн, який добре знає коней, пропонує свою допомогу і може заспокоїти Сейнкела. Однак таємно він точно знає, що цей кінь не земний, а що боги світла надіслали йому його. Він запитує Чердіча, чи зможе він зламати коня, і коли той погодиться, Гавейна не зупинити. Разом із Сейнкеледом йому вдається вражаючим втечею з саксонської фортеці, вбивши трьох саксонців і серйозно поранивши Олдульфа.
Знову Гавейн біжить і зайшов достатньо далеко, він знову відпускає Сейнкеледа (пізніше кінь повернеться до нього) і продовжує на фермі фургон "Сіон".
Він хоче поїхати до Камланна, щоб продати вантаж пшениці. Гавейн із радістю дізнався, що Артур залишається там зі своєю "групою" або "сім'єю", як ще називають його воїнів.
По дорозі вони оселяються в монастирі, де зустрічають досить розлючених ченців. Там Гавейн дізнається, що у верховного короля Артура, якого він тим часом дуже захоплювався, є не тільки друзі, але й багато ворогів. Хоча кажуть, що Артур був християнським королем, він вимагав високої данини від своїх підданих, особливо церкви, щоб фінансувати свої численні війни. Але Гавейн продовжує вірити в свого взірця Артура, адже все-таки Артур робить усе, щоб вивести Британію з темряви на світло.
Він відчуває практики нового Хохкеніга з перших рук, тому що наступного ранку з'являється група найближчих воїнів Артура, які вимагають данини монахів, а також конфіскують фургон та коня у всіх нічних гостей монастиря, включаючи його друга Сіона. . Гавейн працює над тим, щоб фермери отримували компенсацію від воїнів, і нарешті він визнає свого брата Агравейна серед воїнів.
Возз'єднання спочатку є ейфорічним, оскільки Агравейн вважав, що його молодший брат помер, але після того, як він розповів свою історію, він не тільки повністю не довіряє йому, але і інший воїн "Цей" з найближчого оточення Артура також вважає, що Гавейн є Будь чарівником або брехуном. Тільки "Бедвір" розуміє Гавейна і вірить йому. Сам Бедвір не британець, а бретонець (він походить від `` Бретанії '', яку на той час ще називали `` Арморіка '' або `` Маленька Британія ''), і в книзі є деякі докази, що він може бути `` Ланселотом '' міг, бо він поруч з Артуром і, здається, має щось чарівне в собі.
Лише після битви зі своїм братом, в якій Гавейн переміг Агравейна великим, як будинок, без будь-яких магічних засобів, Агравейн повірив йому, і відтепер він хотів зробити все, щоб Артур Гавейн прийняв сім'ю в "тур". Тільки Цей залишається підозрілою.
Однак перша зустріч Гавена з Артуром абсолютно розчаровує. Король вперто відмовляється прийняти молодшого брата Агравена в своє коло, чого ніхто не може зрозуміти. Хоча його терплять при дворі Артура і навіть регулярно вступає в різні битви з королівськими воїнами, але так само добре, як і він, Артур вважає його чарівником і не хоче його.
Тим часом дуже успішний, а також популярний Гавейн отримує пропозиції майже від усіх маленьких королів Великобританії, але він твердо дотримується свого бажання служити лише Артуру. Він знає, що це не тільки його доручення від бога світла Луга, але він сам глибоко поклоняється Артуру, і ніхто інший не здається йому більш гідним.
Лише коли Артур звинувачує Гавейна в тому, що він розділив його "сім'ю" і в тому, що вони випали над ним, він вирішує піти. Але тоді раптом Артур хоче все-таки його утримати. У зворушливій дискусії він пояснює Гавену, який є його племінником, що він ненавидить свою сестру Морґавз, матір Гавейна, оскільки вона відома як відьма і колись спокусила його, хоча, на відміну від нього, вона знала, що у них один батько, а саме колишній Хохкеніг Утер Пендрагон. Медравт вийшов із зв'язку, з якою Морґо планувала великі речі і нічого доброго, що вона зловживала своєю жадобою влади, і Артур весь час вважав, що Гавейн все це знав і хотів проникнути до своєї групи як свого роду шпигун.
Гавейн падає з хмар, він нічого про це не знав, але тепер він згадує подібність Медревта з Артуром, і вона падає, як луска з його очей.
Двоє чоловіків помирилися, і waейвену дозволено служити своєму великому взірцю Артуру лицарем. Артур офіційно вибачається за свою поведінку і дозволяє всім своїм лицарям скласти присягу, що до Гавейна будуть ставитись однаково. Всі щасливі, і перша книга тут закінчується.
Історія Артура розказана з зовсім іншої точки зору, але тут також можна впізнати багато подробиць відомої легенди. У той час як у версії Бернарда Корнуелла Гавейн виглядає дуже коротко, і Мерлін, нарешті, приносить його в жертву за повернення богів, він тут відіграє важливу роль. Але не лише тут, а й в інших артурських романах він завжди є одним з найважливіших лицарів Артура.
Оскільки автор використовує загальноприйняті на той час назви місць і людей, навіть у старому написанні, де «U» часто замінюється на «W» (як у випадку з Бернардом Корнуеллом), все виглядає дуже автентично, і ви швидко в середині цього іншого часу. Магія, яка іноді використовується тут, навряд чи має значення. Навпаки, ви можете майже образно уявити, як меч Гавейна починає світитися кожного разу, коли він його виймає, навіть якщо подорож Гавена в `` той світ '' насправді не вписується в інакше дуже прагматичний сюжет цієї історії.
Але Джилліан Бредшоу також доводить, що не тільки чоловіки можуть описувати битви, і вона майже робить це кращим. З точною точністю, не надто багато і не надто мало, просто найнеобхідніше, тоді як у авторів-чоловіків іноді виникає відчуття, що це їхні улюблені сцени, в яких вони ходять трохи занадто;-) Ваше знання про них Спосіб боротьби в той час і створення орди війни чи армії є більш ніж захоплюючим і, безумовно, вимагав великих досліджень.
Артур справді є королем з нею, але не тим, хто влаштовує пишні турніри з короною і скіпетром, а також через і через воїна і, перш за все, лідера, харизма і кмітливість якого піддаються всім, хто приєднується до нього. У старовинних історичних віршах, в яких фігурує ім'я Артур, його іноді називають тираном, і вона, як і Корнуел, описує, чому це могло бути саме так. Для того, щоб мати можливість утримувати свою армію світла, йому потрібна величезна кількість золота та запасів, які він бере як данину у своїх підданих або недобросовісно забирає у своїх ворогів. Звичайно, це означає, що у нього не просто друзі. Крім того, християнство вже поширилося навколо Артура в цій версії, Артур також уже є християнином, навіть якщо не особливо зразковим.
Жінки майже не фігурують у цій книзі, лише мати Гвальхмаї Морґауз. Їхня сестра та сестра Артура Морган (важлива особа в інших артурських романах) тут згадується лише коротко, а саме, коли артурські воїни відвідують короля Урієна, дружиною якого є Морган. В кінці також коротко з’являється Гвінхвіфар (Гвіневера), але вона все ще живе зі своїм батьком, якого тут називають не „Леодегранц”, а „Огірфан”. Сюди рухається майже виключно у світі, який визначають люди.
Що стосується Мерліна, то його тут просто називають "Талієсін" і, здається, він досить нестарий. Те, що це насправді, залишається відкритим.
Тут також цікаво описаний саксонський підхід. Після перемоги Артура над Сердиком, Артур щедро домовився про свої майбутні дані з саксонським королем, і коли він висловив своє невдоволення, Артур сказав лаконічно: `` Якщо це вас не влаштовує, геть геть звідси, це все одно наша країна 'що, як відомо, сакси не робили. Британцям довелося змиритися з цими новими загарбниками, як це добре описано тут. Головним чином тому, що британці вперше самі занесли цю "чуму" в країну, оскільки їм потрібні були воїни проти "варварів" з півночі висадився на узбережжі Великобританії в пошуках нових земель.
Все це зосереджено на відносно невеликих 352 сторінках для романів Артура, і хоча Артур вперше з’являється особисто на сторінці 226, він якось уже присутній заздалегідь, оскільки Гавейн працює над його пошуком. Це робить цю книгу настільки захоплюючою та цікавою, що ви навряд чи можете перестати читати. І коли він нарешті знайшов, Артур відкидає це, і, звичайно, ви хочете знати, чому. Але є ще дві книги, в яких історія продовжується. Можливо, ця історія завжди захоплююча, тому що вона завжди розповідається з іншої точки зору, завжди інші люди виконують провідну роль навколо Артура - і вона завжди закінчується трагічно.