Соловей і імператор Китаю (казка Андерсена)
Ви знаєте, що в Китаї імператор - китайський, і всі навколо нього - китайці. Багато років тому - і саме тому, що це було дуже давно - я хочу розповісти вам цю історію, перш ніж її забудуть.
Імператорський палац був найкрасивішим у світі, повністю побудований з тонкого порцеляни - навіть треба було бути обережним .
У саду росли дивовижні квіти, на найкрасивішій з них був підвішений срібний дзвін, який дзвенів на найменшому вітрі, так що не можна було пройти перед ними, не милуючись ними. Так, усе вивчали у королівському саду, і це було настільки величезним, що сам садівник не знав кінця. Якщо ви ходили довго-довго, ви потрапили б до лісу з чудовими деревами та глибокими озерами. Цей ліс спускався до синього моря, великі кораблі могли просуватися навіть під деревами, а в їх гілках жив соловей, дивовижна пісня якого зачарувала навіть найбідніших рибалок. Хоча у них було багато інших турбот, вони мовчали, щоб слухати його, і коли вночі в своєму човні вони піднімали мережі, вони вигукували: "Боже, що це прекрасно!"; тоді їм доводилося займатися власною справою, і вони більше не думали про це. Але наступної ночі, поки птах співав, а рибалки знову були надворі, вони все ще говорили: "Боже, як гарно!"
Мандрівники з усього світу приїжджали помилуватися імператорським містом, замком, садом, але коли їх повезли слухати солов'я, всі заплакали: "За, ось що там краще!"
Подорожні, повертаючись додому, говорили про це, а вчені писали книги про місто, замок і сад, не кажучи вже про солов’я, якого вони розміщували над усім. Ті, хто вмів писати вірші, складали вишукані вірші на солов'ї, у лісі, біля глибокого моря.
Ці книги пішли по всьому світу, і одного разу кілька дійшли до імператора Китаю. Сидячи на своєму золотому престолі, він читав і перечитував їх, а головою затверджував престижні описи міста, замку, саду. "Але соловей все-таки найкращий, що є", - прочитав він.
- Що це? - сказав імператор, соловей! Я його навіть не знаю! Чи є в моїй імперії такий птах? І, крім того, у моєму саду! Я ніколи про це не чув, і я повинен дізнатися про це з книги !
Він викликав свого почесного канцлера, людину, настільки видатну, що, якщо хтось із нижчого рангу, ніж він сам, наважився поговорити з ним або задати йому питання, він відповів би лише: що зовсім нічого не означає.
- Здається, тут є надзвичайний птах, якого називають соловейком, сказав йому імператор, стверджується, що це найкраще, що є в моїй імперії! Чому мені ніхто нічого не сказав ?
- Я ніколи про це не чув, відповів канцлер, він ніколи не виносився на розгляд суду. !
- Я хочу, щоб він прийшов сюди сьогодні ввечері і заспівав для мене. Вся земля знає, що у мене є, а я ні !
- Я про нього нічого не знаю, сказав канцлер, але я його шукатиму, знайду.
Але де його знайти? Канцлер біг вгору-вниз по сходах, через вітальні, уздовж коридорів, ніхто з тих, кого він зустрічав, не чув про солов’я. Потім він повернувся до імператора і припустив, що це, безсумнівно, байка, вигадана письменниками.
- Ваша Величність не повинна в це вірити, це лише винаходи, що називається чорною магією!
- Але книгу, в якій я її читав, надіслав мені могутній імператор Японії, тому вона не може бути неправильною. Я хочу почути солов’я, він повинен бути тут сьогодні ввечері, я зроблю йому свої найбільші ласки! А якщо він не прийде, після вечері весь суд буде побити лицем вниз. !
- Цін-Пе! - сказав канцлер, і він знову побіг вгору-вниз по сходах, через вітальні та вниз по сінях. Половина двору пішла за ним, бо вони, очевидно, воліли, щоб їх не били по животі. Усі вони запитували про чудового солов’я, відомого всьому світу, але при дворі нікого.
Нарешті вони знайшли на кухні бідну дівчинку:
- О! Боже, сказала вона, соловейко, я його знаю, він так гарно співає! Мені дозволено щовечора приносити своїй хворій матері кілька залишків їжі зі столу. Вона живе біля моря, і коли я повертаюся, я втомилася, відпочиваю в лісі і слухаю солов’я. У мене на очах сльози, це солодко, як поцілунок від матері.
- Дівчиночко з кухні, - сказав канцлер, - ти матимеш заручини та право спостерігати за тим, як їсть імператор, якщо проведеш нас до солов’я, бо його викликають на сьогоднішній вечір.
Тож вони вирушили до лісу, де раніше співав соловей. Половина корту була частиною гри. По дорозі корова почала мукати.
- О! - сказав один із джентльменів, цього разу у нас це є. Яка надзвичайна міцність у такій маленькій коробці. Я впевнений, що чув це раніше.
- Ні, це лише корови, що мукають! - сказала маленька, - ми ще далеко !
Жаби квакали в болоті.
- Прекрасно, сказав китайський палац-капелан, тепер я це чую, це схоже на маленькі церковні дзвони.
- Ні, це лише жаби, сказала маленька дівчинка, але, думаю, ми це скоро почуємо.
Раптом соловей почав співати.
- Це він, слухайте, слухайте. і ось воно, сказала дівчина, вказуючи на маленьку сіру пташку в листі.
- Неможливо ? - сказав канцлер. Я ніколи б не уявив собі це так. Виглядаючи звичайним, він, мабуть, втратив кольори страху, бачачи в собі стільки високих особистостей !
- Маленький соловейко! - дуже голосно закричала дівчинка, - наш милосердний імператор хотів би, щоб ви заспівали для нього.
- З найбільшим задоволенням відповів соловей.
І він співав, це було захоплення.
- Це як скляні дзвони, сказав канцлер. Подивіться на це маленьке горло, як воно працює! надзвичайно, що ми ніколи раніше не чули його, він матиме великий успіх при дворі.
- Чи я ще раз заспіваю для свого імператора? - спитав соловей, який вважав, що імператор присутній.
- Мій чудовий соловейку, - сказав йому канцлер, - я із великим задоволенням запрошую вас цього вечора на свято у дворі, де ви своєю піснею зачаруєте Його Імператорську Величність.
- Набагато краще це виглядає в зеленому, каже соловей.
Але він пішов за ними з доброю грацією, оскільки це було бажання імператора.
У замку були проведені великі підготовки. Порцелянові стіни та підлоги виблискували у світлі кількох тисяч золотистих ламп, найкрасивіші квіти прикрашали коридори, ми галопом мчали серед сквозняків, і раптом годинники почали блимати. один одного вже.
Посеред великого залу, де сидів Імператор, був встановлений золотий окунь, на якому повинен був стояти соловей. Увесь суд був присутній, і маленькій дівчинці дозволили залишитися за дверима, бо вона отримала звання справжнього кухаря. Усі носили свій парадний одяг, і вони дивились на маленьку сіру пташку, якій усміхався імператор.
Соловей співав так чудово, що Імператор вилив на очі сльози, сльози навіть стікали по щоках. Тож птах перевершив себе, його пісня пішла просто в серце. Король був у захваті, він хотів, щоб соловей одягнув величну прикрасу золотої тапочки, щоб одягнути її на шию. Маленька пташка чемно подякувала, але вже була досить винагороджена:
- Я бачив сльози в очах свого імператора, це мій найбагатший скарб, сказав він. Сльози імператора мають безцінну силу .
.
І він знову заспівав своїм солодким голосом.
- Це найчарівніше кокетство, яке я знаю! - говорили дами, і вони брали воду в рот, щоб булькати, якщо хтось говорив з ними, тож вони думали, що вони маленький соловей. Навіть лакеї та камергери заявляли, що вони щасливі, і їм найважче догодити. Ах! так, соловей був успішним! Відтепер він залишався при дворі, у своїй клітці, з дозволом виходити двічі на день і один раз вночі, але дванадцять слуг мали кожен тримати шовкову нитку, прив'язану до його лапи, і в цьому немає задоволення. умови.
Про чудотворного птаха говорило все місто. Коли двоє людей зустрічалися, можна було сказати "рос". а інший "гнол". вони зітхнули і зрозуміли одне одного. Одинадцять дітей м’ясників зі свинини навіть носили ім’я Соловей, хоч і не мали найменшого голосу.
- Ось нова книга про нашого знаменитого птаха, подумав Імператор; але це була не книга, це був невеликий витвір мистецтва: в одній коробці знаходився механічний соловей, який міг виглядати як другий, але який був інкрустований по всьому тілу діамантами, рубінами та сапфірами. Як тільки автомат був зібраний заново, він заспівав, як справжній птах, його хвіст бив час і виблискував золотом і сріблом. На шиї він носив невелику стрічку, на якій було написано: "Соловей Імператора Японії мало чим порівнюється з Імператором Китаю".
- Чарівна! всі вони плакали.
І той, хто привіз цього птаха, негайно був удостоєний звання Великого Імператорського Рознощика Солов’їв.
Тож ми хотіли змусити двох птахів співати разом, але це йшло не дуже добре, справжній соловей воркував по-своєму, а інший співав вальси.
- Це зовсім не його вина, стверджував музичний майстер, у нього багато ритму, і він повністю з моєї школи.
Тому автомат співав поодинці. Він знав славу, тим більше, що на нього було набагато симпатичніше на вигляд, він виблискував як браслет чи брошка.
Тридцять три рази він заспівав ту саму мелодію, не відчуваючи втоми - люди все одно слухали б його, але Імператор вважав, що тепер настала черга справжнього солов’я. Де він тоді був ?
Ніхто не помічав, що він утік крізь відчинене вікно, далеко, до свого зеленого лісу. - Що це? - сказав імператор, і всі придворні одноголосно звинуватили солов’я і визнали його надзвичайно невдячним.
«Найкрасивіший птах нам залишається», - подумали всі, і автомат знову заспівав.
У тридцять четвертому придворні ще не зовсім знали мелодію напам'ять, бо це було дуже важко. Однак музичний майстер високо оцінив автомат, стверджуючи, що він набагато перевершує справжню птицю не тільки своїм вбранням і чудовими діамантами, але і внутрішньою механікою.
- Розумієте, мої лорди, і в першу чергу наш великий імператор, із справжнім соловейком ви ніколи не знаєте заздалегідь, що має бути, тоді як з іншим все передбачено. Це так, а не інакше. Ми можемо пояснити, як він виготовлений, відкрити його, показати дизайн виробника, де знаходяться вальси, як вони розгортаються і як один слідує за іншим.
"Це саме те, що я думаю", - сказав кожен із придворних. Музичному майстру навіть дозволили показати птаха наступної неділі людям, бо імператор хотів, щоб його всі почули.
Люди його почули. Йому було так само приємно, як напоїтись чаєм - що дуже китайським - він кивнув головою, піднімаючи палець у повітрі, що називається "лизанням горщика". Однак бідні рибалки, які колись чули свого пташеняти з лісу, сказали: "Гарненьке, схоже. Але його бракує, не знаю чого!"
Справжнього солов’я вигнали з країни та імперії.
Тепер механічний птах сів на подушку біля імператорського ложа; всі подарунки, які він отримав, золото та дорогоцінні камені зберігалися навколо нього, і він мав титул "Великого співака Імперської тумбочки № 1, з лівого боку", бо Імператор дивився вбік. зліва як найголовніше, серце знаходиться зліва, навіть у імператора.
Музичний майстер написав двадцять п’ять томів про механічну птицю, такі ерудовані та довгі, використовуючи найжахливіші китайські слова, і люди стверджували, що їх читали і розуміли, інакше вони виглядали б дурними і отримали б бажання на шлунку.
Минув рік. Імператор, суд і всі китайці знали напам'ять кожен звук, що доносився з горла звірятка, але тим більше вони були задоволені, вони могли співати разом з ним. Діти насвистували: zizizi, kluklukkluk! і імператор теж. Це було дійсно чудово.
Але одного вечора. автомат співав, Імператор лежав у своєму ліжку і слухав його. Раптом усередині птаха сталася «шарлатанка», щось підскочило «бррр», усі колеса на мить обернулися. і музика зупинилася! Імператор зіскочив з ліжка і послав за своїм лікарем, але що він міг зробити? Тож завели годинникаря, і після багатьох слів та нескінченних експертиз йому вдалося відремонтувати механіку якнайкраще, але він попередив, що про це треба дбати багато, тому що стержні були дуже зношені, а він - не в змозі їх замінити. Яке розчарування! Механічний птах співав лише раз на рік і знову. Але музичний майстер виголосив невеличку промову, повну дуже важких слів, щоб пояснити, що це було так само добре. так було так само добре.
Минуло п’ять років, і вся країна була у великому смутку - глибоко в глибині душі всі любили імператора, - і тепер він був дуже хворий, сказали, що він не вижив.
Вже був обраний новий імператор, якого люди все ще виходили на вулиці, щоб запитати у канцлера, як справи у їхнього дорогого імператора.
- П.п.п., сказав він, похитуючи головою.
Блідий і крижаний, імператор лежав у своєму великому розкішному ліжку, і весь двір, вважаючи його мертвим, поспішив привітати свого наступника. Слуги вибігли на вулицю, щоб прокоментувати подію; камеристки влаштували прийом і запропонували каву. У вітальнях та коридорах килими гасили звук кроків; скрізь панувала тиша. тиша.
Однак імператор ще не був мертвим; нерухомий, блідий, він лежав у своєму ліжку з великими оксамитовими шторами і важкими золотими китицями. Угорі було відчинено вікно, і місяць пролив світло на хворого та механічного птаха.
Бідний монарх майже не дихав, здавалося, він мав величезну вагу на грудях; він розплющив очі і побачив, що там сиділа Смерть. Вона наділа свою велику золоту корону і тримала в одній руці свою золоту шаблю, а в другій - свій чудовий прапор. Навколо неї в складках великих оксамитових завіс виділялися дивні голови: одні огидні, інші витончені та привітні. Це були погані та добрі справи імператора, які дивились на нього зараз, коли Смерть сиділа на його серці.
- Ти пам'ятаєш це? - прошепотіли вони. Ви ще це пам’ятаєте ?
І вони сказали йому стільки речей, що піт налітав на лоб.
- Я нічого з цього не знав, - крикнув Імператор. Музика! Музика, трясти великий китайський капелюх, щоб я вже не чув, що вони говорять !
Але вони продовжили, і Смерть кивнула, як китайка.
- Музика, музика! - знову закричав імператор. Маленька дорогоцінна пташко, співай! співайте! Я дав тобі золото та коштовності, а сам наклав на твою шию свою золоту тапочку, співай! заспіваний
Але птах мовчала, нікого не було, щоб підтягнути, і тому вона не могла співати. Смерть дивилася на вмираючого своїми великими порожніми очима і все мовчало, так моторошно мовчало. Тоді раптом під вікном піднялася солодка і смачна пісня, це був маленький соловейко живий, що сидів у зелені надворі. Він чув про горе свого імператора, і він прийшов заспівати йому втіху та надію.
Коли її цвірінькання піднімалося, зловісні привиди зникали, кров все швидше і швидше циркулювала в ослаблених кінцівках вмираючого, а сама Смерть слухала і казала: "Продовжуй, соловейко, продовжуй!"
- Так, але дай мені цю прекрасну золоту шаблю, дай мені цей багатий прапор, дай мені корону імператора.
І Смерть віддала кожну коштовність за пісню. Тож соловей продовжував співати. Він співав про мирне кладовище, де ростуть білі троянди, де пахне бузина, де свіжа трава поливається сльозами тих, хто вижив. Смерть тужила за своїм садом і розсіювалася, як холодний білий туман через вікно.
- Дякую, дякую, сказав імператор, пташечко небо, я тебе впізнаю. Я вигнав вас зі своєї країни, зі своєї імперії, а ви вигнали з мого ліжка мої гріхи та Смерть мого серця! Як нагородити вас ?
- Ти мене вже нагородив, сказав птах. Я побачив сльози на ваших очах, коли вперше співав для вас, і ніколи цього не забуду. Вони є справжньою перлиною для серця співака. Але спи вже зараз, щоб знову стати здоровим і сильним! Я співатиму тобі.
І він заспівав, і імператор заснув гарним відновним сном.
Сонце світило в його кімнаті, коли він прокинувся, вилікувався. Нікого з його слуг не було з ним, але соловей все ще співав.
- Завжди залишайся зі мною! - сказав імператор. Ви будете співати лише тоді, коли вам захочеться, і я розламаю механічного птаха на тисячу шматків.
- Ні, сказав соловей, він зробив усе, що міг. Тримайте це завжди. Я не можу звести своє гніздо і жити в замку, але дозвольте мені приїхати, коли вам подобається. Увечері я буду там на гілці і буду співати для вас, щоб ви були одночасно щасливі та задумливі. Я буду співати про тих, хто щасливий і тих, хто страждає, про добре і погане, що є навколо вас і що приховано від вас. Маленький співочий птах може відлетіти далеко, біля бідних рибалок, на дахах селян, серед усіх, хто знаходиться далеко від вас і вашого двору. Я люблю твоє серце більше, ніж твою корону, і все-таки корона схожа на священні духи навколо. Я прийду співати для вас, але ви повинні пообіцяти мені одне .
- Що завгодно, сказав імператор.
Він стояв у своєму імператорському костюмі, який сам одягнув, і тримав біля серця шаблю, зважену золотом.
- Я прошу вас нікому не розкривати, що у вас є маленька пташка, яка вам все розповідає. Тоді все буде краще. І він відлетів.
Слуги увійшли, щоб побачити свого імператора мертвим. Вони були там, стоячи перед ним, вражені.
І він сказав їм просто: "Привіт!".