Соловей - Мерхендорф-Дамсдорф
Мандрівники з усього світу приїжджали до міста імператора і милувались ним, палацом та садом. Але, почувши солов’я, вони всі сказали: "Це найкраще!"
Мандрівники розповіли про це, повернувшись додому; а вчені написали багато книг про місто, замок і сад. Але і солов’я не забули: його поставили найвище; а ті, хто міг поезію, писали найчудовіші вірші про солов’я в лісі біля глибокого озера.
Книги подорожували світом, і деякі з них у той чи інший момент приходили до імператора. Він сидів у своєму золотому кріслі і читав і читав; щомиті він кивав головою, бо йому було приємно чути чудові описи міста, замку та саду: "Але соловей - найкращий!".
«Що це?» - сказав імператор. “Я навіть солов’я не знаю! Чи є такий птах у моїй імперії і навіть у моєму саду? Я ніколи цього не чув! Щоб дізнатися щось подібне з книг! "
А потім покликав свого кавалера. Він був настільки елегантним, що якби хтось, хто був меншим за нього, наважився поговорити з ним або щось у нього запитати, він сказав би не більше, ніж: "Р!" А це нічого не означало.
«Тут повинен бути дуже дивний птах, якого називають соловейком!» - сказав Імператор. “Кажуть, це найкраще в моїй великій імперії. Чому мені ніколи про це нічого не говорили? "
«Я ніколи раніше не чув, щоб його згадували!» - сказав Кавалер. "Його ніколи не представляли при суді!"
"Я хочу, щоб він прийшов сюди цього вечора і заспівав мені", - сказав Імператор. "Весь світ знає, що у мене є, а я не знаю!"
«Я ніколи раніше не чув, щоб його згадували!» - сказав Кавалер. "Шукатиму його, знайду!"
Але де це було знайти? Кавалер біг вгору-вниз по сходах, через зали та коридори, але ніхто з тих, кого він зустрічав, не чув, як соловей говорить. І кавалер побіг назад до імператора і сказав, що це, безумовно, байка тих, хто там писав книги. “Імператорська величність не може повірити тому, що пише! Це вигадки і те, що називається чорним мистецтвом ".
"Але книгу, в якій я це читав, - сказав імператор, - надіслав мені наймогутніший імператор Японії, і тому це не може бути неправдою, я хочу почути солов'я!" Вона повинна бути тут сьогодні ввечері! Вона має мою найвищу благодать! А якщо вона не прийде, то весь суд повинен бути розтоптаний по тілу, коли вони вечерять! "
«Цін пе!» - сказав кавалер і знову побіг угору-вниз по всіх сходах крізь усі зали та коридори; і половина двору пішла з ними, бо вони не хотіли, щоб їх топтали. Було питання про дивного солов’я, про який знав увесь світ, крім ніхто при дворі.
Нарешті вони зустріли на кухні бідну дівчинку. Вона сказала: «О Боже, я добре знаю солов’я; та як вона може співати! Щовечора я маю дозвіл нести залишки їжі зі столу до своєї бідної, хворої матері; вона живе на пляжі; а коли я повертаюся назад, я втомився і відпочивав у лісі, тоді я чув, як співає соловей! У мене на очах сльози, і ніби мама цілує мене! "
«Маленький кухаре!» - сказав Кавалер, - я влаштую тебе на кухню та дозвіл побачити вечерю Імператора, якщо ти зможеш повести нас до солов’я, бо це оголошено на сьогодні ввечері.
І ось вони всі вийшли в ліс, де колись співав соловей; половина суду була с. Коли вони були в найкращому русі, корова почала ревати.
"О!", - сказав суд, сквайри, "тепер вони у нас є!" Це надзвичайна сила такої маленької тварини! Я, мабуть, чув це раніше! "
«Ні, це корови, які ревуть!» - сказала маленька кухарка. "Ми ще далеко від місця!"
Тепер жаби квакали в болоті.
Сказав китайський придворний проповідник. «Тепер я її чую; це просто звучить як маленькі церковні дзвони ".
«Ні, це жаби!» - сказала маленька кухарка. "Але зараз, я думаю, ми їх скоро почуємо!"
Тоді соловей почав страйкувати.
«Ось і все!» - сказала маленька дівчинка. “Слухай! Слухай! Там вона сидить! »І вона показала на маленького сірого птаха, що знаходився вгорі на гілках. «Хіба можна!» - сказав Кавалер. “Я ніколи так не думаю! Як це просто виглядає! Мабуть, вона втратила колір, бо бачила навколо стільки видатних людей! "
«Маленький соловейко!» - голосно скрикнув маленький кухар; "Наш наймилостивіший імператор бажає, щоб ви співали перед ним!"
«З найбільшим задоволенням!» - сказав соловей, а потім заспівав, що це одне задоволення.
«Це просто звучить як скляні дзвони!» - сказав Кавалер. «І подивіться на маленьке горло, як це працює! Дивно, що ми їх ніколи раніше не чули! Вона зробить великі успіхи при дворі! "
«Співати я ще раз перед імператором?» - запитав соловей, який думав, що там був і імператор.
"Мій чудовий соловейку!", - сказав Кавалер, - "Я маю велике задоволення запросити Вас сьогодні на вечірку, де Ви зачаруєте Dero High Imperial Grace своєю чарівною піснею!"
- Йому найкраще слухати це на зеленому, - сказав соловей; але вона була рада піти зі мною, коли почула, що імператор цього хоче.
Замок був добре одягнений. Стіни та підлога, які були з порцеляни, сяяли у променях багатьох тисяч золотих ламп; найкорисніші квіти, які могли би продзвонити, були розміщені в коридорах. Це бігало і протяг, і всі дзвони лунали так, що не можна було почути власного слова.
Посеред великого залу, де сидів імператор, стояла золота палиця, на якій мав сидіти соловей. Там був увесь двір, і маленькій кухарці дали дозвіл стояти за дверима, оскільки вона тепер отримала звання справжнього придворного кухаря. Кожен був у своєму найбільшому вишуканому вишукуванні, і всі дивились на маленьку сіру пташку, якій імператор кивнув.
Соловей співав так чудово, що сльози линули на очі імператора і стікали по його щоках, коли соловей співав ще красивіше: це було прямо до серця. Імператор був такий щасливий, що сказав, що соловей повинен мати на шиї свою золоту тапочку. Але соловей подякував їй: вона вже отримала достатню винагороду.
“Я бачив сльози в очах імператора, це мій найбагатший скарб! Сльози імператора мають особливу силу! Бог знає, я був достатньо винагороджений. Потім вона знову заспівала своїм солодким милим голосом.
«Це найпрекрасніше кокетство, яке я знаю!» - сказали дами навколо, а потім вони клали воду в рот, щоб засміятись, коли хтось звертався до них. Тоді вони вважали, що вони теж солов’ї. Так, лакеї та служниці повідомили, що вони теж задоволені; це говорить багато про що, бо їх найважче задовольнити. Одним словом, солов’ю справді пощастило.
Тепер вона повинна залишатися при дворі, мати свого селянина і мати можливість вільно виходити двічі на день і один раз на ніч. Потім вона побачила дванадцять слуг, у яких на нозі була пов’язана шовкова стрічка, яку вони міцно тримали біля неї. Така екскурсія аж ніяк не приносила задоволення.
Все місто розмовляло про дивного птаха, і коли двоє зустрілися, один не сказав нічого, крім: «Ніч!» - а другий сказав: «Жовч!» [Зноска]. А потім вони зітхнули і зрозуміли одне одного. Так, одинадцять Хьокеркіндерів були названі на її честь; але жоден з них не мав тонусу в горлі. -
Одного разу імператор отримав великий пакунок, на якому було написано: "Соловей".
«Ось у нас є нова книга про нашого відомого птаха!» - сказав Імператор. Але це була не книга, це був невеликий витвір мистецтва, який знаходився в коробці: штучний соловей, який мав нагадувати живого, але скрізь з діамантами, рубінами та сапфірами. Після того, як фальшивий птах був піднятий, він міг заспівати одну з частин, яку співав справжній птах; а потім хвіст рухався вгору-вниз і засяяв сріблом і золотом. На його шиї висіла невеличка стрічка, на якій було написано: «Соловей Імператора Японії бідний порівняно з Імператором Китаю».
«Це чудово!» - сказали всі; а той, хто привіз штучного птаха, негайно отримав титул: Імператорський Обер-Нахтігалл-Брінгер.
"Тепер вони повинні співати разом: який це буде дует!"
І тому їм довелося співати разом; але це не зовсім підходило, бо справжній соловей співав по-своєму, а штучний птах їхав на роликах. "Він не винен", - сказав гравець; «Це особливо ритмічно і так само, як моя школа!» Тепер штучний птах повинен співати поодинці. Йому так само пощастило, як справжньому, і тоді на нього було набагато приємніше: воно сяяло, як браслети та пазухи.
Тридцять три рази він співав один і той же твір і не втомлювався. Люди хотіли б його знову почути, але імператор сказав, що живий соловей тепер теж повинен щось заспівати. - - Але де це було? Ніхто не помічав, що вона вилетіла з відчиненого вікна до свого зеленого лісу.
«Але що це?» - сказав Імператор. І всі придворні помінялися і подумали, що соловей - найневдячніша тварина. "У нас найкращий птах", - сказали вони; і тому штучному птахові довелося знову співати, і це був тридцять четвертий раз, коли вони чули один і той же твір. Тим не менше, вони не могли це запам'ятати; це було занадто важко. І господар гри надзвичайно похвалив птаха; так, він запевнив мене, що він кращий за солов’я, не лише з точки зору одягу та безлічі красивих діамантів, а й внутрішньо.
“Бачите, панове, імператор перед усіма! зі справжнім соловейком ніколи не можна розрахувати, що має бути; але зі штучним птахом все визначено! Ви можете пояснити це, ви можете відкрити це і дати людям зрозуміти, як ролики лежать, як вони рухаються і як один йде за іншим! "
«Це теж наші думки!» - сказав кожен, і керівник гри отримав дозвіл показати птаха людям наступної неділі. Це повинно чути, як він співає, - наказав імператор. І це почуло його; і це було так весело, ніби сп’яніло чаєм, бо це китайський; всі вони сказали: «О!», підняли вказівні пальці і кивали. Однак бідні рибалки, які чули справжнього солов’я, сказали: „Це звучить досить гарно; мелодії також подібні; але чогось не вистачає, не знаю чого! "
Справжнього солов’я вигнали з країни та імперій.
Штучний птах мав своє місце на шовковій подушці біля ліжка імператора; всі подарунки, які він отримав, золото та дорогоцінні камені, лежали навколо нього, і в титулі він піднявся до "Високого імператорського приказного тумбочки", в ранзі до номер один зліва. Тому що імператор розраховував Сторінка для найблагороднішого, на якому сиділо серце, а серце також сидить ліворуч з імператором. І майстер гри написав твір у двадцять п’ять томів про штучного птаха; Це було настільки вивченим і таким довгим, повним найскладніших китайських слів, що всі казали, що читали його і розуміли, інакше були б дурними і були б потоптані.
Це тривало цілий рік. Імператор, двір та всі інші китайці знали кожну удачу в пісні штучного птаха напам'ять. Але саме тому він їм зараз найбільше сподобався: вони могли підспівувати самі, і вони це робили. Вуличні хлопці співали: «Zizizi! Глюкглюкглюк! »І імператор теж заспівав його. Так, це, безумовно, було чудово!
Однак одного вечора, коли штучний птах найкраще співав, а імператор лежав у ліжку, слухаючи його, птах сказав: "Швапп", всередині птаха. Щось стрибнуло! Всі колеса обернулись, а потім музика зупинилася.
Імператор негайно зіскочив з ліжка і покликав свого особистого лікаря; але що могло допоможіть! Потім вони послали за годинниковим майстром, і після довгих розмов і розглядів він навів птаха в порядку; але він сказав, що це потрібно пощадити, бо шипи зношені, і неможливо буде вставити нові таким чином, щоб музика йшла безпечно. Тепер був великий смуток! Штучному птаху дозволялося співати лише раз на рік, і це було майже занадто. Але потім ігровий майстер виголосив невеличку промову, повну складних слів, і сказав, що це так само добре, як і раніше; тоді це було так само добре, як і раніше.
Зараз минуло п’ять років, і країна переживала велике горе. Китайці в основному всі вірили в свого імператора, і тепер він хворів і не міг довго жити, говорилося. Вже був новіші Обрали імператора, а люди стояли надворі на вулиці і запитували кавалера, як справи у їхнього старого імператора.
«П!» - сказав він і похитав головою.
Імператор лежав холодний і блідий у своєму великому чудовому ліжку; весь двір вважав його мертвим, і кожен з них побіг вітати нового імператора. Камердинери вибігли пліткувати про це, і покоївки влаштували велику кав'ярню. Навколо всіх залів та коридорів було полотно, щоб ніхто не почув кроку, і тому там було тихо, дуже тихо! Але імператор ще не був мертвий; Він лежав твердий і блідий у чудовому ліжку з довгими оксамитовими шторами і важкими золотими китицями; Вікно вгорі було відчинене, і місяць світив на імператора та штучного птаха.
Бідний імператор ледве дихав; наче щось сиділо на грудях; Він розплющив очі і побачив, що це Смерть сиділа на його грудях і наділа золоту корону, а в одній руці тримала золоту шаблю імператора, а в другій - чудовий прапор. І навколо зі складок великої оксамитової постільної штори визирали чудові голови: одні негарні, інші милі та м’які. Це були всі погані та добрі вчинки імператора, які дивились на нього тепер, коли смерть була в його голові.
«Ти пам’ятаєш це?» - прошепотів один за одним. «Ти пам’ятаєш це?» І тоді вони сказали йому стільки, що піт стікав по лобі.
«Я цього не знав!» - сказав Імператор. "Музика! Музика! великий китайський барабан! »- закричав він; "Тож я не мушу чути все, що вони говорять!"
І вони пішли далі, і Смерть кивнула, як китайка, на все сказане.
«Музика, музика!» - кричав Імператор. «Ти, маленький чудовий золотий птах! Співайте, співайте! Я дав тобі золото та цінні речі; Я сам повісив собі на шию свою золоту тапочку: співай, співай! "
Але птах стояв на місці; не було кого дражнити, а інакше він співав; але смерть продовжувала дивитись на імператора своїми великими порожнистими очима; і було тихо, страшенно тихо!
Раптом із вікна пролунала найдивовижніша пісня: це був маленький, живий соловей, що сидів на гілці надворі. Вона почула про лихо свого імператора і тому прийшла заспівати йому втіху та надію. І коли вона співала, привиди ставали блідішими та блідішими; кров почала рухатися все швидше і швидше в слабких кінцівках імператора, і навіть смерть слухала і казала: "Продовжуй, соловейко!" продовжуйте! "
“Так, ти хочеш подарувати мені чудову золоту шаблю? Хочете подарувати мені багатий прапор? Ви хочете дати мені корону імператора? "
І смерть дала кожну коштовність на пісню; а соловей продовжував співати; вона співала про тихе церковне подвір’я, де ростуть білі троянди, де пахне бузок і де свіжа трава зволожується сльозами тих, хто вижив. Смерть здобула тугу за своїм садом і спливла, мов холодний, білий туман з вікна.
«Дякую, дякую!» - сказав Імператор. «Ти, райський пташечко! Я вас добре знаю! Я вигнав вас із своєї країни та королівства! І все ж ти співав лихі обличчя подалі від мого ліжка, ти відніс смерть від мого серця! Як я можу нагородити вас? "
«Ви мене нагородили!» - сказав соловей. “Я вималював сльози з твоїх очей, коли вперше співав: ніколи цього не забуду! Це коштовності, які радують серце співака! - Але спайте зараз і будьте знову свіжі та міцні! Я тобі щось заспіваю! "
І вона заспівала - і імператор впав у солодкий сон. О! яким м’яким і корисним був сон!
Крізь вікно йому світило сонце, коли він прокинувся зміцненим і здоровим. Жоден з його слуг не повернувся, бо вважав, що він помер; тільки соловей сидів з ним і співав.
«Ти повинен завжди залишатися зі мною!» - сказав Імператор. "Ти повинен заспівати зараз, якщо хочеш собі, а я розріжу штучного птаха на тисячу шматків".
«Не роби цього!» - сказав соловей. “Він робив добро, як міг! Зберігайте як і раніше! Я не можу будувати і жити в своєму гнізді в замку; але дозвольте мені прийти, якщо мені самому хочеться: ввечері я сяду на гілку біля вікна і щось вам заспіваю, щоб ви могли бути щасливими і вдумливими одночасно! Я буду співати про щасливців і про тих, хто страждає! Я буду співати про погане і добре, те, що залишається прихованим навколо вас! Маленький співочий птах летить далеко-далеко, до бідного рибалки, до фермерського даху, до всіх, хто далеко від вас і вашого господарства! Я люблю ваше серце більше, ніж вашу корону, і все-таки корона має запах чогось святого! - Приходжу, тобі щось заспіваю! - Але ти повинен пообіцяти мені одне ".
- «Все!» - сказав Імператор і став там у своєму імператорському костюмі, який він сам одягнув, і притиснув важку золотом шаблю до серця.
“Я прошу вас одне! Не кажіть нікому, що у вас є маленька пташка, яка вам все розповідає; тоді буде ще краще! "
Тоді соловей відлетів.
Слуги зайшли перевірити свого померлого імператора - так, вони там були, і імператор сказав: "Доброго ранку!"