СПЕЦІАЛЬНО Вижили
У мене було кіножиття, Панет Фаркас. Я нащадок родини рабинів з Альби-Юлії, син бідного кравця, і я намагався завоювати світ.
Я фліртував з фашистами, дивом рятуючись від поїздів смерті, що вели до Освенціма. Я перший румун, який дійшов до Книги рекордів, і один з найбільш титулованих тренерів усіх часів у будь-якому виді спорту. Ми створили найбільш імпозантну команду румунського клубу. Зрештою, спорт зробив мене людиною, а спорт врятував, коли вже нічого не врятувати.
Я був одним із спортсменів, люто захищених божевіллям Юліу Гагієгану, який під час обіду в центрі Клужа сказав мені, що «Праця і талант винагородять вас у житті. Зловживання швидкоплинні і не визначають людського духу. З впевненістю дивіться вперед ". Повідомлення вчителя керувало мною як ангелом.
Дорогі мої друзі,
Сьогодні на землі мені було б 100 років, але Бог деякий час тому зарезервував для мене місце праворуч. Він приховував це від мене, хоча раніше я це заперечував, ненавидів і проклинав. Я сказав собі, що Він не може існувати. Але він існує і піклується про всіх нас.
Я бачив, звідси, згори, як світ еволюціонує, як ти забуваєш, навіть цікавитись своїми очима, посміхатися і насолоджуватися маленькими насолодами життя. Тому що жести, які ви вважаєте незначними, мають найбільше значення.
Коли мені не було навіть 19 років, я був частиною національної збірної з пінг-понгу. Це було навесні 1936 року, і за допомогою грізного чоловіка, вчителя та наставника Юліу Гагієгану, шипучого прихильника цього виду спорту, мені вдалося поїхати до Чехословаччини на чемпіонат світу. Вчитель заплатив разом з іншими друзями гарантію в 100 000 леїв румунській державі, що я повернусь до країни.
Це були я та мої колеги Віктор Владоне, Марін Голдбергер, Поп Піту та Діамандштейн Ервін.
Я їхав 2 дні до Праги і спав у багажній мережі, але все-таки дорога, здавалося, швидко пройшла.
Ми всі були бідні і скромно одягнені. Двоє з нас не мали вуличного одягу, але ми допомагали одне одному. Я пам’ятаю, як я носив пару взуття від свого боса Гофмана, шевця, в якому я працював. У мене навіть не було спортивного обладнання, і я позичив їх у команди з боулінгу UAC.
11 березня ми були в Празі, а на залізничному вокзалі нас привітав ольтенець румунською мовою:
- Ласкаво просимо, мої дорогі брати! Він був одружений з чешкою і прожив там кілька років.
Тоді ж я взяв участь у спільному тренуванні і відвідав місце, де був призначений чемпіонат - на четвертому поверсі, але не так, як можна подумати у висоту, а в глибину. Цей зал під назвою Люцерн містив понад 2000 глядачів ... На вечері кожна країна мала місця, позначені національними прапорами.
Не можу забути елегантність представників Угорщини, США, Англії. Усі вони були одягнені у фраки чи смокінги, як на прийомі посольства. З нашим скромним зовнішнім виглядом ми залишились непоміченими.
12 березня, у четвер, конкурс розпочався, і ми взяли участь у змаганнях у п’ятницю, 13. Ти розумієш? Нам удачі.
Ми розбили Угорщину з рахунком 5: 0, Угорщину, восьмикратну чемпіонку світу в дев'яти оскаржуваних виданнях. Публіка вийшла на поле, несла нас на руках, як героїв. Потім ми перемагаємо Францію, а потім граємо з Польщею, і я зустрічаюся з Ерліхом. Цей матч встановлює новий рекорд. Перший обмін кулями триває дві години 15 хвилин, понад 10000 пострілів.
Раніше я грав у сорочці та довгих штанах, але навряд чи мене прийняли б як глядача в Опері. Я був настільки бідний, що не мав грошей навіть на пару туфель калумеї. Я одягнув свої старі кросівки, які були замалі, і вирізав отвір біля великого пальця, щоб міг у них поміститися. Арбітр попросив змінити, він не міг мені протистояти. Через 4 з половиною години я зазнав поразки. Люди також ходили в кіно, вони поверталися, і ми все ще грали в перший м'яч. У залі закінчився 12-й матч, а в першому сеті ми забили 1: 0. Тоді я схудла на 5 кілограмів, знаю, що була дуже слабкою на день народження, який був 17 березня.
Я програв фінал австрійському Лібстеру і хотів убити себе. Наша країна Румунія стала віце-чемпіоном світу з команд.
Мій матч з Елріхом однозначно змінив правила настільного тенісу. До 1936 року сітка становила 17,25 см, і тривалість поєдинку була необмеженою. Його відразу ж знизили до 15, 25, а обмеження часу встановили 3 підходи і 100 хвилин. З 1963 р. Було вирішено, що тривалість набору не повинна перевищувати 15 хвилин.
Моєю метою завжди було з гордістю представляти країну, Румунію, і ми раділи, як діти, коли побачили, як з любов’ю нас зустрічають у Чехії. Але все тривало б порівняно мало ....
У 1940 р. Було видано Віденський диктат, укладений 30 серпня пактом, згідно з яким Румунія була змушена поступитися майже половиною території Трансільванії на користь хортистичної Угорщини. Акт, накладений нацистською Німеччиною та фашистською Італією.
У 1942 році, 25 листопада, мене депортували до примусового загону до Фернезіу, Бая-Маре. Я був євреєм, моя сім'я була євреєм. У 43 році мене депортували до табору в Україні, потім до Кракова. Ми чули, що йдемо на вірну смерть, з нами в поїзді був поляк, який втік з таборів, і він сказав нам: бачите, якщо ми не втечемо, ми помремо. Я вбиваю всіх нас.
"Поки потяг транспортував нас через Чехословаччину до Епер'є, ми вискочили з вагона. Мене мало не розстріляли. Я сховався в Прешових горах, пройшов Галанту в Угорщині, дійшов до Будапешта. Тут мене тримали приховані троє чудових людей, які ризикували власним життям. Але біля залізничного вокзалу Келеті мене знову спіймали. Транспорт затриманих навіть не зупинявся біля єврейської церкви в Ніредьгазі. Тут мене знову замкнули в гетто, звідки я знову втік. Вони мене ще раз зловили і уявіть, як вам пощастило залишитися в живих, вони ще не розстріляли мене. Втечі, арешти, ось як я це тримав до 1945 року, коли знову прибув до Будапешта, спав на сходовій клітці, ховався, щоб не голодувати, рився в смітті ».
Так і було. Мене врятував капітан радянської армії, також єврей, який перетворив мене на своєрідний орден. Потім, зі шлейфом поранених, я прибув до Клужу і дізнався те, що вже знав. А саме, що всю його родину вбили нацисти. 64 учасники, усі вбиті.
Я намагався відбудувати своє життя. Те, що я пережив, може зрозуміти лише той, хто пережив такі почуття. Я раніше грав у пінг-понг, а потім намагався навчити інших перемагати. Я тренував національну збірну, виграв титули чемпіонів світу, мої студенти виграли титули чемпіонів світу, я тренував CSM Cluj, найбільшу команду в усіх румунських видах спорту, багаторазового чемпіона Європи. Те, що Бог взяв у мене з одного боку, він намагався дати мені з іншого.
Я всіх вас обіймаю.
Ваш скромний товариш, Панет Фаркаș.
За свою кар’єру гравця в настільний теніс Панет Фаркас виграв Кубок Румунії (у 1935 та 1947 рр.), 9 титулів чемпіона країни у командних змаганнях, у „чоловічих парних” та „змішаних парних розрядах”, а також численні титули віце-чемпіонів. до "простого". Між 1934 і 1954 роками його кілька разів відбирали до складу національної збірної. На цій посаді, лише у 19 років, він виграв срібну медаль у командному заліку (разом з В. Владоне та М. В. Гольдбергером) на чемпіонаті світу 1936 року в Празі. Це була перша медаль, яку отримав румунський настільний теніс. Ім'я та внесок тренера Фаркаса Панета пов'язані з виграшем 16 титулів чемпіона світу та 32 титулами Європи (для старших та юніорів). Він був тренером національної збірної з 1949 року, коли ще був активним гравцем, до 1981 року. Тренує C.S.M. Клуж (у 1960-1986 рр.), А разом зі спортсменами з СКМ виграв 130 національних титулів (індивідуальний та командний) та 5 видань Кубку європейських чемпіонів. Під його керівництвом КСМ Клуж бере 21 національний титул, з них 16 поспіль, чверть століття домінуючи у внутрішній конкуренції. Він брав участь в якості тренера збірних Румунії в 19 чемпіонатах світу, а спортсмени, яких він тренував, виграли 16 титулів світу та 32 титули Європи.
У 1951 році йому було присвоєно звання тренера-почесника. У 1936 році Високим королівським указом він був нагороджений медаллю «Культурні заслуги» у спорті 2-го класу.
У 1993 році Міжнародна федерація настільного тенісу нагородила його найвищою відзнакою - "Нагородою за заслуги ITTF". У 2000 році він був нагороджений Національною медаллю "За заслуги" III класу. Він помер 23 червня 2009 року в Клуж-Напоці.