Спогади про книгу; Німецька окупація, 1939-1944, життя; польський полонений замку
Життя польського полоненого в Люблінському замку
Чеслав Горневич
Заслужений чемпіон
Пропозиції
Мемуари про німецьку окупацію Чехом? Aw Górniewicz були опубліковані в 2016 році польською мовою Міським музеєм Любліна (Польща). Хоча заявлені автором вимоги обмежуються реконструкцією різних аспектів німецької окупації в Замосці та Любліні під час Другої світової війни, схоже, що ця книга, занурена в гуманістичні роздуми, дозволить французькому читачеві краще зрозуміти сучасну історію ця країна, яка одночасно близька до своїх проблем і часто занадто віддалена від своїх знань.
Цей текст багато чому навчить нас про жах нацистських тюрем Замостя, Любліна, а також про ліквідацію гетто Майдана Татарського (Люблін) та табору знищення Майданека. Він не міг бути опублікований за режиму Польської Народної Республіки через ворожість до некомуністичного польського Опору.
Перекладачем тексту є Бозена Рой-Горнєвич, дочка автора, випускниця польської мови та літератури Університету Париж-Сорбона. Даніель Толле, доктор літератури, Почесний член Товариства польських істориків, Почесний інженер-дослідник з Університету Париж-Сорбона надав наукову роботу.
Мемуари Горнєвича з німецької окупації дають вірний опис різних аспектів життя в окупованих польських містах Замощ та Люблін, у всіх його жахах. Це також надає корисне розуміння сучасному читачеві, який хотів би краще зрозуміти польську історію та польську психіку того часу.