Спори в Румунії
Шаорма, одна з улюблених страв румунів, хоче звільнити місце у своєму словнику. На даний момент назва не відображається в DEX, і кожен пише її так, як вважає за потрібне. У ресторані в Яссі розпочалася дискусія, в рамках якої прості люди та лінгвісти покликані раз і назавжди встановити, яка правильна форма слова. Висновки будуть надіслані до Румунської академії.
Альпініст Алекс Гаван, на межі поранення в горах сміття поблизу Корбанки
Міхай з 3 Sud Est, в реанімації
Автомобіль молдавського комісара, проданий на аукціоні
Жителі Констанци були злякані карантину та багатолюдних покупок
Соромний момент для адвоката Дональда Трампа. Він спітнів і провів фарбою для волосся по обличчю
Як лідера Hells Angels з Румунії спіймали під час переговорів про торгівлю наркотиками
Нові подробиці у справі вбитої жінки. Підозрювані витягли тіло з машини та підпалили менш ніж за 7 хвилин
Найчастіші помилки румунів при укладанні політики RCA
Виступ Володимира Путіна, перерваний приступом кашлю
Небагато фаст-фудів досі використовують оригінальну арабську назву Шаурма. На Заході саме ця форма використовується. У нашій країні навіть фахівці мають різні думки.
Габріела Хаджа - Інститут румунської філології "А. Філіппід": шлях слова до румунської мови з арабської був трохи довшим, ймовірно, він потрапив не через турецьку, а через англійську. Ш.
Моніка Бусуйок - науковий співробітник Інституту мовознавства Румунської академії "Йоргу Йордан-Александру Розетті": Особисто я пропонувала писати з Ш. Ми взяли це слово через англійський канал, де воно написане ш. Ми вважали, що краще писати його так, як його можна розпізнати на всіх мовах міжнародного обігу, ніж самому румунізувати його. Краще дочекатися, коли ця румунізація з’явиться природним шляхом. Якщо румуни почнуть писати з ș і в наступні роки це буде писатися так, тоді академія буде змушена прийняти освячене використання.
У пошуках роз’яснень молдавський ресторан тиждень тому розпочав онлайн-опитування, в якому досі взяли участь 2500 ентузіастів шаорми, які хочуть знати, як правильно писати назву своєї улюбленої їжі.
-З Ш звучить приємніше, ніж із Ş.
-Я також брав у турків, османів різні страви, кажу, що було б нормально прийняти таку з Ş.
Менеджер ресторану, який живе від продажу шаорми, вдячний людині, яка приносить йому хороший дохід і хоче офіційно представити його нашій культурі через DEX.
Дан Агафіцей - менеджер ресторану: Я виявив, що використовуються дві форми, відповідно шаорма з SH та шаорма з Ş. Встановити правильну форму, яка може бути прийнята в румунській мові, ввести її в DEX і, таким чином, сприяти повній асиміляції, якщо ми можемо сказати про цей препарат, який віддають перевагу багато-багато румунів.
Флорін Маре - консультант з комунікацій: Окрім думки людей, де він зараз веде шаорму з SH з оцінкою 5 до 1, ми вирішили приєднатись до документації та думки фахівців. Остаточним рішенням буде рішення Румунської академії, оскільки вони проаналізують всю інформацію, яку ми надаємо, і ми продовжуватимемо використовувати слово, яке вони вирішать.
Інтернет-опитування щодо шаорми закінчується наприкінці місяця. З цього моменту ми чекаємо, щоб дізнатися в Румунській академії, як правильно писати назву кулінарного асортименту, який був найбільш популярний у Бухаресті в 2016 році, згідно з платформою замовлення їжі.