СТІФЕНСОН, Ніл - Snow Crash (v2
Текст STEPHENSON, Neal - Snow Crash (v2.0) .doc
Ніл StephensonSnow CrashTraducere англійською мовою і зазначає декан Veronica MirceaCUPRINSCapitolul 1Capitolul 2Capitolul 3CHAPTER 4CHAPTER 5Capitolul 6Capitolul 7Capitolul 8Capitolul 9Capitolul 10Capitolul 11Capitolul 12Capitolul 13Capitolul 14Capitolul 15Capitolul 16Capitolul 17Capitolul 18Capitolul 19Capitolul 20Capitolul 21Capitolul 22Capitolul 23Capitolul 24Capitolul 25Capitolul 26Capitolul 27Capitolul 28Capitolul 29Capitolul 30Capitolul 31Capitolul 32Capitolul 33Capitolul 34Capitolul 35Capitolul 36Capitolul 37Capitolul 38Capitolul 44Capitolul 43Capitolul 39Capitolul 45Capitolul 40Capitolul 46Capitolul 41Capitolul 47Capitolul 42Capitolul 49Capitolul 48Capitolul 55Capitolul 50Capitolul 56Capitolul 51Capitolul 57Capitolul 52Capitolul 58Capitolul 53Capitolul 59Capitolul 54Capitolul 60Capitolul 66Capitolul 61Capitolul 67Capitolul 62Capitolul 68Capitolul 63Capitolul 69Capitolul 64Capitolul 70Capitolul 65Capitolul 71Mulumiri
Глава 1 Постачальник належить до елітного ордену, шанованої підкатегорії. Він сповнений цнотливого духу. Зараз він готується виконати третю місію ночі. Його форма чорна, як активоване вугілля, і він фільтрує світло з повітря. Куля відбилася від павукоподібного волокна, як дзвінок у двері, від внутрішнього дворика, але надлишок поту проходить крізь неї, як вітер, що дме через свіжо освітлений ліс з напалмом. Біля кісткових кінцівок тіла в костюмі спечена броня: ви відчуваєте його як шорсткий желе, він захищає вас, як купу телефонних криків.
Коли вони дали йому роботу, вони дали йому пістолет. Продавець ніколи не веде справи з крижаними грошима, але на нього все одно можна напасти, спокусою може бути його рука чи товар. Зброя крихітна, аеродинамічна, легка, така зброя, яку б носив модельєр; тягне надзвичайно маленькі стрілки, швидкість яких перевищує п’ять разів швидкості шпигунського літака SR-71, і після використання повинна бути підключена до запальнички руки, оскільки вона працює з електрикою.
Розвізник ніколи не виймав цю зброю в нападі люті чи страху. Він вивів її на Гіла-Хайлендс. Деякі розбійники в елегантному передмісті Гіла Хайленд хотіли, щоб їм доставили піцу, але вони не платили за неї. Вони думали, що я можу залякати Лівратора бейсбольною битою. Рознощик дістав пістолет, сконцентрував цю лазерну річ на тому Луїсвіллі Слаггера, готовому до удару, вистрілив. Віддача була колосальною, ніби пістолет вибухнув у його руці. Середня третина стержня перетворилася на колону тирси, розкидану в усі боки, вловлюючи виверження зірки. Дербеде залишився, стиснувши пальці за ручку, поки молочний дим лився з протилежного боку пня. З дурним виразом обличчя. З Визволителів його обрали лише з клопотами.
З тих пір він тримав зброю у своєму бардачку і замість цього покладався на набір самурайських мечів, яким він завжди віддавав перевагу. Злодії з гірського нагір’я Гіла не злякались рушниці, тому їх змусили застосувати. Але немає необхідності в доказах для мечів.
У батареях руки Визволителя потенційно достатньо енергії, щоб просунути фунт солі до поясу астероїдів. На відміну від скриньок чи приміських пікапів, рука розвізника вивільняє цю силу через широко відкриті, блискучі, відполіровані сфінктери. Коли він прискорюється, це напа. Ви хочете поговорити про місця контактів? У вас є крихітні на шинах вашої руки, які торкаються асфальту в чотирьох місцях розміром з чоловічий язик. Рука Визволителя має великі клейкі шини з контактними плямами на стегнах товстої жінки. Постачальник контактує з дорогою, починається як поганий день, зупиняється на песеті.
Чому Постачальник так добре оснащений? Бо люди покладаються на нього. Це модель життя на кістці. Це Америка. Люди роблять все, що хочуть; Є проблема Бо вони мають право. І оскільки у них усіх є гармати, він не може їх зупинити. В результаті економіка цієї країни є однією з найгірших у світі. У цьому відношенні ми говоримо про торгові баланси, коли вся наша технологічна розвідка перетікає в інші країни, коли речі досягли того ж рівня, ми продаємо машини, виготовлені в Болівії, та мікрохвильові печі в Таджикистані, колись наша перевага з точки зору природних ресурсів став неактуальним через величезні кораблі та дирижаблі в Гонконгу, які могли транспортувати з Північної Дакоти до Нової Зеландії в обмін на п’ять центів, як тільки Невидима рука взяла на себе всі соціальні несправедливості та розповсюдила їх на одному широкому рівні. Глобально, що пакистанський виробник злочинців назвав би процвітанням. Ви знаєте що? Залишилось лише чотири речі, які ми можемо зробити краще за всіх:
швидкісна доставка піци
Постачальник використовував для розробки програмного забезпечення. він не робить цього іноді. Але якби життя було початковою школою, якою керували доброзичливі особистості з докторським ступенем, на сторінці Визволителя могло б бути написано: Хіро надзвичайно розумний і креативний, але мені доведеться докласти набагато більше зусиль для своїх навичок. його співпраця.
Тож зараз у нього інша робота. Вони не передбачають розуму та творчості, а також співпраці. Я поважаю лише один принцип: постачальник завжди тримає голову вгору, піца приходить через тридцять хвилин або ви отримуєте її безкоштовно, ви берете пропозицію, берете його за руку, ви подаєте до суду на нього від імені громади. Доставка займала посаду протягом шести місяців, за його мірками плідним і тривалим періодом, і ніколи не доставляла піцу більше ніж за двадцять одну хвилину.
О, колись час від часу виникали сварки з приводу терміну доставки, витрачаючи багато років на зітхання на корпоративному рівні: власники будинків з перевантаженими комісіями, потніли, звинувачуючи в його брехні, відчували запах старої спеції та стресу спричинене роботою, сидячи в жовтому світлі всередині дверей, махаючи руками з годинниками Сейко і вказуючи на маятник над кухонною раковиною, за моїм законом, хлопці, ви справді не можете читати годинник?
Аналітики з університету піци CosaNostra дійшли висновку, що це природа людини і що нічого робити, тому вони вдалися до технічного рішення, швидкого та дешевого: розумних коробок. В даний час коробка, в якій доставляється піца, являє собою пластикову оболонку, гофровану для посилення жорсткості, з невеликим світлодіодним індикатором, який світить збоку, показуючи Постачальнику, скільки хвилин комерційного дисбалансу минуло з часів доленосного телефону. Там всередині є чіпси та різні інші речі. Коробки для піци лежать невеликою купою в місцях, розміщених із тильної сторони Доставщика. Кожен ковзає на своє місце, як друкована плата від комп’ютера, потрапляє в потрібне місце, клацанням миші підключається до інтерфейсу системи на борту розносника. Адреса абонента вже знята з номера телефону та завантажена в оперативну пам'ять, вбудовану в смарт-скриньку. Звідти він передається машині, яка враховує це і проектує оптимальний маршрут на попереджувальний дисплей, яскраву кольорову карту, видиму на тлі лобового скла, так що продавцю навіть не потрібно опускати очей.
Якщо тридцять хвилин закінчується, новина про катастрофу передається в штаб-квартиру CosaNostra Pizza і передається самому дядьку Енцо сицилійським полковником Сандерсом, Енді Гріффітом з Бенсонхерста, Бруклін, обробником бритв скарбів багатьох продавців, il Capo of CosaNost Включив цей телефонний дзвінок до клієнта протягом найближчих п’яти хвилин, просивши вибачення. Наступного дня дядько Енцо приземляється на подвір’ї клієнта з реактивним вертольотом, я додаю ще один набір виправдань і пропоную йому безкоштовну поїздку до Італії. Бенефіціар лише підписує стос дозволів, які перетворюють його на громадського представника CosaNostra Піца практично поклала край приватному життю, як він це бачить. Він залишає всю історію з відчуттям, що, так чи інакше, він зобов'язаний ласкою мафії.
Продавець точно не знає, що трапляється з оферентом у такому випадку, але він чув деякі чутки. Більшість доставки піци відбуваються ввечері, вважає дядько