Столітній ювілей 14-18; FEU, Ернст ЙЮНГЕР - Theatrum Belli
Хоча все ще темно, наші силуети чітко виділяються на крейдяних стінках сполучної трубки, яка ковзає крізь ніч, як біла рептилія. Ми ходимо мовчки, обережно, в одному файлі, кожен полонений у павутину своїх думок. За годину наш оркестр, кинутий перед головним боєм, глибоко потонув у ворожій позиції, яка так довго простягалася на наших очах, величезна і таємнича, як чуже та фатальне узбережжя.
Навколо нас панує глибока і прозаїчна сірість. Земляні дамби, решітки, покажчики та траншейні кабелі там холодні та безжиттєві, ворожі, виступаючи твердими від просочується напівсвітла, предметів, з якими ми втратили будь-який зв’язок. Ми наполегливо сприймаємо речі, але вони нам більше нічого не говорять, тому що наші думки танцюють у наших мозках у все більш шокованому, нестійкому прибої.
Дивно, але ці моменти завжди повертають ту саму атмосферу. Наш перший бій був давно, ми сотні і сотні разів горіли, ми елітні та ударні війська відомого штурмового полку, і все ж сьогодні вранці всі в дуже медитативній тиші.
Поки глибоко в глибині душі ми так прекрасно підготовлені. Три тижні часу, ззаду, ми тренувались на споруді, яка була занижена з аерофотознімків; не кажучи вже про щоранку на світанку нерішучі, із справжніми гранатами, вибухівкою та пожежними трубами. Ми все проаналізували, все запланували, все обговорили між собою, дізналися крики французів, ми тренувалися з їх холодною зброєю; Коротше кажучи, ця операція нам так само звична, як занадто багаторазовий рух поводження зі зброєю, який відповідна команда буде запускати з автоматичною точністю.
І тоді ми давно знаємо один одного як безрозсудних рюкзаків, багато спекотних днів бачили нас разом у цих задимлених місцях полів боїв, де геній години об’єднує, як і належить, завжди одне і те ж. Ми знаємо, що ми еліта чоловічої сили, і це знання наповнює нас гордістю. Вчора ми знову були за старою звичкою, щоб випити останнього напою, і ми відчули, що воля до боротьби, це особливе бажання постійно стрибати вперед з фронту, куди ми хочемо добровольців, цього разу нас кине. все ще в пащі небезпеки від гри цілої джерела. Так, якби ми вже були там; ми з раси, яка зростає з миттю.
Незважаючи ні на що, на це занепокоєння, цю тремтіння, яке нестримно піднімається зсередини, ці думки, важкі передчуттями, що штовхаються на нашому обрії, як клаптики невиразних і потертих хмар, ми не можемо відпустити; навіть не потягуючи сильний ковпак коньяку. Це сильніше за нас. Туман всередині нас, який у такі часи своїм загадковим страхом покриває неспокійні води наших душ. Не страх - того, кого ми знаємо, як вписатись у його отвір, із глузливим поглядом, вистріленим у його бліде обличчя, - а невідоме царство, де розчиняються рамки нашої чутливості. Тут ви відчуваєте, як мало ви почуваєтеся в собі вдома. Речі, що заснули в глибині, потонули в невпинному галасі робочих днів, піднімаються і розсіюються, ще до того, як сформуватися, у важкому смутку.
То який сенс озброюватись три тижні на цю годину, поки ти не станеш твердим і бездоганним? Яка користь бути схожим на "Смерть? А потім після? У будь-якому випадку, ви повинні це пережити ». Ніщо не допомагає, бо раптом, перебуваючи в якості мислителя, знову стає істотою емоцій, іграшкою фантазій, проти якої найзапекліша зброя розуму залишається безсилою. Це фактори, які ми, як правило, заперечуємо, оскільки ми не можемо вмістити їх у своїх розрахунках. Але в досвіді моменту все заперечення марне, ці невідомі глибини володіють вищою і переконливішою реальністю, ніж усе, що здається звичним у світлі півдня.
Ми вийшли на передову і робимо останню підготовку. Ми старанні і чіткі, бо спонукання спонукає нас активізуватися, виділити час, щоб врятуватися від себе. Час, який у траншеї вже нас нескінченно мучив, поняття, яке охоплює всі мислимі катування, ланцюг, який може розірвати лише смерть. Можливо, це лише питання хв. Я знаю, людина залишається чітко усвідомленою, коли життя тече і розсіюється в морі вічності; я не раз бував на кордоні. Це повільний, глибокий поглинання, звук вуха тихого і звичного дзвінка, як звук великодніх дзвонів у селі. Нам не слід роздумувати так, кидаючись знову і знову в головоломки, які ми ніколи не можемо розгадати. Все прибуває вчасно. Високо піднята голова, нехай ваші думки розвіються на вітрі. Померти як слід, ми знаємо, як це зробити, рухатися до загрозливої темряви сміливістю нашого винищувача, сміливістю життєвої сили. Не дозволяйте себе тремтіти, посміхайтеся до кінця, а коли посмішка - це лише маска перед вами: це не ніщо. Людина може зробити не більше, ніж померти, обганяючи самого себе. І навіть безсмертні боги заздрять незважаючи на себе.
Так, ось він у своїй стихії, мій старий ударний колектив. Дія, падіння кулака розірвало всі тумани. Перший жарт вибухнув через плече напівголосом. Звичайно, питання не надто зі смаком: "Гей, сало, ти зважуєш свою вагу на бійню?" - але вони все одно сміються, а великий - голосніший за інших. Перш за все, не рухайтесь. Вечірка почнеться, а ми - князі.
Це все ще біда. Якщо препарат не потрапить у цвях на голові, якщо один кулемет попереду залишиться цілим, цих чудових хлопців застрелять, як стадо оленів, коли вони пробиватимуться через нічию землю. Це війна. Найкраще, найцінніше, найвище втілення життя - це просто просто добре, якщо його запхати в його ненаситну щелепу. Кулемет, проста стрічка, яка розмотує кілька секунд часу - і ці двадцять п’ять чоловіків, з якими можна було б обробити обширний острів, висять на колючому дроті в обшарпаних пучках, аби там повільно гнити. Це студенти, претенденти зі старими і гордими іменами, механіки, спадкоємці пишних ферм, городяни із затяжними язиками, старшокласники з очима, досі туманними мріями про Сплячу красуню з якогось старого міста минулого часу. Сини селян, вирощені під самотніми солом'яними дахами Вестфалії або Люнебурзьких вересів, серед шелесту давніх дубів, посаджених їх предками навколо грубої кам'яної стіни.
У полку, що оточує нас ліворуч, розв’язується вогняна буря. Це диверсійний маневр, щоб заплутати протилежну артилерію та розігнати її вогні. Це ми будемо одразу. Тепер ми повинні зосередитися. Звичайно, для нас це може бути соромно. Можливо, ми також жертвуємо собою заради чогось несуттєвого. Але нашу власну цінність у нас не можна взяти. Основне - це не те, за що ми боремося, це наш спосіб боротьби. Прямо до цілі, поки ви не переможете або не відстанете. Бойовий дух, прихильність людини, і коли це буде найменша ідея, важить важче, ніж будь-яке співвідношення добра і зла. Це викликає повагу, надає ореол святого навіть лицарю Сумної фігури. Ми покажемо, що у нас в животі, і якби ми впали, то жили б п’яними.
22Тепер шторм сиплеться на нас. Наша дивізіональна артилерія вистрілює надзвичайно добре, перший удар впав на ціль з точністю до секунди: Виття падаючої залізної бруківки перетворюється на перемішання змішаних голосів, щоб потонути попереду у постійно зростаючій повені неприємних, розривних сердець шуми, глухі. Шахти простежують свої дуги іскристих іскор над нами, а потім вибухають вулканічними вибухами. Білі ілюмінатори заливають блискавичну хмару диму, пилу та газу суворим світлом, що булькає, як кипляче озеро над полем бою. Ракети всіх кольорів осідають над траншеями, атомізуючись на крихітні зірки, які раптово згасають, як кольорові сигнали гігантського маршового двору. Весь кулемет другої та третьої ліній працює на повну потужність. Гуркіт їх незліченних вильотів, злитих один в одного, є темним фоном, який заповнює крихітні звукові прогалини у важких кімнатах.
Прокидається і французька артилерія. По-перше, група легких батарей, які готують наші траншеї, швидкими серіями зв’язуючи сталеві пуансони, обсипаючи нас, як лійка, зливом свинцевих кульок, що впали з блискучих осколків. Важкі калібри йдуть за ними, кидаються на нас з великої висоти, як величезні звірі, з бурчанням, яке набрякає, перш ніж охопити довгі сегменти траншей у вогні та чорному димі. Не зупиняючись, град грудок землі, шматочків деревини та безсильних осколків барабани на наших шоломах стискаються, відображаючи невпинний танець блискавки. Міни важких штативів валяться, як ділянки стін, з руйнуючими ударами товкача; міни-пляшки перемішують темні пари, кружляючи ковбаски, що стрибають поривами у вогні перших. Трекери продовжують довгі крапки вогню, тисячами людей вискакуючи в повітря, щоб переслідувати ранкового авіатора, який стверджує, що визнав заставні батареї.
Чекаємо з натовпом навколо вихідних сходів. Перші кілька хвилин ми були сховані в лисі і виступах галерей. Протягом кількох моментів кузня битв пригнічувала нас до непрохідності вогнетривких речовин. І тоді ми переконані фаталісти, впевнені, що той, хто повинен випити, вип’є, навіть якщо невзарваний повинен піти і вбити його в галереї за десять метрів під землею. Останні секунди наближення, безпосередньо перед вибухом, є найгіршими; нерви найстаршого воїна здивовано тремтять. Занадто багато жахливих сцен, занадто багато крові та стогонів стали прелюдією цих високих ударів крил. Чим довше ми знаходимося в процесі, тим страшнішими є спогади, які миготять мозку в мить ока у надшвидкому фільмі.
Потім настає момент, коли вогняний вир всмоктує диференційоване сприйняття, де органи чуття піддаються впливу зображень, де пам’ять, самосвідомість, а разом з ними страх і надія розсіюються, як леткий дим. Саме тоді слабкий розбивається і падає на землю, як порожня розетка, бо він втратив свій останній інстинкт, страх. Жодна молитва, жоден порядок, жодна загроза не змусять його піднятися.
Форт, зі свого боку, залишається стояти в штормі, своїм мормореальним обличчям, сп’янілим своїм торжеством над матерією. Він знайшов рівновагу на схилі події; кожен може бути ногами на стіні, серце сміливої людини має власний центр ваги.
Зелена ракета піднімається і заспокоюється над нами, роїться довгим хвостом. Сигнал! Ми кидаємось на відкрите, під час штурму темна і компактна хмара, що розгортається в невідоме.
Ер-н Юнгер
На війні як внутрішній досвід
Клацніть ТУТ, щоб замовити книгу, кишеньковий розмір (5,80 євро)