Створення цифрової книги - це більше, ніж копія друкованої книги "
ІНТЕРВ'Ю - Слухання про HTML, JavaScript та CSS більше не є заповідником просторів Силіконової долини. Спеціаліст у створенні цифрових книг, Jiminy Panoz втручається в рамках навчальних курсів Фонтена ta Livres. Сьогодні він демістифікує формати, згадуючи, як якість файлів залишається важливою для комфорту всіх.
28.02.2017 о 17:37 Ніколя Гері
0 реакцій | 0 Акції
28.02.2017 о 17:37
ActuaLitté, CC BY SA 2.0
Які типи цифрових книг я можу зробити за допомогою InDesign? Чи обмежуємось ми лише гомотетиком ?
Джіміні Паноз: Ви можете зробити дещо з усього, не потрібно обмежуватися гомотетиком. Починаючи з InDesign CC 2014, можна створювати файли з фіксованим макетом із взаємодіями. Тому ми можемо уявити, як експортуємо фотокниги, комікси чи дитячі книги, що містять анімацію.
З іншого боку, методологія роботи не зовсім однакова між текстом, що розповсюджується, та фіксованим макетом, існує досить багато відмінностей, які потрібно знати та врахувати у своїх звичках макетування та композиції. Ми могли б майже вважати, що ці два експорти - це два різні програмні засоби, саме тому я рекомендую освоїти розподілений експорт перед фіксованим експортом.
Також зауважте, що фіксований експорт не настільки зрілий, як пропонований експорт, пропонований з версій "Creative Suite", тому з цього боку потрібно ще багато чого вдосконалити.
Сьогодні, що ви думаєте про якість проданих файлів: чи є погані студенти ?
Джиміні Паноз: Це велике питання, і підходити до нього обов’язково буде складно. Тому я хотів би наголосити насамперед на тому, що цифрові технології передбачають нові підходи до проектування, а отже, вимагають основ, щоб якомога краще керувати виробництвом. Сучасні рішення для читання покладаються на механізми візуалізації веб-браузерів, і, наприклад, ілюзорно уявляти, як можна примусити рендерінг до пікселя, в тому числі для фіксованого макета.
Я регулярно стикаюся з обговореннями на форумах Adobe, де користувачі InDesign стикаються з великими помилками рендерингу, які вони, можливо, не можуть виправити. Однак, трохи подивившись на роботу веб-браузерів, ці проблеми візуалізації можна пояснити дуже логічно і, отже, їх можна вирішити набагато простіше.
Це перш за все і перш за все культурне питання: концепція цифрової книги - це набагато більше, ніж копія друкованої книги, можливо, з мультимедіа та взаємодіями. Ми повинні інтегрувати питання зручності використання, продуктивності, сумісності з налаштуваннями користувача тощо.
В даний час, якщо ми подивимось на технічні вказівки деяких торгових посередників, ми можемо побачити, що вони модифікують файли або сильно демотивують певні способи здійснення дій, оскільки вони погіршують роботу користувачів, наприклад, порушуючи деякі функції, такі як пошук та виділення, ніч режим тощо.
Коли Amazon автоматизує ремонт частини таблиці стилів, щоб забезпечити мінімальний сервіс для своїх користувачів (коригування розміру символів, достатній контраст між фоном і текстом тощо), слід пролунати сигнали тривоги.
Які хороші рефлекси з точки зору методології для прийняття для інтеграції у виробництво? ?
Джіміні Паноз: Є чітко визначені кроки та ціла купа дрібних деталей, які слід знати, щоб найкраще інтегрувати EPUB у виробництво. Знову ж таки, на мою думку, найважливішими є технічні основи. Вони дають краще розуміння, чому і як робити певні речі. Ось чому я наполягаю на цьому під час тренувань.
За те, що я провів багато досліджень і розробок, особливо для виробничої системи Blitz, я дуже добре знаю, що інструмент повинен залишатися інструментом і що йому не слід повністю довіряти.
Основи дозволять виробництву EPUB інтегрувати його в процес InDesign якомога краще, майже прозоро. Вам просто потрібно зрозуміти, як скористатися інструментом, який є програмним забезпеченням, для досягнення цілей, до яких ви прагнете, і не дозволяти програмному забезпеченню встановлювати ці цілі.
Як книга вийшла, як забезпечити оптимальну якість ?
Jiminy Panoz: Очевидно, потрібно пройти перевірку перевірки ePubCheck, яку все одно вимагають мовники та торговельні посередники, але це інструмент, який, очевидно, не може забезпечити нульових дефектів у рішеннях для читання.
Про якість можна судити лише за використанням, тестуючи файл на досить великій панелі рішень для читання, переглядаючи функції та налаштування користувача, активуючи синтез мови, щоб побачити, що це дає з точки зору доступності тощо.
Доступність є одним із аргументів EPUB 3. Важливо, наприклад, до того моменту, коли IBM багато вкладає в нього. EPUB 3.1 навіть містить спеціальні технічні характеристики, документацію, яка включає як технічні рекомендації, так і рекомендації щодо проектування.
Однак суто текстовий вміст, такий як абревіатура, римські цифри, символи Юнікоду тощо. наприклад, вже може створити багато проблем із синтезом мови. Я не впевнений, що всі це зараз знають.
Щоб це з’ясувати, потрібно було багато попрацювати, створивши набір, а потім протестувавши його на декількох програмах для читання. Цей комплект також доступний за ліцензією Creative Commons 0, тому кожен може скопіювати, вдосконалити та розповсюдити його.
Отримання даних такого типу та побудова на них знань - довготривала робота, яку можна розглядати лише колективно. В абсолютних показниках оптимальна якість може бути забезпечена лише тоді, коли ми об’єднаємо ці знання.
Крістіан Колен, CC BY SA 2.0
Коли відбувається обробка метаданих? ?
Jiminy Panoz: Під час або після експорту заповнити поля, які InDesign не пропонує. Краще мати якомога більше файлів, але мовники та торговельні посередники, як правило, запитують їх знову, завантажуючи файл на свою платформу.
Чесно кажучи, видавцю ще легше надати набагато більше метаданих, оскільки інтерфейси часто є більш повними та зрозумілими, ніж багато інших виробничих інструментів.
Чи можемо ми створити цифровий файл, який дозволить друкувати за запитом? ?
Jiminy Panoz: Теоретично, ви могли б, оскільки існують модулі CSS - мова розмітки EPUB - для обробки макета друку. Але тоді вам доведеться створити PDF-файл із EPUB за допомогою спеціального інструменту, такого як Prince, який набагато ефективніший, ніж веб-браузери. Hachette USA використовує його для частини своєї продукції, оскільки воно базується на HTML.
На практиці я не бачу, щоб основна частина видавців перевертала свою виробничу ланцюг, щоб створити друковану версію з файлу EPUB, особливо якщо цифрова версія супроводжує друковану версію.
Як можна створити файл, який можна продати на Kindle ?
Jiminy Panoz: Фактично, Amazon підтримує EPUB з точки зору своїх інструментів перетворення, тому вам просто потрібно надати йому файл EPUB із будь-якими модифікаціями, специфічними для Kindle.
Знову ж таки, є кілька дрібних деталей, які потрібно знати, щоб якомога краще підготувати файл, оскільки він буде в значній мірі трансформований для інтеграції в розподільчий та технічний ланцюжок, особливо щодо дуже специфічного методу візуалізації Kindle - HTML та CSS вміст справді трансформується у “фрагменти JavaScript”, які потім динамічно вводяться, де його конкуренти, як правило, безпосередньо маніпулюють вмістом HTML і CSS.