Суд над жертвами тортур над сирійським режимом проходить у Німеччині

"Йдеться не про помсту, а про знання правди", пояснює німецький адвокат Патрік Крокер, який представляє шість цивільних партій Сирії.

жертвами

OLJ/AFP/20 квітня 2020 р. О 14:52

Сирійський юрист та правозахисник Анвар аль-Бунні, у Берліні, 9 квітня 2020 р. Фото AFP/Джон МАКДУГАЛ

П'ять років тому сирійці Анвар Раслан та Анвар аль-Бунні натрапили один на одного у берлінському універмазі. Тоді другий визнав першого тим, хто, за його словами, кинув його на п'ять років у в'язницю режиму Башара Асада. Анвар Раслан, за версією німецького правосуддя, є найстаршим з двох колишніх співробітників сирійських спецслужб, який відбудеться в четвер у Німеччині в скриньці обвинуваченого у першому в світі судовому розгляді зловживань, приписуваних режиму Дамаска.

Слухання в суді Кобленца є "важливим повідомленням" сирійським лідерам та їх виконавцям: "Ніколи для вас не буде безкарності, тому подумайте!", - говорить сирійський адвокат Анвар аль-Банні в інтерв'ю AFP у Берліні, де він уже п’ять з половиною років біженець. Цей 60-річний, невтомний правозахисник у своїй рідній країні, зараз збирає докази та свідчення проти сирійських чиновників, щоб можна було розпочати кримінальне переслідування.

Універсальна юрисдикція
Кілька країн, включаючи Німеччину та Францію, справді застосовують принцип "універсальної юрисдикції", який дозволяє державі переслідувати авторів злочинів проти людства незалежно від їх національності та місця їх вчинення.

Навіть якщо він більше не може займатися своєю професією в Берліні, Анвар аль-Бунні, поважний діяч серед 700 000 сирійців, які знайшли притулок у Німеччині, переконав жертв давати свідчення. "Йдеться не про помсту, а про знання правди", - пояснює AFP німецький адвокат Патрік Крокер, який представляє шість цивільних партій Сирії, до яких слід додати ще двох жінок. Ці жертви, біженці з різних європейських країн, "хочуть, щоб світ дізнався, що там відбулося", додає юрист.

Колишній полковник Раслан покинув сирійську армію в 2012 році до прибуття до Німеччини 26 липня 2014 року. Його звинувачують в тому, що він заарештував Анвара аль-Бунні перед його будинком у Дамаску в травні 2006 року, а потім ув'язнив його на п'ять років до звільнення в 2011 р. під час повстання в Сирії. За іронією долі, саме в еміграції в Берліні Анвар аль-Бунні знову зустрів Анвара Раслана. Прибувши через два місяці, вони опиняються в одному гуртожитку для шукачів притулку в Берліні. "Я сказав собі, що знаю цього чоловіка, але не відразу його впізнав", - згадує він, натягуючи електронну сигарету. Кілька місяців потому він знову стикається з ним у універмазі, але цього разу він знає, хто такий чоловік.

І коли в 2016 році він почав працювати з адвокатами для збору доказів, він дізнався, що німецькі слідчі вже пильно цікавляться Анваром Расланом, який нарешті був заарештований у Берліні в лютому 2019 року. Німецьке правосуддя зараз звинувачує Анвара Раслана у відповідальності за загибель 58 людей та катування щонайменше 4000 інших осіб з квітня 2011 року по вересень 2012 року в ізоляторі Аль-Хатіб в Дамаску, за що він був відповідальним.

"Дуже жорстокий"
Усі, хто прийде давати показання в барі, "зазнали фізичного насильства, іноді дуже жорстокого і тривалого періоду", запевняє Патрік Крокер. Їх злочин? "Наприклад, участь у демонстраціях, зйомки мітингу або збір ліків для людей, які постраждали під час демонстрацій". Незважаючи на втечу до Європи, жертви залишаються в жаху і часто воліють мовчати, побоюючись репресій щодо родичів, які залишилися в Сирії, або через побоювання погроз можливих сирійських агентів у Європі.

Для Анвара аль-Бунні боротьба далеко не закінчена. За його словами, тисяча сирійців, причетних до злочинів, скоєних Дамаском, зараз живе в Європі, не турбуючись. Що стосується в'язниці Аль-Хатіб, "ми продовжуємо катувати" навіть сьогодні, каже він.

У Кобленці жертви будуть говорити "також" від імені тих, хто не зможе бути там, робить висновок Патрік Крокер, "або тому, що вони все ще ув'язнені, або тому, що бояться або не можуть прибути в Європу. Або тому, що вони загинули, жертви тортур ".

П'ять років тому сирійці Анвар Раслан та Анвар аль-Бунні натрапили один на одного у берлінському універмазі. Тоді другий визнав першого тим, хто, за його словами, кинув його на п'ять років у в'язницю режиму Башара Асада. Анвар Раслан, за версією німецького правосуддя, є найстаршим з двох колишніх співробітників сирійських спецслужб, який відбудеться в четвер у Німеччині в скриньці обвинуваченого у першому в світі судовому розгляді зловживань, приписуваних режиму Дамаска.

Слухання в суді Кобленца є "важливим повідомленням" сирійським лідерам та їх виконавцям: "Ніколи для вас не буде безкарності, тому подумайте!", - говорить сирійський адвокат Анвар аль-Банні в інтерв'ю AFP у Берліні, де він уже п’ять з половиною років біженець. Цей 60-річний, невтомний правозахисник у своїй рідній країні, зараз збирає докази та свідчення проти сирійських чиновників, щоб можна було розпочати кримінальне переслідування.

Універсальна юрисдикція
Кілька країн, включаючи Німеччину та Францію, справді застосовують принцип "універсальної юрисдикції", який дозволяє державі переслідувати авторів злочинів проти людства незалежно від їх національності та місця їх вчинення.

Навіть якщо він більше не може займатися своєю професією в Берліні, Анвар аль-Бунні, поважний діяч серед 700 000 сирійців, які знайшли притулок у Німеччині, переконав жертв давати свідчення. "Йдеться не про помсту, а про знання правди", - пояснює AFP німецький адвокат Патрік Крокер, який представляє шість цивільних партій Сирії, до яких слід додати ще двох жінок. Ці жертви, біженці з різних європейських країн, "хочуть, щоб світ дізнався, що там відбулося", додає юрист.

Колишній полковник Раслан покинув сирійську армію в 2012 році до прибуття до Німеччини 26 липня 2014 року. Його звинувачують в тому, що він заарештував Анвара аль-Бунні перед його будинком у Дамаску в травні 2006 року, а потім ув'язнив його на п'ять років до звільнення в 2011 р. під час повстання в Сирії. За іронією долі, саме в еміграції в Берліні Анвар аль-Бунні знову зустрів Анвара Раслана. Прибувши через два місяці, вони опиняються в одному гуртожитку для шукачів притулку в Берліні. "Я сказав собі, що знаю цього чоловіка, але не відразу його впізнав", - згадує він, натягуючи електронну сигарету. Кілька місяців потому він знову стикається з ним у універмазі, але цього разу він знає, хто такий чоловік.

І коли в 2016 році він почав співпрацювати з адвокатами для збору доказів, він дізнався, що німецькі слідчі вже пильно цікавляться Анваром Расланом, який був остаточно заарештований у Берліні в лютому 2019 року. Німецьке правосуддя зараз звинувачує Анвара Раслана у відповідальності за загибель 58 людей та катування щонайменше 4000 інших осіб з квітня 2011 року по вересень 2012 року в ізоляторі Аль-Хатіб в Дамаску, за що він був відповідальним.

"Дуже жорстокий"
Усі, хто прийде давати показання в барі, "зазнали фізичного насильства, іноді дуже жорстокого і тривалого періоду", запевняє Патрік Крокер. Їх злочин? "Наприклад, участь у демонстраціях, зйомки мітингу або збір ліків для людей, які постраждали під час демонстрацій". Незважаючи на втечу до Європи, жертви залишаються в жаху і часто воліють мовчати, побоюючись репресій щодо родичів, які залишилися в Сирії, або через побоювання погроз можливих сирійських агентів у Європі.

Для Анвара аль-Бунні боротьба далеко не закінчена. За його словами, тисяча сирійців, причетних до злочинів, скоєних Дамаском, зараз живе в Європі, не турбуючись. Що стосується в'язниці Аль-Хатіб, "ми продовжуємо катувати" навіть сьогодні, каже він.

У Кобленці жертви будуть говорити "також" від імені тих, хто не зможе бути там, робить висновок Патрік Крокер, "або тому, що вони все ще ув'язнені, або тому, що бояться або не можуть прибути в Європу. Або тому, що вони загинули, жертви тортур ".

Ви прочитали всі свої безкоштовні статті

Ми повинні забезпечити якісну інформацію, а ви, шановний читачу, підтримайте нас, підписавшись.