Суданський бюлетень № 12 - 17 вересня 2004 р. - МКЧХ
17.09.2004 Прес-реліз
Останній звіт про діяльність МКЧХ на місцях
Бої тривали в різних районах Дарфуру, спричиняючи багато смертей та травм. У Південному Дарфурі збільшилась кількість актів бандитизму проти гуманітарних організацій на головних дорогах, що призвело до посилення заходів безпеки та обмеження руху. Однак у більшості районів команди МКЧХ та Суданського Червоного Півмісяця змогли продовжувати розподіляти допомогу, як планувалося. Вони дійшли до сіл та селищ, які часто знаходяться в декількох днях їзди від великих міст і які до цього часу не отримували майже ніякої допомоги ззовні. Були проведені детальні оцінки стану харчування та тваринництва для визначення потреб у цих двох областях.
Інфраструктура МКЧХ на місцях швидко розширювалася протягом останніх тижнів, щоб впоратися зі збільшеним обсягом розподілу допомоги. Додаткові вантажівки, які прибули завдяки ерліфту, створеному установою з 25 серпня по 6 вересня (див. Бюлетені № 10 та 11), були негайно введені в експлуатацію, тому розподіл здійснюється більш швидкими темпами. Тільки в Північному Дарфурі готуються до розподілу 920 тонн допомоги протягом наступних трьох тижнів.
В даний час докладаються узгоджені зусилля для зміцнення мережі МКЧХ та Національного суспільства, спрямованих на відновлення сімейних зв'язків в Дарфурі. Новий інструмент, який раніше використовувався в Косово та Анголі, вперше використовується в Дарфурі та Чаді. Таким чином, люди, які втратили контакт із членом своєї сім'ї, зможуть вносити своє ім'я та адресу до списків, які потім будуть розміщені в різних місцях, де збираються переміщені особи та біженці, а також опубліковані на веб-сайті МКЧХ. Мета - дозволити членам розлучених сімей відновити контакт один з одним, обмінюючись повідомленнями Червоного Хреста. Що стосується дітей або особливо вразливих людей, МКЧХ та Суданський Червоний Півмісяць активно розшукують членів своїх сімей.
Протягом минулого тижня було здійснено широкомасштабне розподілення допомоги в Гарсіллі та в околицях (Західний Дарфур), а також у містечку Герейда, де МКЧХ щойно відкрив офіс, та чотирьох навколишніх селах із Касу (Південний Дарфур) . Незважаючи на поганий стан доріг, що спричинило затримку на кілька днів, 66 000 людей (переміщених та мешканців) змогли скористатися цією допомогою.
Протягом того ж тижня інші групи МКЧХ та Національного товариства відвідали різні місця:
район між Табітом і Шангілом Тобая, на головній дорозі від Ель-Фашера до Ньяли, зокрема село Хазан Тунджур, де проживає все більше переміщених людей із сусідніх сіл;
сільські райони вздовж головної дороги від Кутума до Чаду, особливо в таких місцях, як Тіна, Корной, Анабеджі та Ум-Барроу, для того, щоб оцінити загальне становище цивільного населення, встановити контакти з жителями та продовжити попередні розподіли (в Анабеджі, Курбія та Орші);
регіон Адва, на північний захід від Ньяли, де близько 5000 внутрішньо переміщених людей виявились відсутніми в їжі, медичній допомозі, притулку та чистій воді;
регіон Мастері, на південь від Ель-Генеїни, для оцінки ситуації в селах поблизу кордону з Чадом. Було визначено, що близько 8000 людей у десяти селах потребували їжі та матеріальної допомоги. В останні місяці в регіоні реєструються часті сутички. Багато сіл було безлюдно, а цивільне населення все ще відчуває сильне почуття незахищеності;
область Селеї та Кульбуса, на північ від Ель-Генеїни; і область навколо табору Ерроу Шарроу, на схід від Селеї. Там зареєстровано понад 26 000 людей з приблизно 50 сіл, які потребують гуманітарної допомоги. З середини вересня триває підготовка до розподілу їжі на два тижні в околицях Селеї;
у Деледжі (на північ від провінції Гарсілла/Ваді Салех), де здійснюється підготовка до розподілу основних предметів побуту 10500 людям (переселенцям та мешканцям).
ДІЯЛЬНІСТЬ МКЧК
МКЧХ продовжував звертатися до учасників конфлікту з проханням відновити захист, на яке цивільне населення має право відповідно до міжнародного гуманітарного права.
Відновлення сімейних зв’язків
Здійснено подальші кроки щодо зміцнення на місцях мережі МКЧХ та Суданського Червоного Півмісяця. Для цього найняли нових волонтерів, а місцевих чиновників поінформували про засоби, які є в розпорядженні установи та Національного товариства, щоб допомогти відновити зв'язки між членами сім'ї, розлученими внаслідок конфлікту.
Цього тижня були відвідані такі регіони: місто Тавілах, Хазан Тунджур, Мастері, а також табори ВПО Калма та Ардамата. Під час цих поїздок було зареєстровано п’ять дітей, відокремлених від батьків, та зібрано три запити на виявлення дітей. Візит до регіону Мастері виявив значну кількість дітей без супроводу у п'яти селах уздовж кордону з Чадом. Вони зареєстровані і зараз відстежуються.
У Чаді в таборах для суданських біженців було зібрано 65 повідомлень Червоного Хреста.
Завдяки повідомленню Червоного Хреста дитина, відокремлена від сім'ї та зареєстрована в таборі Кіріндіг, змогла відновити зв'язок зі своїм батьком, який перебуває в таборі Сісі, Західний Дарфур.
З 7 по 11 вересня їжа була роздана 3850 людям у чотирьох селах навколо Касу (Броунга, Гемеза, Лагаро та Каренде-Ест). У Каренде переселенці, яких приймають місцеві жителі, представляють понад третину населення села. Незважаючи на поганий стан доріг, що сильно уповільнило роботу, 106 тонн сорго, квасолі, олії та солі було роздано домогосподарствам.
Команди МКЧХ та Суданського Червоного Півмісяця доставили їжу понад 8600 людям у регіоні Кутум, а основні предмети побуту 2500 людям у таборі Кассаб (Північний Дарфур).
У Герейді (Південний Дарфур) раунд розподілу їжі проходив, як і планувалося, після перенесення через умови безпеки та несподіваний приїзд нових переселенців із сусідніх сіл. Близько 20 000 людей із запланованих 48 000 отримали допомогу.
У Гарсіллі, містечку в Західному Дарфурі, що за 7 годин їзди від Залінгей, 32 000 людей отримали товари першої необхідності (ковдри, мило та одяг). Бенефіціари прибули з 68 сусідніх сіл.
Кутумська лікарня протягом тижня прийняла 189 пацієнтів, і там було проведено шість операцій. МКЧХ допомагає створити медичний склад.
З Міністерством охорони здоров’я підписано меморандум про взаєморозуміння щодо підтримки, яку потребує лікарня у Герейді. Цього тижня хірургічна група МКЧХ оперувала 12 поранених у війні. Місцевий персонал пройшов навчання, було надано медичне обладнання та ліки.
Після епідемії кору серед переселенців та місцевого населення Герейди розпочинається кампанія вакцинації за координацією з Міністерством охорони здоров’я.
Продовжувались роботи з поліпшення гігієнічних умов у лікарні Залінгей: там були побудовані душові, туалети та мийка. Крім того, відділили амбулаторну допомогу та відділення невідкладної допомоги, які займали одне і те ж приміщення. Невідкладні випадки лікуються безкоштовно у спеціальному відділенні лікарні.
МКЧХ продовжив свою діяльність приблизно в 30 містах, селах та таборах для внутрішньо переміщених осіб по всьому регіону Дарфур з метою покращення водопостачання та санітарії. На додаток до робіт з технічного обслуговування, проведених у таборах Абшок та Дінка, розташованих поблизу Ель-Фашера, проекти будівництва та благоустрою продовжувались у Шангіл-Тобаї, Кутумі, Кассабі та Кульбусі.
У Залінгеї, де МКЧК зайнятий міською водопровідною мережею, до мережі, яка раніше не обслуговувалася і де знайдена велика кількість переселенців, підключено до мережі, і тепер вона отримує безкоштовну воду.
У Герейді встановлено трубопровід, який з'єднує 30 000 людей у таборі ВПО з насосною станцією за 500 метрів. Створено пункти розподілу.
Під час подорожей районами Джебель-Марра, Мастері та Селея команди інженерів МКЧХ забезпечили запасними частинами та відремонтували ручні насоси, відновлюючи таким чином водопостачання цілих груп сіл та таборів.
Профілактичні дії та інформація
Трансляції сесій (загалом 18 годин) з міжнародного гуманітарного права, МКЧХ та Міжнародного руху Червоного Хреста та Червоного Півмісяця були організовані для 90 співробітників поліції та сил безпеки в Південному Дарфурі.
Співпраця з Суданським Червоним Півмісяцем та іншими партнерами Руху
Протягом минулого тижня волонтери Червоного Півмісяця Судану брали участь у всіх польових місіях та розподілі допомоги МКЧХ. Місцеве відділення Червоного Півмісяця в Залінгеї мобілізувало десятки нових добровольців у Гарсіллі та прилеглих містах, коли розподіл відбувався в цих містах.
Суданський Червоний Півмісяць організував дводенний семінар з логістики в Хартумі. Присутні представники більшості місцевих жителів. МКЧХ провів брифінг та організував візит до логістичного центру.
Австралійське та Британське товариства Червоного Хреста направили перших делегатів на програми охорони здоров’я, води та санітарії до Герейди. Нідерландські та канадські товариства Червоного Хреста завершують свій проект первинної медико-санітарної допомоги у Західному Дарфурі. Німецький Червоний Хрест направив допомогу вантажним літаком до Ель-Фашера.
Іспанський Червоний Хрест координує гуманітарну діяльність у кількох таборах для переміщених осіб (Абшок, Фато Барно, Кассаб та Замзам) у Північному Дарфурі. Він відновив програму водопостачання та санітарії з Червоним Півмісяцем Судану в Ель-Генеїні, з акцентом на будівництво колодязів (хафір) та басейнів збору дощової води біля річки.
Червоний півмісяць Саудівської Аравії направив до Ель-Генеїни логіста, адміністратора та фармацевта з метою запуску нових програм там, зокрема у галузі охорони здоров’я.
З початку кризи МКЧХ:
забезпечив основні предмети побуту для 376 530 внутрішньо переміщених осіб у 25 місцях в Дарфурі;
надав продовольчу допомогу 86 660 особам у 26 місцях;
покращив та відремонтував інфраструктуру чотирьох лікарень загальною місткістю 860 ліжок та надав їм допомогу у вигляді ліків, хірургічного та медичного обладнання (бригади охорони здоров’я МКЧХ були призначені для двох лікарень);
запустив базову програму охорони здоров’я для понад 134 000 осіб, підтримавши 16 постійних медичних структур та чотири мобільні клініки;
організував щоденну доставку додаткових 1 300 000 літрів води - на додаток до вже наявних ресурсів - понад 200 000 людей на 30 ділянках;
розробив плани таборів Абшок, Кассаб та Хаша-Ісса для розміщення 120 000 переселенців та надав будівельні матеріали для притулку 80 000 людям, щоб допомогти їм оселитися;
зареєстрував 112 дітей, розлучених із сім'ями в Дарфурі, та зібрав запити на виявлення 1748 осіб без звісток їхніх родичів у контексті конфлікту, у тому числі 744 дітей.
МКЧХ продовжує свою розшукову діяльність, коли багато біженців намагаються відновити контакт з членами родини в регіоні Дарфур або в таборах на сході Чаду.
У співпраці з Чадським Червоним Хрестом делегати МКЧХ активно заохочували діяльність з відновлення родинних зв'язків у цій частині Чаду. Відділи розшуку, відкриті в таборах біженців Джабал, Уре-Кассоні, Гоз-Амер та Форчана, зараз повністю функціонують, тоді як створення подібних відділень продовжується у таборах Тулум, Ірідімі, Міле та Кунунгу. Кілька сотень біженців вже відвідали відділи розшуку МКЧХ, щоб писати та отримувати повідомлення Червоного Хреста своїм членам сім'ї.
МКЧХ також уважно стежить за потребами місцевого населення у воді та санітарії в кількох регіонах східного Чаду.
Вірджинія Де ла Гуардія, МКЧХ Хартум, тел.: +249 9 121 377 64
для Чаду: Ів Хеллер, МКЧХ Яунде, тел.: +237 222 58 59
Ян Пайпер, МКЧХ, Женева, тел.: +41 22730 20 63