Свідчення людини на чолі з дітьми на Волзі, автор Гузель Іахіна АЛЕКАРТ
Що може успішніше протистояти безладу та анархії, ніж копітка робота по відтворенню зруйнованої історії?
Після Зулейха відкриває очі, Гузель Яхіна став (і для мене) голосом із особливим тембром, сповненим однакової сили та поезії, що сидів серед сучасних російських прозаїків, з творів яких я не пропустив нічого, що було перекладено. І якщо Філіт запропонував мені в Alecart можливість познайомитися з Михайлом Шьокіним та Мариною Степновою, а також на сцені Національного Яси з Євгенієм Водоласкіним, я можу лише сподіватися, що майбутні видання будуть серед гостей Людмили Уліцької та, звісно, Гузеля Яхіна. Як на мене, «Діти Волги» були найочікуванішою книгою цієї весни. І зовсім не розчарування.
Життя було в його долонях, на одній руці або там, де можна було почути голос Клари
Що він може зробити, нещасний казкар, маючи ці несподівані знання?
Рік зруйнованих будинків поступається Роком божевілля та Роком ненароджених телят. Щоразу, коли він повертається у світ, про який мріяла Клара, Бах відкриває ознаки зла. Апокаліптичний образ слідів, залишених зарізаною худобою, - це образ стількох погромів, стільки аномалій часу, конвульсованих жахливою історією, що все більше і більше переступає маленьку німецьку колонію на березі річки. Далі - рік голодних та рік мертвих дітей. Яхіна не запізнюється в описах, досить декількох послідовностей, щоб оживити війну, посуху та хвороби. Люди ось-ось вийдуть з кишок. А з нею і той чоловік.
Одного дня ролик історії прибуває на ферму Баха у формі трьох чоловіків, які насолоджуються припасами Клари та білим тілом. Коли вони йдуть, я беру з собою всі слова. Але він залишає за собою дитину, яка поспішає до життя. Страх, огида, жаль чоловіка перетворюються на очікування. День народження дівчинки - це також день, коли з’явилася республіка - Радянська республіка німців на Волзі, і звук розірвав води Волги і вуха Баха: Хай живе Володимир Ленін - наш великий і безсмертний вождь!… Ще раз, маленьке життя переплітається із судомними рухами великого світу. Знову в маленькому світі людина відкриває, що закони природи відрізняються від її думок і намірів. Вони принесли життя і смерть. А нове життя принесло з собою нову любов, нову відповідальність, черговий тягар. Але до цього він був просто людиною, котра любила жінку, яка для нього була цілим світом і дитина якої для нього нічого не значила. Поки у неї не вистачило мужності дивитись йому в обличчя. Обійми все змінюють. Обіймаючи неміцне тіло дівчинки, він міцно тримає Клару, насолоджується життям, яке міг би мати, і є єдиним цілим світом.
Не могло бути сумнівів: те, що було написано, робилось.
Світ став трохи тихішим, трохи блідішим, трохи розпливчастішим.
Боротьбу зі страхом, обережністю, почуттям відповідальності, егоїзмом можна виграти, але не боротьбу з демонами історії. Роман Гузель Яхіної в оповіданні про життя і час, про те, що означає жити у Великій Радянській Республіці, в Німецькій Республіці сталінських часів і одночасно в Республіці Страху і безпорадність. Води Волги протікають над усіма, часом бурхливими, іноді покритими зимовими льодами. Води і час, котрі ковтають усе в їх животі: незліченні долі, побудовані на інших долях, давно прожиті життя, подихи та надії, розчарування, страждання, катастрофи та часом яскраві моменти. Люди живуть, не знаючи, Бах відкриває це ще до того, як потрапляє в міксер історії, у табір перевиховання. Але я живий. Життя, як багаті води Волги, неможливо зупинити. Те, що відбувається поза вашою думкою, не можна ні перешкодити, ні зупинити, великий світ не можна зупинити, але те, якою є ваша думка, історія, яку вона пише, зі словами чи без них, у малому світі - це варіант особисті.
«Діти Волги» - це роман про малу і велику історію. Це роман про людей і час, про Велетнів і карликів, про заклик з іншого масштабу часу - Катерини Великої, до перших німецьких поселенців у Росії, в якому обіцянка нового життя приховує, як будь-яка обіцянка, гірке. розчарування та небезпека смерті: мої діти, нові сини та дочки Росії! Ми вітаємо вас під нашим захисним крилом та обіцяємо вам захист та захист батьків! Натомість ми очікуємо слухняності та завзяття, неперевершеної ревності, непохитного служіння вашій новій батьківщині! […] У Росії ми не потрібні слабкому ангелу та неохоче! Коли обличчя королеви падає об землю і від її посмішки нічого не залишається під величезною тінню нового тата, інших обіцянок, люди можуть знати, що жоден заклик, жодна ідеологія, жоден прапор, жоден знак не приховують нічого хорошого. Але буде пізно, бо їхнє життя вже давно буде розкладено, розібрано і кинуто в розпал історії, так само, як п’ять тисяч корисних втулок - від марної імператриці, яка потрапила в руки Сталіна - будуть кинуті у води Волги.
Він буде плавати на цьому кораблі до тих пір, поки зберігаються його сили.
Залишилося помножити п’ять тисяч ще на п’ять тисяч і ще на тисячі і сотні тисяч, щоб мати уявлення про те, що означає розчавлений світ під черевиками божевільного Велетня.
Пов’язуючи життя самотнього Шульмейстера з ширшою історією поволзьких німців та сталінських рад, Гузель Яхіна відмовляється від виключно реалістичного оповідання попереднього роману, вирішивши одягнути його у фантазію, яка не виключає алегоричності та глибшої медитації про долю. індивідуально та колективно. Навіть якщо переходи не завжди є природними і існує певна штучність вставки епізодів, що зосереджуються на Лідері, цей вимір є, можливо, необхідним для більш широкого образу часу та політичної реальності, в якій шалена мрія про збільшення ( величезна, всеохоплююча країна) похитує світ постійно, приносячи запустіння та смерть. Що залишається людині перед цим бурхливим вітром? Тільки думати, що не все пройшло даремно. Історії, які він написав. Дітей, яких він виховував. Яблука, про які він доглядав ... Одним словом, життя.
(* Ніколета Мунтеану, координатор клубу Alecart, є викладачем Національного коледжу Ясси.)