Світ може навчитися у Судану Онєца
На джипах, вантажівках, ослах і пішки: Еніке Надь відвідав найвіддаленіші регіони Судану. Вона завоювала довіру 45 племен та етнічних груп. Їй вдалося зробити надзвичайні фотографії. Дама верби також підняла літературний скарб.
В її ілюстрованій книзі "Пісок в очах - моменти Судану" пролили не тільки найкращі 550 картин. Ви також можете прочитати 250 поетичних текстів, записаних у селах.
Ви поїхали п’ять років тому. Рука на серці: ти завжди вірив у свою книгу?
Еніке Надь: Так. Я завжди це мав на увазі. Незважаючи на несподівані масштаби, які набув проект, я ніколи не сумнівався, що це моя робота. І було багато викликів. У мене не було інституційного досвіду, і я повинен був про все подбати сам: дозволи, спонсори, контракти працівників, виробництво. У такому проекті ніхто насправді нічого не може зробити для вас. Багато хто додав свою частину: редактори, коректори, перекладачі працювали безкоштовно. Ця книга - усі ці люди разом.
Певним чином, здається, весь світ трохи підбадьорився. Коли ви тримали готовий друк у своїх руках, привітання надходили з усього світу через Інтернет.
Еніке Надь: Це досить добре показує міжкультурний момент усього. Моє життя проходить у трикутнику Німеччина, Судан та Трансільванія, де досі живе більша частина моєї родини. Дизайн книги був зроблений в Німеччині, англійська редакція в Лондоні, арабська в Австралії. Його надрукували в Таїланді. Спочатку книги доставляли до Кенії, Німеччини та Судану. Скрізь, і в багатьох інших місцях, є люди, які певним чином внесли свій внесок.
Немає порівнянної книги про Судан.
Еніке Надь: Ні. Є один або два путівники. Є деякі книги, які друкувались місцево. Але немає такої панорамної зйомки такої кількості племен та етнічних груп і не з таким кутом огляду. Юнеско написав передмову до "Піску в очах" і вшанував захист нематеріальної світової культурної спадщини.
Чи є визнання в Судані?
Еніке Надь: Тим часом так. Це було важче, поки це була ідея, яка створювалася. Люди в Судані в захваті. Вперше за довгий час хтось цікавиться їх культурою. Повідомлення про війну та кризи є важливим, але країнам не слід відмовляти в людстві. Є люди, які там живуть і протягом тисячоліть створювали чудову культуру. Якщо про них більше не говорять, то війна перемогла.
Ваша книга повинна піти по всьому світу.
Еніке Надь: Пересувна виставка проходить по Європі та США. Фактична презентація книги відбудеться 26 листопада в Картумі. Потім команда знову виходить і приносить книгу назад у сільські райони Кордофана. Там усе почалося. Була моя перша зупинка в Судані для служби розвитку.
Чому ти залишився в Судані?
Еніке Надь: Те, що ці люди говорять у своєму найбільш звичайному повсякденному житті, - це філософія на дуже високому рівні. Є речі, які потрібні світові. Знання, які потрібні і нашому суспільству. Її вірші та історії містять позачасову мудрість, з якою можуть мати відношення люди з інших країн. Багато людей можуть чомусь навчитися цьому. Тексти в книзі мають універсальну цінність. Тому я й пішов.
Дивно, наскільки довірливі люди дозволили собі фотографуватися.
Еніке Надь: Є суданське прислів’я: Ви заходите в будинок через двері. У цьому випадку двері - це вождь племені, якому ви представляєтесь. У Судані немає туризму. Якщо там є якісь іноземці, це дипломати або представники міжнародних організацій. Коли хтось приїжджає у такі віддалені райони, він приходить на перепис населення або через проблеми зі здоров'ям. Але ніхто ніколи не просив: Скажи мені, звідки походить твоє плем’я. Які історії бабусі розповідають дітям вечорами? Ідея була дуже добре сприйнята. Крім того, люди в Судані надзвичайно гостинні і хочуть це дожити.
Це сміливо. Ви ніколи не боялися? Ніколи не думав: Але зараз тут всі виглядають злими.
Еніке Наг y: Там ніхто не виглядає злим. Справді, гостинність Судану є культурним імперативом. І безумовна гостинність. Існує культура доброти та доброти у спілкуванні одне з одним. Важливими є вітальні церемонії. Зустрівшись, хвилинами вітаєш один одного.
Якщо ми зараз прощаємось, як це працює?
Еніке Надь: У будь-якому випадку кілька разів. Тепер тут біля дверей перші обійми. Знову в залі. А можливо спереду на сходовій клітці.