Світлана Олексійович - неприйнятний письменник для влади »
Білоруска Світлана Олексійович, яка висловилася проти одного з останніх авторитарних режимів Європи, у четвер (8 жовтня) отримала Нобелівську премію з літератури. Анна Колін Лебедєв, спеціаліст з Росії та Білорусі, обговорює сферу своєї роботи.
Світлана Олексійович виграла Нобелівську премію з літератури у четвер 8 жовтня./ДАНІЕЛ РОЛАНД/AFP
Наскільки важливою є робота Світлани Олексійович ?
Анна Колін Лебедєв: Робота Світлани Олексійович є обов'язковою літературою для тих, хто прагне зрозуміти і відчути радянську епоху, її простих чоловіків і жінок та жорстокі травми, з якими вони зіткнулись. Книги Олексійовича завжди скандальні або викликають дуже гострі дискусії.
80% статті залишається прочитати.
Хрест,
Розвивайте свою різницю
Включено в передплату:
- Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
- Щоденна газета в цифровій версії
- Доступ до архівів та тематичних файлів
- Наші поточні та тематичні бюлетені
Пробна пропозиція від
Перші два, опубліковані за радянських часів, "Війна не має жіночого обличчя" щодо бійців Червоної Армії та "Цинкові труни" про радянську війну в Афганістані були розрізані цензурою і викликали багато дискусій у СРСР перебудови.
Світлана Олексійович поклала палець на питання, яке боляче: попит на жертви з боку держави, зруйновані життя. Чи варто це було? Тоді зіткнулися прихильники патріотичних жертовностей і критики тоталітарного режиму. Це саме повідомлення проходить через всю його роботу: яка доля радянської людини в умовах розгрому державної машини ?
Кожна з його книг - це діагноз, який досліджує несказане та руйнує табу. Це робить їх майже нестерпними для тих, хто пережив радянські часи або чиї батьки це зробили. Його робота матиме важливе значення для того, щоб підвести підсумки радянської епохи, але для того, щоб вирости нове покоління читачів і громадян, і вони погодились би поглянути на себе у дзеркало, яке вони тримають.
Як сприймають його творчість у країні походження, Білорусі? І в Росії ?
Анна Колін Лебедєв: Її зв’язки та коріння знаходяться в трьох країнах - Білорусі, Росії та Україні, і вона має складні стосунки з цими країнами. Письменниця більш відома за кордоном, ніж у пострадянських країнах, де її читають вибрані інтелектуальні кола. На полицях книгарні ви знайдете небагато його робіт. У Білорусі він не публікується, і нечисленні книги, які можна знайти у продажу, видані в Росії.
Світлана Олексійович - неприйнятний письменник для правлячої влади, який ніколи не прагнув переглянути радянську міфологію, але вона також підтримує складні відносини з прозахідними опозиційними колами, які звинувачують її у тому, що вона не пише білоруською мовою, іноді навіть шукає його героїв у Росії, а не у своїй власній країні. Для білорусів вона трохи занадто "письменниця світу", але Нобелівська премія може спонукати це суспільство, яке дуже любить літературу, приділяти більше уваги своїй творчості.
Деякі теми, які вона досліджує, особливо болючі для білорусів та українців. Я думаю про Чорнобильську катастрофу: у цих двох країнах, які стали першими жертвами цієї ядерної катастрофи, подія все ще в значній мірі замовчується і затемнюється не стільки політиками, скільки самими суспільствами, яких ще не вдалося знайти слово про цю велику драму.
У Росії інші теми, на які вона звертається, викликають занепокоєння: невиправдані страждання жінок і дітей у Другій світовій війні, які сьогодні знову представляються як славний і переможний момент; величезне розчарування російських громадян, загублених у світі, орієнтири якого вони не розуміють.
Чи можна сказати, що це опозиційна література ?
Анна Колін Лебедєв: Її книги завжди ставлять на бік людини проти держави. У цьому вони кардинально несумісні з радянською ідеологією, а також із сучасною Росією чи Білоруссю.
Сьогодні в Росії ми спостерігаємо повернення причини держави, що перевищує людські долі. Нові цинкові труни повертаються до російських сіл із бойових зон у Чечні, Україні та, можливо, незабаром в Сирії.
Нові політичні пріоритети та надзвичайний стан вимагають людських жертв. Книги Світлани Олексійович, здається, говорять про минуле, але насправді засуджують державне насильство, яке все ще дуже сьогодні. У цьому він є супротивником саме за своєю літературою. Останнім часом письменник займає активні позиції проти війни в Україні та зростання насильства в російському суспільстві.
Сьогодні ми не знаємо, яким буде охоплення цієї Нобелівської премії. Чи відкриє він очі на читачів, які зможуть розшифрувати ознаки сьогодення у його книгах? У будь-якому випадку, зараз буде важко його ігнорувати або мінімізувати важливість його книг.