Tch; tch; заперечує - Поліна Єребцова; Мої 14 років під бомбами
Зараз їй 28 років з пораненнями на все життя. З юнацького віку молода дівчина з Грозного щодня і без пафосу описувала жахи російсько-чеченської війни. Біженця у Фінляндії протягом кількох місяців вона веде невтомну боротьбу за викриття різанини, вбивств і зловживань урядом Путіна. Жертва погроз та залякування, вона наполягає. Уцілілого, з яким ми взяли інтерв’ю.
Це було в 2000 році, мені було 15. Російські солдати відірвали нас від нашого притулку, там були чеченці, вірмени, цигани ... Вони вишикували нас на краю канави, і вони почали стріляти. "Ми вб'ємо вас усіх!" - закричали вони. Стара жінка впала на коліна: «Але зупинись! Ви не бачите, що це лише жінки та діти. "Тієї страшної хвилини я загадав бажання: думав, що якщо залишусь живим, то пофарбую себе в блондинку! Я залишився живий, тож я виконав свою обіцянку. "
Вона розповідає вам це з радісною жвавістю, її перекиснене волосся ув'язнене під фіолетовим шарфом. Все, що ви бачите, - це густа блондинка чубчика, підстрижена нарівно з її темними бровами. “Я знаю, це може звучати трохи вульгарно, але я пообіцяв змінити свою зовнішність, я дотримувався цього. "Ні, навіть у платиновій блондинці Поліна не що інше, як вульгарна. З відвертим виглядом, без макіяжу, вона зберегла скромність молодої чеченської мусульманки, вихованої в чесності та взаємодопомозі. "Мій шарф на волоссі - це мій зв’язок із моїм життям раніше ..."
Побачивши її в еміграції, неповнолітньою і круглою, навряд чи можна повірити жахам, які вона пережила: ледве вступаючи в підлітковий вік, Поліна знала лише бомбардування, позбавлення життя, серцебиття, холод і голод. У віці, коли хтось виявляє свою жіночність, коли мріє про свої перші романи, малеча вижила, укрившись матір’ю, між стінами їхньої квартири, сторони якої руйнувались одна за одною і чиї вікна відривались. кавказької зимової набіги. Протягом кількох місяців вона не спала, не спавши під час російських обстрілів, що подрібнили тіла її сусідів: чеченські солдати, загублені в її околицях, або діти, що гралися у дворі. Вона отримала шістнадцять осколкових шрапнелей в обидві ноги, деякі з яких перервали її м’язи та судини, залишивши її напівінвалідом. “Навесні та восени, коли сира погода, болі змушують мене кульгати. У свої 28 вона переносить ревматизм маленької старенької жінки. І це ще не все: "Я втратив зуби ... Сьогодні у мене навряд чи є власні зуби. "
Незважаючи на те, що її мати робила кулінарні подвиги з гнилим борошном, цибулею, а іноді і банкою маринованих помідорів, ті, хто вижив, пили гнилу воду: «Під час першої війни [1994-1996] води не було більше, крім води в криниці мертва кішка внизу, з якої ми не змогли вибратися. Потім, під час другого [1999-2009 рр.], Ми пили сльоту, але чорну від сажі та бруду ... "Не кажучи вже про майже постійне переохолодження взимку. Через усе це вона боїться стати стерильною, та, яка мріє мати дітей ...
"Le journal de Polina", Книги видань, у книгарнях 24 вересня.
Насправді вона хоче звернутися до Європейського суду з прав людини
Але може бути в його голові, що рани заглиблюються найглибше. "Я бачив людей, яких катували, розстрілювали, я пам'ятаю сцени тортур ... Я пам'ятаю трупи, з'їдені собаками, напівгорілі ... Важко залишатися в розсуді. У мене багато кошмарів. "
Її удача - талант казкаря. Письмо було, як і раніше, його клапаном. Вербалізувати, як кажуть скорочувачі. Але Поліна не робить самоаналізу: простими словами вона пояснює виживання. Зараз, коли вона поїхала з Грозного, а потім з Москви, щоб прибути до Фінляндії, її дні з чоловіком дуже насичені: вісім годин уроків фінської на день. Так, у неї є чоловік. Киргиз, який, як і вона, зазнав переслідування. “Його сім’я втратила все, як і ми. Він розуміє мої проблеми, підтримує, супроводжує, ми однакові. "
Розповідаючи про своїх сусідів, Поліна видає щирий крик: "Я знайшла тут таких добрих людей!" Вони люблять природу, тварин. Коли я бачу, як вони захищають білок та їжаків, мені хочеться заплакати. Вони поводяться краще за росіян по відношенню до своїх старих! "