TCTerms - напівприсядаючи, напівгуляючи (англійська)
Це атакувальне формування румунів під назвою "тесудо" (den in lb eng). Я не знайшов синоніма в румунській мові, можливо, ви можете мені допомогти. Дякую.
Солдати гуртувались і накривались своїми щитами. Потім вони просувалися напівприсідаючи, напівходячим рухом. Їх щит захищав їх від ворожих ракет.
Коментарі до Питання
Я знайшов посилання, яке описує бойову позицію, описану в колоні Траяна. Це нога вперед, а задня нога зігнута і спрямована назовні, щоб мати можливість швидко атакувати і захищатися.
Сучасні художні зображення римських солдатів, що воюють, включаючи колону Траяна в Римі, зображують їх як стоячих лівою ногою та захищеними вперед правою ногою назад і повернутими на дев'яносто градусів. Це вказує на стиль бою, подібний до боксу, де щит ліворуч використовується для удару та переслідування ворога, а меч праворуч застосовує остаточний удар.
Я думаю, врешті-решт, справа в тому, що хтось із людей у гурті йшов пішки ("гуляв"), а хтось, хто був попереду, сидів на корточках ("крадуючись")? Мені здається, це видно на одному зі знімків, надісланих Михаелою. Отже, переклад був би в цьому випадку: ходьба частини з них (солдатів) стоячи, частина присідання (при "приході").
Думаю, наша плутанина походить від того дефіса (напівходячого, напівприсядного), який не має до цього нічого спільного; насправді це повинно було бути написано "наполовину (з формації) ходьба, наполовину присідання", що ви думаєте?
Аліна: Ви описали вище їх бойову позицію, а не позицію, в якій вони рухались.
так, напевно, це була їх бойова позиція, тому я думав, що це контекст, але я можу помилятися. На образах Михаели вона починається з македонської фаланги (де справді ті, що були ззаду, були майже у вертикальному положенні) і лише потім досягає римлян, формація яких компактна, рух важкий (майже нерухома маса людей), і вони мають щити і вище Римляни не билися з тими великими списами.
Правильно! Це "македонська фаланга" (грецька).
На мою думку, зрештою суперечка полягає в тому, що вони "пішли в напівприсідання".
"Потім вони просунулися супутнім рухом із напівзігнутого положення. Щит обшив їх".
Єдине, коли ноги присідають, вони тримаються за своє тіло, тоді як на зігнутому кроці центр ваги змінюється, тому я не знаю, наскільки точно ви хочете бути. Я займався цією справою в легкій атлетиці, і ходив по 50 м. Я думаю, це щось на зразок ходу фехтування.
Це був громіздкий хід, але він утримував його в компактному положенні, вони тримали одну ногу, можливо, щоб не наступити йому на ноги:)
Адіна, правильно написано - "черепаха". Дивіться також мою відповідь нижче.
Відповіді 4
ідучи напівзігнутий
E tratta de "testudo" (nu "tesudo") = рухоме захисне покриття, яке забезпечувало захист зверху; використовується римськими військами при наближенні до стін обложеного укріплення.
У румунській мові використовується термін "фаланга" (дослівно, testudo = черепаха)
Щось подібне, хоча після прочитаного це було своєрідним напівзгинанням (одна нога спереду, а друга зігнулася і повернулася на 90 градусів). Фаланга відноситься до формування, в якому стояли солдати
ходьба/ходьба напівзігнута/зрощена/ходячий зігнутий щит/"черепаха"
Думаю, вираз означає «ходіння напівприсідання», у спорті я це назвав присіданням, але воно повинно бути адаптоване до вашого тексту.
Після перерви в документації - те, що зламало Астерікса та Обелікса, справді було Тестудо, саме так тоді боролися румуни. А техніка бою була схожа на те, що я описав - хлопчики-черепахи збираються, їздять на них і наступають на них. Розгорніть, стріляйте з лука. У класичної фаланги, з маленькими щитами, лук зі стрілами творить чудеса, стріляйте, поки не залишиться жодного '. Поєднання - черепаха, яка змішує хлопців із щитами та короткими мечами, а хлопчиків без щитів, але зі списами та луками зі стрілами - було б жахом як в наступі, так і в обороні. Стратегія, вивчена у StarCraft - не атакуйте єдиним військом, оскільки кожен має чутливі моменти.
"Що, скажете, у подібній формі називали тестудо і використовували його римляни. Але з часів Августа. А прямокутні щити використовувались після реформи Маріуса. На той час фаланги було мало хто знає що., оскільки Римська імперія завоювала грецькі міста.
Фаланга використовувала овальні та порівняно невеликі щити. Списа у вигляді їжаків, захищених від стріл ".
при присіданні, при ходьбі
Потім вони просувалися при присіданні, при ходьбі.