Театр. У Страсбурзі "Англійською мовою дуже багато", приємно для очей і вух, але в якій шорсткі краї були стерті. Шекспір ​​у бурлеску О.В. “Багато галасу ні до чого” Вільяма Шекспіра. Щік від компанії Jowl. Режисер Деклан Доннеллан. Ле Майон, 13, місце Андре-Моруа, Страсбург (03 88 27 61 71). До 7 травня. (Шоу англійською мовою з французькими субтитрами.)

У королівстві Шекспіра є щось від Тинтіна. Незважаючи на a

мовою

Пріоритет, який важко поставити під сумнів, синопсис "Багато галасу про ніщо", здається, був закачаний до коштовностей Кастафіоре. Однакова тонкість сюжету, однакові повороти без наслідків, однакова розв’язка з поверненням до квадрата. Короткий зміст: група молодих джентльменів приїжджає до Мессіни переможцем (яка боротьба? Проти кого? Ми не дізнаємось). Один з них, Клаудіо, закохується в Героя, дочку губернатора, і вирішує одружитися з нею, припиняючи всі справи. Потім Шекспір ​​стикається з цим нерозв'язним рівнянням: "Я люблю її, вона любить мене, ми хочемо одружитися, наші батьки погоджуються, що робити?" Тому що ніщо не заважає цьому союзу, ані Дамі Беатріче та Сьєру Бенедикту, контрапунктній парі, чиї іронічні та кислотні ігри, як і багато інших курток, є оборотними у тендерних деклараціях. Тому знадобиться каскад хитрощів, брехні та неймовірності, щоб затримати фатальний щасливий кінець.

"Вистава досить складна, що було б корисно додати ще", - сказав Деклан Доннеллан (44), ведучий сценографа Ніка Ормерода з британської компанії Cheek by Jowl. З 1981 року трупа переглядає класику світового репертуару, уникаючи наслідків постановки, щоб зосередитися на єдиній грі актора. Проїхавши із запалом туроператора кілька сотень міст по всьому світу, Cheek by Jowl, який здійснив у 1994 році, на запрошення Пітера Брука, прохід до Північного Буффа з "Як вам подобається перша свіжість", приїжджає відпочивати на кілька днів у Франції, щоб дати, спочатку в Ренні, а потім цими днями у Страйсбурзькому Майоне (два театри створили шоу) комедію Шекспіра в оригінальній версії. Якщо субтитрування схематизує об'єкт, чіткість пристрою все одно коштує обходу. Щоб увійти в сади та палаци Мессіни, для подачі уяви достатньо декількох випадаючих жалюзі з кольоровими проекціями. Динамізм, мобільність та чуттєвість бездоганно створеної трупи роблять все інше і надають цілому, оперетним костюмам та веселій музиці, що допомагає, чарівність легкої комедії.