Терапія омелою. Інформація для пацієнтів
1 Інформація про терапію омелою для пацієнтів
2 Інформація про пацієнта щодо терапії омелою, складена та опублікована: ABNOBA GmbH Hohenzollernstrasse Pforzheim
3 квітки мигдалю, мигдальне дерево, дерево-господар для омели мигдальної (альбом Viscum, Amygdali)
4 4 5 Шановні читачі, багато проявів раку тепер можна вилікувати стійким шляхом. Наскільки позитивним може бути це твердження, діагноз "рак" завжди і виправдано буде пов'язаний з багатьма питаннями та страхами для пацієнта, його сім'ї та друзів. Мета цієї брошури - сприяти діалогу між лікарем, пацієнтом, родиною та друзями, відповідати на відкриті питання та заохочувати свідомий підхід до захворювання. Ми були б раді, якби прочитане закликало вас активно боротися з раком, адже це вірний крок до успішної терапії. Ваші співробітники в ABNOBA GmbH
5 6 Зміст Що таке рак? Що викликає рак Психічні реакції на діагноз Терапія раку Операція та променева терапія Омела терапія, що підтримує хірургію та променеву терапію Лікувальна терапія Хіміотерапія Гормональна терапія Омела терапія, що підтримує хіміотерапію та гормональну терапію Омела терапія Терапевтичні ефекти та інгредієнти омели Практичне застосування та ефект Тривалість терапії, перерви Виробництво препарату Дерева господаря омели Що таке Рак? Корисні адреси
6 Поширені запитання Коли слід розпочинати терапію омелою? Чи існує спеціальна дієта? Як правильно вводити? Почервоніння в місці проколу, так звана місцева реакція, занадто велике. Як це оцінювати, що можна змінити? Зберігання ампул Чи можна залишок ампули використовувати для ін’єкцій згодом? Я не міг зробити собі ін’єкцію за один день. Які наслідки? Коли слід опускати ін’єкції омели? Чи можна проводити терапію омелою також при захворюваннях лімфатичної системи або крові? Чи можна ліки також пити? Що за рослина омела? Як його збирають? Чи компенсується терапія омелою за медичним страхуванням? Існують і інші форми терапії. Що мається на увазі під цим? Чи можна препарати омели вводити з іншими ліками? Чи є непереносимість при одночасному прийомі інших препаратів? Скільки триває терапія омелою? Чи можна робити перерви протягом тривалої терапії? Медичні та фармацевтичні терміни
7 Яблуня, дерево хазяїна для яблуні омели (альбом Viscum, Малі)
15 сосна, дерево-господар для омели соснової (альбом Viscum, Піні)
23 Кущ омели взимку, береза, дерево хазяїна березової омели (Viscum album, Betulae)
24 24 25 Терапія омелою Терапія препаратами омели застосовується найрізноманітнішими способами та при широкому діапазоні пухлинних захворювань. У рамках концепції терапії вона має допоміжний (допоміжний), заспокійливий (паліативний) або, найпоширеніший тип застосування, загальнозміцнюючий та профілактичний характер. В онкології найбільшу увагу приділяють аспектам якості життя, продовженню тривалості життя та попередженню рецидивів. Терапія омелою може бути використана по-різному для цих цілей: власний захист організму підтримується терапією омелою, щоб, серед іншого, Гранулоцити, лімфоцити та так звані природні клітини-кілери з’являються у збільшеній кількості в крові. Таким чином можна боротися з будь-якими виродженими клітинами, які все ще знаходяться в організмі, і зменшити ризик метастазування. Терапія омелою може покращити протиракові функції імунної системи, яка була ослаблена хірургічним втручанням, наркозом, променевою та хіміотерапією. Здоровий, d. H. багатогранна імунна система робить рецидиви менш вірогідними. У цьому відношенні терапія омелою є також профілактичним заходом у сенсі запобігання рецидивам.
31 Клен, дерево хаста для омели кленової (альбом Viscum, Aceris)
37 Дуб, дерево хазяїна для дубової омели (альбом Viscum, Quercus)
38 38 39 Де ви можете отримати підтримку та пораду Ви завжди можете знайти практичну соціальну допомогу та поради у своїй місцевості в установах соціального забезпечення. У телефонному довіднику ви знайдете адреси Arbeiterwohlfahrt, Deutscher Caritasverband, Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband, Німецький Червоний Хрест, Diakonisches Werk та бюро допомоги євреям у Німеччині. Ці установи можуть допомогти вам у домашньому догляді, домашньому господарстві та медичному обслуговуванні. За фінансування цієї допомоги в першу чергу відповідає ваш фонд медичного страхування або страхування на тривалий час. Якщо вам відмовлено у наданні пільги, на яку ви маєте право, також зв’яжіться з Deutsche Krebshilfe e.v. в Бонні, щоб там отримати пораду; або до групи самодопомоги для онкологічних хворих, яка також знайома з місцевими можливостями. Там ви отримаєте консультацію від "досвідчених" пацієнтів. Парафіяльний офіс у вашій парафії також буде радий надати поради та допомогу.
39 40 Для більш конкретних питань, таких як: Яка клініка догляду та реабілітації рекомендується? Де я можу знайти біля себе клініку для знеболення? Яку фінансову допомогу може отримати хворий на рак? Хто фінансує домашню допомогу під час перебування в лікарні? Хто платить за догляд вдома, а хто в будинку престарілих і до кого я маю звертатися в цьому контексті? а для практичних питань щодо боротьби з хворобою чи ситуацією родичів, ви знайдете компетентні контакти за вказаними нижче "корисними адресами". Якщо з медичної точки зору можна очікувати, що пацієнт не зможе відновити свою працездатність в осяжному майбутньому, слід подати заяву про призначення пенсії, щоб забезпечити плавний перехід від лікарняних до пенсійних виплат. Ви можете отримати допомогу щодо цієї програми у своєму районі у місцевих пенсійних консультантах, державному страховому інституті (LVA) або у федеральному страховому інституті для працівників (BfA). Корисні адреси Bundesarbeitsgemeinschaft Prostatakrebs Selbsthilfe e.v. Alte Str Gehrden Tel Fax Internet: Deutsche Krebshilfe Buschstr Bonn Tel Internet:
40 41 Німецька допомога при лейкемії та лімфомі e.v. Thomas-Mann-Str Bonn Tel Fax Самодопомога жінок після раку е.в. Федеральна Асоціація Будинок Самодопомоги Томас-Манн-Стр Бонн Тел. Факс Інтернет: Суспільство Біологічної Захисту Раку e.v. Головний офіс Хайдельберг Фоссстр Гейдельберг Тел. Факс Інтернет: Служба інформації про рак (KID) Im Neuenheimer Feld Гейдельберг Тел. Факс Інтернет:
41 Ясен, дерево хазяїна для ясенової омели (альбом Viscum, Fraxini)
48 49 Після перерви, що перевищує два місяці, терапію слід розпочати з низьких доз (як на початку терапії) та у будь-якому випадку під наглядом лікаря. Чи було науково та умовно доведено терапію омелою? Екстракти омели використовуються переважно в терапії раку близько 85 років. Сьогодні вони є одними з найбільш призначених препаратів у медицині раку в Німеччині і, таким чином, стали стандартною трав'яною терапією в інтегративній онкології. Жодна інша фітотерапія не має такої кількості доклінічних та клінічних досліджень. На сьогодні проведено та опубліковано понад 43 () порівняльних клінічних досліджень 1) з контрольними групами терапії омелою. Природно, що лише новіші дослідження відповідають чинному науковому стандарту, так званій належній клінічній практиці (скорочено: GCP). Таким чином, ці новітні дослідження (18 досліджень з 2001 р.) Доводять досліджену перевагу супроводу терапії омелою з використанням загальновизнаних наукових методів. 1) Поточний стан клінічних випробувань чітко представлений на сертифікованому веб-сайті
50 Медичні та фармацевтичні терміни Аденокарцинома = ракова пухлина, яка походить із залозистих частин слизової оболонки. ад'ювант = супутня у сенсі супутньої та підтримуючої терапії алергія = вроджена або набута, надчутлива реакція імунної системи на чужорідні речовини. Апоптоз = позначає природний процес у кожній здоровій клітині, який призводить до загибелі хворих або «перенаселених» клітин. Цей процес також ініціюється лектинами в хворих клітинах. пахвова = приналежність до пахви, В-клітини, розташовані в ній = див. біопсію лімфоцитів = взяття зразків тканин. У зв’язку з пухлинним захворюванням береться тканина для визначення типу пухлини. Карцинома = ракова пухлина Карцинома in situ = початкова стадія пухлини, на якій пухлина ще не проникла навколишні тканини і не має зв'язку з кровотоком. циркадний = щоденна цілодобова ритмічна безперервна терапія = це терапія після початкової терапії. Ця терапія зазвичай проводиться з постійною дозуванням протягом декількох років.
56 N0: Залучення регіонарних лімфатичних вузлів не виявляється. N1, 2, 3, 4: слабке (= 1) або сильне (= 4) ураження лімфатичних вузлів MX: віддалені метастази оцінити неможливо. M0: Не вдається виявити віддалені метастази. M1: Далекі метастази можна виявити. Таким чином, класифікація "T1, N0, M0" пов'язана з хорошим терапевтичним прогнозом. Пухлинні маркери = компоненти крові, які можуть вказувати на наявність раку. Віскотоксини = група речовин цитотоксичних компонентів екстракту омели, які зокрема некрозують (див. Viscum = латинська назва омели. Дерево господаря = дерево, на якому росте омела. Латинські назви, наприклад: Abietis (ялиця), Aceris (клен), Amygdali (мигдаль), Betulae (береза), Crataegi (глід), Фраксіні (попіл), Малі (яблуко), Піні (сосна), Quercus (дуб). Цитокіни = білки, які виділяються клітинами імунної системи і використовуються для "інформації" між клітинами, тканинами та органами. Цитостатик = лікарський засіб, який повинен зупинити ріст вироджених клітин. цитотоксична = це отрута, яка пошкоджує клітину, так що вона гине (див. також апоптоз та некроз. ) 57
58 58 59 Шановний читачу, звичайно, ця брошура не претендує на те, щоб бути науковою публікацією. Швидше за все, намір полягає в тому, щоб дати інформативний, фактичний огляд значення та практики терапії омелою при раку та проілюструвати зв'язок із стандартними методами лікування. Дякуємо за інтерес, просимо надіслати нам свою критику та пропозиції щодо вдосконалення! Звичайно, ми також раді отримати похвалу. З найкращими побажаннями та теплими побажаннями, ваші співробітники в ABNOBA GmbH
59 Інструкції для введення препаратів омели Препарати омели вводять підшкірно під шкіру хворим на рак. Зверніть увагу на наступне: Вам знадобиться: Місце для ін’єкцій: Інструкція: Одноразовий шприц об’ємом 2 мл та коротка одноразова голка 0,4 х 20 мм у животі, можливо стегно або місце, вказане лікарем. Покладіть голку на шприц . Розімніть ампулу під червоною крапкою так, щоб червона крапка була спрямована вгору, і ви відламаєте головку ампули вниз (рис. 1). Складіть вміст ампули (рис. 2). Повітря, що залишається в шприці, видаляється, тримаючи шприц голкою вгору та обережно натискаючи на поршень, поки повітря не вийшов і на кінчику голки не з’явиться крапля (рис. 3). Створіть складку шкіри між великим і вказівним пальцями однією рукою, а іншою рукою введіть всю голку під кутом приблизно 45 (рис. 4). Перевірте правильність розташування голки, коротко потягнувши за поршень шприца. Якщо в шприці з’являється кров, слід знову витягнути голку і знову проколоти її під меншим кутом. Вводячи весь вміст шприца повільно в складку шкіри, утримуючи його.